Birbal, can you Identify The Guest

بیربال، می‌توانی مهمان را شناسایی کنی

Once Birbal was invited for dinner by a rich man. When Birbal reached there, he found himself in a large crowd. The host greeted him warmly and took him inside. Birbal said, "I did not know that there will be so many guests in this gathering." The host replied politely, "They are not guests, Sir. They are my employees except one who is the only other guest here besides you. Could you tell who is that other one guest here?"

یک بار بیربال توسط یک مرد ثروتمند برای شام دعوت شد. وقتی بیربال به آنجا رسید، خود را در میان جمعیت زیادی دید. میزبان به گرمی از او استقبال کرد و او را به داخل برد. بیربال گفت: نمی دانستم این همه مهمان در این جمع خواهد بود. میزبان محترمانه پاسخ داد: "آقا، آنها مهمان نیستند. آنها کارمند من هستند، به جز یکی که تنها مهمان دیگر اینجا به جز شماست. می توانید بگویید آن مهمان دیگر کیست؟"

"Maybe, I could. Tell them a joke, and I will observe them." The rich man told the joke and everybody laughed uproariously. Perhaps this was the worst joke Birbal had ever heard in his life. Now the rich man asked Birbal, "I have told the joke, now you tell me who is the other guest here?" Birbal pointed out towards a man and said, "He is that other guest." The rich man was very surprised hearing this that how could he recognize the other guest. He said to him, "You are right Birbal, but how did you recognize him?"

"شاید، من می توانم. به آنها یک جوک بگو، و من آنها را مشاهده خواهم کرد." مرد ثروتمند این جوک را گفت و همه با هیاهو خندیدند. شاید این بدترین جوکی بود که بیربال در عمرش شنیده بود. حالا مرد ثروتمند از بیربال پرسید: «لطیفه را گفتم، حالا شما بگویید مهمان دیگر اینجا کیست؟» بیربال به مردی اشاره کرد و گفت: او آن مهمان دیگر است. مرد ثروتمند از شنیدن این سخن بسیار متعجب شد که چگونه می تواند مهمان دیگر را بشناسد. به او گفت: راست می گویی بیربال، اما چگونه او را شناختی؟

Birbal said, "Because only employees can laugh on such a joke. He was the only person who did not even smile on your joke, so I immediately recognized him as the other guest."

بیربال گفت: "چون فقط کارمندان می توانند به چنین شوخی بخندند. او تنها کسی بود که حتی به شوخی شما لبخند نزد، بنابراین من بلافاصله او را به عنوان مهمان دیگر شناختم."