If Not Now, When?

اگر نه الان، چه زمانی؟

Once upon a time a beggar came to Yudhisthira. He asked him for help. Yudhisthira was busy that time so he just replied, “Come tomorrow..”

روزی روزگاری گدای به یودهشیرا آمد. از او کمک خواست. یودهیستیرا در آن زمان مشغول بود، بنابراین او فقط پاسخ داد: "فردا بیا..."

Beggar left. After beggar went away, Bheema (younger brother of Yudhisthira) took a big drum and starting beating drum furiously. With every beat he started walking toward city with that big drum.

گدا رفت پس از اینکه گدا رفت، بهیما (برادر کوچکتر یودیشیرا) طبل بزرگی برداشت و با عصبانیت شروع به زدن طبل کرد. با هر ضربش با آن طبل بزرگ شروع به راه رفتن به سمت شهر کرد.

Yudhisthira saw this and was surprised at his act. So he went to Bheema to ask him about it.

یودهیستیرا این را دید و از عمل او شگفت زده شد. پس نزد بحیما رفت تا در این باره از او بپرسد.

Bheema replied, “Brother, i just found out that you have won battle against time and i wanted to tell this to everyone in this city.”

بهما پاسخ داد: "برادر، من تازه فهمیدم که تو در نبرد با زمان پیروز شده ای و می خواستم این را به همه در این شهر بگویم."

Yudhisthira looked at him and said, “What do you mean?”

یودهیستیرا به او نگاه کرد و گفت: "منظورت چیست؟"

Bheema smiled and replied, “You just told that beggar to come tomorrow.. How do you know that beggar would still be living tomorrow?? Do you know that you would still be here tomorrow??

بهیما لبخندی زد و گفت: "تو همین الان به اون گدا گفتی که فردا بیاد.. از کجا میدونی که اون گدا هنوز فردا زندگی میکنه؟" میدونی فردا هنوز اینجا هستی؟؟

Even if you both are alive, can you be sure that you would still in position to give anything to him?? Or do you know he will still be needing anything from you tomorrow?? How do you know that you both can meet tomorrow for sure?

حتی اگر هر دوی شما زنده باشید، آیا می توانید مطمئن باشید که هنوز در موقعیتی هستید که چیزی به او بدهید؟ یا میدونی فردا هنوز به چیزی ازت نیاز داره؟؟ از کجا می دانید که هر دو می توانید فردا مطمئناً ملاقات کنید؟

That’s why i said that you are first person who has won time and that what i wanted to tell all people of this kingdom.”

به همین دلیل است که گفتم تو اولین کسی هستی که زمان را به دست آورده ای و آنچه می خواستم به همه مردم این پادشاهی بگویم.»

Yudhisthira got the message behind this talk and called that beggar right away to give the necessary help.

یودهیستیرا پیام پشت این سخنرانی را دریافت کرد و بلافاصله با آن گدا تماس گرفت تا کمک لازم را ارائه کند.

Moral:

اخلاقی:

We Never know what is there in Future, What would come Next moment. We should not leave things on Tomorrow.

ما هرگز نمی دانیم در آینده چه چیزی وجود دارد، لحظه بعد چه خواهد آمد. ما نباید همه چیز را به فردا رها کنیم.