In Dreamland:

در سرزمین رویایی:

“We’ve got lots of work to do to-night,” said the Dream King, and the Dream Fairies said, “What have we to do?”

پادشاه رویا گفت: "امشب کارهای زیادی برای انجام دادن داریم" و پری رویاها گفتند: "چه کار باید بکنیم؟"

“Well,” said the Dream King, “in talking to the Fairy Queen this afternoon, she said that she had quite a lot to tell me and she looked very

پادشاه رویاها گفت: "خب، امروز بعدازظهر در صحبت با ملکه پری، او گفت که چیزهای زیادی برای گفتن به من دارد و بسیار به نظر می رسد.

sad.

غمگین

“It seems that there have been many children lately she has heard telling each other unkind things they have heard about each other.

«به نظر می رسد که اخیراً بچه های زیادی بوده اند که او شنیده است که چیزهای ناخوشایندی را که در مورد یکدیگر شنیده اند به یکدیگر می گویند.

“For instance, she heard one little girl say to another little girl, ‘Oh, Sally, I heard Mamie say she thought you were awfully mean and selfish. I told her I didn’t think so. I stood up for you. I was your friend.’

به عنوان مثال، او شنید که یک دختر کوچک به دختر کوچک دیگری گفت: «اوه، سالی، من شنیدم که مامی گفت فکر می‌کرد تو بسیار بدجنس و خودخواه هستی. به او گفتم که اینطور فکر نمی کنم. من برای تو ایستادم من دوست تو بودم.

“Well, the Fairy Queen said that made her mad. She said it was far worse of the little girl who came and told such a horrid thing than it even was in the little girl who had said it.

"خب، ملکه پری گفت که او را دیوانه کرده است. او گفت که از دختر کوچکی که آمد و چنین چیز وحشتناکی را گفت بسیار بدتر از دختر کوچکی بود که آن را گفته بود.

“I am going to give dreams to lots and lots of children who have said mean things. I am going to show them a huge room full of children and all

"من به بسیاری از کودکانی که چیزهای بدی گفته اند، رویاهایی خواهم داد. من می خواهم یک اتاق بزرگ پر از بچه ها و همه چیز را به آنها نشان دهم

the children will be crying and sobbing, and there won’t be enough handkerchiefs to go around.

بچه ها گریه می کنند و گریه می کنند و دستمال کافی برای دور زدن وجود نخواهد داشت.

“And I will tell them that these children are crying because of the mean speeches they have heard repeated.

و من به آنها خواهم گفت که این بچه ها به خاطر سخنان پستی که تکرار می کنند گریه می کنند.

“Hurry, Dream Fairies, tie up the dreams for me to take around. You know what I want now.

«عجله کنید، پری‌های رویا، رویاها را ببندید تا آن‌ها را بگردم. میدونی الان چی میخوام

“And, Dream Fairies,” continued the Dream King, “I’m going to tell each girl and boy how every mean speech she or he thinks of and doesn’t make, or doesn’t repeat, will come straight to Dreamland and every week we will have a great big bonfire of them. Then all the Dream Fairies will laugh and sing as the mean speeches are burnt up.”

پادشاه رویا ادامه داد: «و، پری رویاها، من به هر دختر و پسری خواهم گفت که چگونه هر سخن بدی که او به آن فکر می کند و نمی کند، یا تکرار نمی کند، مستقیماً به سرزمین رویا می آید و هر هفته یک آتش سوزی بزرگ از آنها خواهیم داشت. آن وقت تمام پری های رویا می خندند و آواز می خوانند در حالی که سخنرانی های پست در حال سوختن است.