In the Moonlight

در مهتاب

HE picked a buttercup, and held it up to her chin. "Do you like butter?" he asked.

او یک فنجان را برداشت و آن را تا چانه اش گرفت. "آیا کره دوست داری؟" او پرسید.

"Butter!" she exclaimed. "They are not made into butter. They are made into crowns for the Queen; she has a new one every morning."

"کره!" او فریاد زد. آنها را به کره تبدیل نمی کنند. آنها را به عنوان تاج برای ملکه ساخته شده است، او هر روز صبح یک تاج جدید دارد.

"I'll make you a crown," he said. "You shall wear it to-night."

گفت: من برایت تاج می سازم. "امشب باید آن را بپوشی."

" But where will my throne be ?" she asked.

اما تاج و تخت من کجا خواهد بود؟ او پرسید.

"It shall be on the middle step of the stile by the corn-field."

"این باید در پله وسط چوب دستی در کنار مزرعه ذرت باشد."

So when the moon rose I went out to see.

پس وقتی ماه طلوع کرد برای دیدن بیرون رفتم.

He wore a red jacket and his cap with the feather in it. Round her head there was a wreath of buttercups; it was not much like a crown. On one side of the wreath there were some daisies, and on the other was a little bunch of blackberryblossom.

او یک ژاکت قرمز پوشیده بود و کلاه خود را با پر در آن پوشید. دور سرش تاج گلی بود. خیلی شبیه تاج نبود. در یک طرف تاج گل چند گل بابونه و در طرف دیگر یک دسته کوچک از شکوفه شاه توت بود.

"Come and dance in the moonlight," he said ; so she climbed up and over the stile, and stood in the corn-field holding out her two hands to him. He took them in his, and then they danced round and round all down the pathway, while the wheat nodded wisely on either side, and the poppies awoke and wondered. On they went, on and on through the corn-field towards the broad green meadows stretching far into the distance. On and on, he shouting for joy, and she laughing out so merrily that the sound travelled to the edge of the wood, and the thrushes heard, and dreamed of Spring. On they went, on and on, and round and round, he in his red jacket, and she with the wild flowers dropping one by one from her wreath. On and on in the moonlight, on and on till they had danced all down the corn-field, till they had crossed the green meadows, till they were hidden in the mist beyond.

او گفت: "بیا و در مهتاب برقص." از این رو او از طاقچه بالا رفت و در مزرعه ذرت ایستاد و دو دستش را به سوی او دراز کرد. او آنها را در خود گرفت، و سپس آنها در تمام مسیر دور و بر می رقصیدند، در حالی که گندم ها عاقلانه از دو طرف سر تکان می دادند، و خشخاش ها بیدار شدند و متحیر شدند. آنها از طریق مزرعه ذرت به سمت چمنزارهای سبز وسیعی که تا دوردست ها کشیده شده بودند، رفتند. او از خوشحالی فریاد می زد و او چنان شاد می خندید که صدا به لبه چوب رسید و برفک ها شنیدند و خواب بهار را دید. او با ژاکت قرمزش و او با گل های وحشی که یکی یکی از تاج گلش می ریختند، رفتند، و دور و بر. در زیر نور مهتاب، تا زمانی که همه در مزرعه ذرت به رقصیدن پرداختند، تا زمانی که از چمنزارهای سبز عبور کردند، تا زمانی که در مه آن طرف پنهان شدند.

That is all I know; but I think that in the far far off somewhere, where the moon is shining, he and she still dance along a corn-field, he in his red jacket, and she with the wild flowers dropping from her hair.

این تنها چیزی است که می دانم؛ اما من فکر می کنم که در جایی دور، جایی که ماه می درخشد، او و او هنوز در امتداد مزرعه ذرت می رقصند، او با ژاکت قرمزش، و او با گل های وحشی که از موهایش می ریزند.