Inspiring Interview Conversation:

گفتگوی الهام بخش مصاحبه:

One day a young person who was academically excellent applied for manager’s post in big company. He passed written exam and then group interview. After this young man had to face final interview to be taken by company’s director. In final interview Director looked into young man CV and saw that young person did extremely well throughout his study life. Director started questioning him.

یک روز جوانی که از نظر علمی عالی بود برای پست مدیریت در یک شرکت بزرگ درخواست داد. در آزمون کتبی و سپس مصاحبه گروهی قبول شد. پس از آن مرد جوان مجبور شد با مصاحبه نهایی روبرو شود تا توسط مدیر شرکت انجام شود. در مصاحبه آخر، مدیر رزومه مرد جوان را بررسی کرد و دید که فرد جوان در طول زندگی تحصیلی خود بسیار خوب عمل کرده است. مدیر شروع به بازجویی از او کرد.

Director: Did you ever obtained any scholarship in your school or college?

کارگردان: آیا تا به حال در مدرسه یا کالج خود بورسیه تحصیلی دریافت کرده اید؟

Young man: None

مرد جوان: هیچکدام

Director: Did your father paid for your school fees?

کارگردان: آیا پدرتان هزینه مدرسه شما را پرداخت کرده است؟

Young man: My father passed away when i was 3, It was my mother who paid for fees.

مرد جوان: پدرم در 3 سالگی فوت کرد، این مادرم بود که هزینه ها را پرداخت کرد.

Director: Where did your mother worked?

کارگردان: مادرت کجا کار می کرد؟

Young man: Sir, my mother used to work as cloths cleaner.

مرد جوان: آقا، مامانم پارچه نظافتی می کرد.

After this director asked young man to show his hand. Young man showed his hands that were smooth and soft. After this director questioned him again.

پس از این که این کارگردان از مرد جوان خواست تا دست خود را نشان دهد. مرد جوان دست هایش را که صاف و نرم بود نشان داد. بعد از اینکه این کارگردان دوباره از او سوال کرد.

Director: Have you ever helped your mother for washing cloths?

کارگردان: آیا تا به حال برای شستن پارچه ها به مادرتان کمک کرده اید؟

Young man: No, She always wanted me to study and learn more. Further more, she could wash cloths much faster than i could.

مرد جوان: نه، او همیشه دوست داشت که من درس بخوانم و بیشتر بیاموزم. علاوه بر این، او خیلی سریعتر از من می توانست پارچه ها را بشوید.

Now, Director asked the young man that when he go back to his home today just go to his mother and clean her hands, after that he can come back and see him for job.

حال، مدیر از مرد جوان خواست که وقتی امروز به خانه اش برمی گردد، فقط پیش مادرش برود و دست های او را تمیز کند، پس از آن می تواند برگردد و او را برای کار ببیند.

Seeing of getting a chance to get the job young man was very happy. So, when he went back to his home he requested his mother to let him clean her hands. Listening to this request she felt strange and happy and with such mixed emotions she showed her hands to him.

دیدن فرصتی برای بدست آوردن شغل مرد جوان بسیار خوشحال شد. بنابراین، هنگامی که او به خانه خود بازگشت، از مادرش خواست که به او اجازه دهد دست هایش را تمیز کند. با شنیدن این درخواست احساس غریبی و خوشحالی کرد و با چنین احساساتی دستانش را به او نشان داد.

Now young man started to clean her hands slowly and as he slowly cleaned her hand tears fell from his eyes. For first he noticed his mother hands were so wrinkled and there were bruises in her hands and some bruises were so painful that she shivered with pain when they were cleaned.

حالا مرد جوان به آرامی شروع به تمیز کردن دستان او کرد و همانطور که آرام آرام دست او را تمیز می کرد اشک از چشمانش سرازیر شد. ابتدا متوجه شد که دستان مادرش به قدری چروک شده است و در دستانش کبودی وجود دارد و برخی کبودی ها آنقدر دردناک بودند که هنگام تمیز کردن آنها از درد می لرزید.

This was the first time young man realized that his mother washed clothes everyday to enable him to pay his school fees. Bruises on her hands was price that mother had to pay for his graduation. After cleaning of his mother’s hand he washed up remaining clothes quietly and that day he spent a long time talking to her.

این اولین باری بود که مرد جوان متوجه شد که مادرش هر روز لباس می شست تا بتواند شهریه مدرسه اش را بپردازد. کبودی روی دستان او بهایی بود که مادر باید برای فارغ التحصیلی او می پرداخت. پس از تمیز کردن دست مادرش، او لباس‌های باقیمانده را به آرامی شست و آن روز مدت زیادی را صرف صحبت با او کرد.

Next morning he went to director’s office. Director noticed tears in his eyes.

صبح روز بعد به دفتر کارگردان رفت. کارگردان متوجه اشک در چشمان او شد.

Director asked him, “What you did yesterday?”

مدیر از او پرسید: "دیروز چه کردی؟"

Young man replied, “I cleaned my mother’s hands and finished cleaning remaining cloths.”

مرد جوان پاسخ داد: "من دست های مادرم را تمیز کردم و تمیز کردن پارچه های باقی مانده را تمام کردم."

Director asked him, “Please tell me what are you feeling now?”

کارگردان از او پرسید: "لطفا به من بگو الان چه احساسی داری؟"

Young man replied, “Firstly, Now i know what’s appreciation. Without my mother i wouldn’t be here today. Second, By helping my mother now i realize how difficult is to get things done. Third, Now i learned to appreciate importance and value of family.”

مرد جوان پاسخ داد: "اول، اکنون می دانم که قدردانی چیست. بدون مادرم امروز اینجا نبودم. دوم، با کمک به مادرم اکنون متوجه می شوم که انجام کارها چقدر دشوار است. سوم، اکنون یاد گرفتم که اهمیت و ارزش خانواده را درک کنم.

After listening to young man answer director said, “This is what i had been looking for in my manager. I want to recruit someone who can appreciate help of others and understand suffering of others to get things done. You are hired.”

پس از گوش دادن به پاسخ مرد جوان، مدیر گفت: "این چیزی است که من در مدیرم به دنبال آن بودم. من می خواهم فردی را استخدام کنم که بتواند از کمک دیگران قدردانی کند و رنج دیگران را درک کند تا کارها را انجام دهد. شما استخدام شده اید.»

Moral: If a person doesn’t understand what difficulty loved one have faced to provide them comfort then they will never value it.

اخلاقی: اگر فردی درک نکند که عزیزان با چه مشکلاتی برای ایجاد آرامش به او مواجه شده اند، هرگز برای آن ارزش قائل نمی شوند.