Inspiring Story of Karoly Takacs:

داستان الهام بخش کارولی تاکاچ:

Karoly Takacs of the Hungarian Army, was top pistol shooter in the world for men’s 25 metre rapid fire pistol. He had won many national and international championship in shooting. He was preparing for Olympics 1940 and was expected to win Gold for his nation.

کارولی تاکاش از ارتش مجارستان، بهترین تیرانداز تپانچه در تپانچه تیر 25 متری مردان بود. او در رشته تیراندازی قهرمانی کشوری و بین المللی زیادی کسب کرده بود. او برای المپیک 1940 آماده می شد و انتظار می رفت برای کشورش طلا بگیرد.

But one day in 1938 during his army session a hand grade exploded in his right hand, his shooting hand and with the lost of his hand he also lost his dream of winning Gold in Olympics.

اما یک روز در سال 1938 در طول جلسه ارتش، یک درجه دستی در دست راست او، دست تیراندازش منفجر شد و با گم شدن دست، رویای کسب طلا در المپیک را نیز از دست داد.

He spend a month in hospital recovering. He decided that he is not gonna feel pity and held onto his Olympics dream. He figured that he had a fully functional and healthy Left arm. He chose to explore the world of possibilities.

او یک ماه را در بیمارستان برای نقاهت سپری کرد. او تصمیم گرفت که احساس ترحم نکند و به رویای المپیک خود ادامه داد. او به این نتیجه رسید که یک بازوی چپ کاملاً کارآمد و سالم دارد. او کاوش در دنیای احتمالات را انتخاب کرد.

Karoly had will to succeed. He decided to practice shooting with his left hand. Despite the fact that he was not left-handed, he was determined to make his left hand the best shooting hand in world.

کارولی اراده ای برای موفقیت داشت. او تصمیم گرفت با دست چپش تیراندازی کند. علیرغم اینکه او چپ دست نبود، مصمم بود دست چپش را به بهترین دست تیراندازی دنیا تبدیل کند.

For months he practiced by himself and decided not to tell anyone.

ماه ها خودش تمرین کرد و تصمیم گرفت به کسی چیزی نگوید.

In 1939, he showed up at National Pistol Shooting Championship. There other shooter approached him to give condolences and to congratulated him to have a strength to come and watch other in shooting championship.

در سال 1939 در مسابقات قهرمانی ملی تیراندازی با تپانچه حاضر شد. در آنجا تیرانداز دیگری برای تسلیت به او نزدیک شد و به او تبریک گفت که قدرتی برای حضور در مسابقات قهرمانی تیراندازی داشته باشد.

Karoly replied, “I didn’t come here to watch. I came to compete.” Everyone was surprised to know that and what surprised people even more was the fact that he won that championship with his left hand.

کارولی پاسخ داد: «من برای تماشای اینجا نیامدم. من برای مسابقه آمدم.» همه از دانستن این موضوع متعجب شدند و چیزی که مردم را بیشتر متعجب کرد این بود که او با دست چپ خود قهرمان شد.

The 1940 and 1944 Olympics were cancelled because of World War II.

المپیک 1940 و 1944 به دلیل جنگ جهانی دوم لغو شد.

Karoly kept training and qualified for 1948 Olympics and won Gold medal. He won 1952 Olympics also.

کارولی تمرینات خود را ادامه داد و به المپیک 1948 راه یافت و مدال طلا گرفت. او در المپیک 1952 نیز قهرمان شد.

Moral: To Achieve anything Worthy in Life one needs Attitude and Will. Skills and techniques can be learned, can be taught but not will. We need to Work toward our Goal with full Determination to Succeed.

اخلاق: برای دستیابی به هر چیزی که در زندگی ارزشمند باشد، نیاز به نگرش و اراده است. مهارت ها و تکنیک ها را می توان آموخت، می توان آموزش داد اما نمی شود. ما باید برای رسیدن به هدفمان با عزم کامل برای موفقیت تلاش کنیم.