International Space Station:

ایستگاه فضایی بین المللی:

International Space Station allows people to live in space for long periods of time. Supporters believe that space exploration benefits people on Earth. Other people are worried about the cost of a space station and whether the discoveries are worthwhile.

ایستگاه فضایی بین المللی به مردم اجازه می دهد تا برای مدت طولانی در فضا زندگی کنند. حامیان بر این باورند که اکتشافات فضایی برای مردم روی زمین مفید است. دیگران نگران هزینه یک ایستگاه فضایی و اینکه آیا اکتشافات ارزشمند هستند یا خیر.

The International Space Station (ISS) will be the biggest structure ever built in space. Due to its size, people can live and work on the ISS for much longer than ever before. This allows scientists to gather information about the effects of living in space for long periods. This information could be helpful in working through the challenges of travelling to Mars.

ایستگاه فضایی بین المللی (ISS) بزرگترین سازه ای خواهد بود که تا کنون در فضا ساخته شده است. با توجه به اندازه آن، مردم می توانند برای مدت طولانی تر از همیشه در ISS زندگی و کار کنند. این به دانشمندان اجازه می دهد تا اطلاعاتی در مورد اثرات زندگی در فضا برای دوره های طولانی جمع آوری کنند. این اطلاعات می تواند برای حل چالش های سفر به مریخ مفید باشد.

Astronauts on the ISS conduct experiments in an environment where there is very little gravity. They can compare these results with what happens on Earth where gravity affects everything. It increases our knowledge about why things behave the way they do.

فضانوردان در ایستگاه فضایی بین‌المللی آزمایش‌هایی را در محیطی انجام می‌دهند که گرانش بسیار کمی وجود دارد. آنها می توانند این نتایج را با آنچه در زمین اتفاق می افتد مقایسه کنند، جایی که گرانش همه چیز را تحت تأثیر قرار می دهد. این دانش ما را در مورد اینکه چرا چیزها به گونه ای رفتار می کنند افزایش می دهد.

Some scientists question whether the small number of crew on the ISS can devote enough time to conducting serious experiments. They say there is a limit to the resources on a space laboratory which reduces the number and usefulness of experiments. It is estimated that the cost from the start of the project to its completion in 2010 will be over $170 billion. Critics argue that this money could be better spent on Earth.

برخی از دانشمندان این سوال را مطرح می‌کنند که آیا تعداد کمی از خدمه ایستگاه فضایی بین‌المللی می‌توانند زمان کافی را برای انجام آزمایش‌های جدی اختصاص دهند؟ آنها می گویند محدودیتی برای منابع در آزمایشگاه فضایی وجود دارد که تعداد و مفید بودن آزمایش ها را کاهش می دهد. تخمین زده می شود که هزینه از شروع پروژه تا تکمیل آن در سال 2010 بالغ بر 170 میلیارد دلار باشد. منتقدان استدلال می کنند که این پول می تواند بهتر در زمین خرج شود.

The first part of the International Space Station was launched in 1998. It won't be complete until at east 2010.

اولین قسمت از ایستگاه فضایی بین المللی در سال 1998 پرتاب شد. تا سال 2010 کامل نخواهد شد.

Having astronauts living on the International Space Station will provide data which can be used to further space exploration.

وجود فضانوردانی که در ایستگاه فضایی بین‌المللی زندگی می‌کنند، داده‌هایی را فراهم می‌کند که می‌توانند برای اکتشافات فضایی بیشتر مورد استفاده قرار گیرند.

When the ISS is complete, it will be the size of a football stadium — 109 metres across and 80 metres long.

زمانی که ایستگاه فضایی بین‌المللی تکمیل شود، به اندازه یک استادیوم فوتبال خواهد بود - 109 متر عرض و 80 متر طول.

Sixteen countries are building the ISS — USA, Russia, Canada, Japan, Brazil and the 11 countries of the European Space Agency.

16 کشور در حال ساخت ایستگاه فضایی بین المللی هستند - ایالات متحده آمریکا، روسیه، کانادا، ژاپن، برزیل و 11 کشور آژانس فضایی اروپا.