Isa’s Valentine Party:

جشن ولنتاین عیسی:

“A little girl named Isa had been very ill in a large city hospital,” said daddy. “But at last a joyful time came when Isa really seemed to be on the

پدرش گفت: «دختر کوچکی به نام عیسی در بیمارستان بزرگ شهر بسیار بیمار بود. "اما سرانجام زمان شادی فرا رسید که به نظر می رسید ایسا واقعاً در حال حاضر است

road to getting well, and very happy her mother and daddy were.

راهی برای خوب شدن، و مادر و پدرش بسیار خوشحال بودند.

“‘Oh, little Isa,’ said her daddy, ‘we’re going to have a surprise for you.

باباش گفت: «اوه، ایسا کوچولو، ما برایت سورپرایز خواهیم داشت.

You know to-night is St. Valentine’s eve, and I have an idea my little daughter may be going to have all kinds of bright, heart-shaped presents!’

می‌دانی که امشب شب سنت ولنتاین است، و من فکر می‌کنم دختر کوچکم ممکن است انواع هدایایی به شکل قلب داشته باشد!»

“‘Oh, daddy!’ said Isa, ‘instead of giving just me a valentine party couldn’t we have one for all the children in the hospital? I’m well enough to

ایسا گفت: «اوه بابا!» به جای اینکه فقط یک جشن ولنتاین به من بدهیم، نمی‌توانیم برای همه بچه‌های بیمارستان یک جشن بگیریم؟ من به اندازه کافی خوب هستم که

be moved into the big ward, and all the children who are able to be there can have a party with me, and we can have a huge valentine party. Oh,

به بخش بزرگ منتقل شوم، و همه بچه هایی که می توانند آنجا باشند، می توانند با من یک مهمانی بگیرند، و ما می توانیم یک جشن بزرگ ولنتاین برگزار کنیم. اوه،

couldn’t we do that, daddy?’

آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، بابا؟

“‘Yes, indeed,’ said her daddy.

پدرش گفت: «بله، واقعاً.

“So in the evening the big ward was bright with red hearts strung from the ceiling and hanging over the beds. The lights were covered with red

«بنابراین عصر، بخش بزرگ با قلب‌های قرمزی که از سقف آویزان شده بود و روی تخت‌ها آویزان بود، روشن بود. چراغ ها با رنگ قرمز پوشیده شده بودند

paper shades, and in the very center of the room was an enormous big heart, and what do you suppose was in the heart?”

سایه های کاغذی، و در مرکز اتاق یک قلب بزرگ بود، و فکر می کنید چه چیزی در قلب بود؟»

“What?” asked Evelyn eagerly.

"چی؟" اولین مشتاقانه پرسید.

“Why, for every child there was a red ribbon. Each child pulled one ribbon attached to the heart and at the end was a beautiful present.”

"چرا، برای هر کودک یک روبان قرمز وجود داشت. هر کودک یک روبان که به قلب چسبیده بود کشید و در پایان یک هدیه زیبا بود.