It’s Little Things that Make a Big Difference:

چیزهای کوچکی هستند که تفاوت بزرگی ایجاد می کنند:

There was a man taking a morning walk at or the beach. He saw that along with the morning tide came hundreds of starfish and when the tide receded, they were left behind and with the morning sun rays, they would die. The tide was fresh and the starfish were alive. The man took a few steps, picked one and threw it into the water. He did that repeatedly. Right behind him there was another person who couldn’t understand what this man was doing. He caught up with him and asked, “What are you doing? There are hundreds of starfish. How many can you help? What difference does it make?” This man did not reply, took two more steps, picked up another one, threw it into the water, and said, “It makes a difference to this one.”

مردی در حال پیاده روی صبحگاهی در یا ساحل بود. او دید که همراه با جزر و مد صبح، صدها ستاره دریایی آمدند و هنگامی که جزر و مد کاهش یافت، آنها جا ماندند و با تابش خورشید صبحگاهی، خواهند مرد. جزر و مد تازه بود و ستاره های دریایی زنده بودند. مرد چند قدم برداشت، یکی را برداشت و در آب انداخت. او این کار را بارها انجام داد. درست پشت سر او شخص دیگری بود که نمی توانست بفهمد این مرد چه کار می کند. به او رسید و پرسید: «چه کار داری؟ صدها ستاره دریایی وجود دارد. به چند نفر می توانید کمک کنید؟ چه فرقی می کند؟» این مرد جواب نداد، دو قدم دیگر برداشت، یکی دیگر را برداشت و در آب انداخت و گفت: این یکی فرق می کند.

What difference are we making? Big or small, it does not matter. If everyone made a small difference, we’d end up with a big difference, wouldn’t we?

ما چه فرقی می کنیم؟ بزرگ یا کوچک، فرقی نمی کند. اگر همه تفاوت های کوچکی ایجاد می کردند، در نهایت با یک تفاوت بزرگ مواجه می شدیم، اینطور نیست؟