Jack and the bean-stalk:

جک و ساقه لوبیا:

ONCE upon a time there was a poor widow who lived in a little

روزی روزگاری یک بیوه فقیر زندگی می کرد

cottage with her only son Jack.

کلبه با تنها پسرش جک.

Jack was a giddy, thoughtless boy, but very kind-hearted and

جک پسری گیج و بی فکر، اما بسیار مهربان و خوش قلب بود

affectionate. There had been a hard winter, and after it the poor

محبت آمیز زمستان سختی بود و بعد از آن فقیران

woman had suffered from fever and ague. Jack did no work as yet,

زن از تب و درد رنج می برد. جک هنوز کاری نکرده است،

and by degrees they grew dreadfully poor. The widow saw that

و با درجات به شدت فقیر شدند. بیوه این را دید

there was no means of keeping Jack and herself from starvation

هیچ وسیله ای برای حفظ جک و خودش از گرسنگی وجود نداشت

but by selling her cow; so one morning she said to her son, `I am

اما با فروش گاوش. پس یک روز صبح به پسرش گفت: من هستم

too weak to go myself, Jack, so you must take the cow to market

خیلی ضعیف تر از آن هستم که خودم بروم، جک، پس باید گاو را به بازار ببری

for me, and sell her.'

برای من، و او را بفروش.

Jack liked going to market to sell the cow very much; but as

جک خیلی دوست داشت برای فروش گاو به بازار برود. اما به عنوان

he was on the way, he met a butcher who had some beautiful

او در راه بود، با قصابی برخورد کرد که چیزهای زیبایی داشت

beans in his hand. Jack stopped to look at them, and the butcher

لوبیا در دستش جک ایستاد تا به آنها و قصاب نگاه کند

told the boy that they were of great value, and persuaded the silly

به پسر گفت که آنها ارزش زیادی دارند و احمق را متقاعد کرد

lad to sell the cow for these beans.

پسر برای فروش گاو برای این لوبیا.

When he brought them home to his mother instead of the money

وقتی آنها را به جای پول نزد مادرش به خانه آورد

she expected for her nice cow, she was very vexed and shed many

او برای گاو خوب خود انتظار داشت، او بسیار مضطرب بود و بسیاری را رها کرد

tears, scolding Jack for his folly. He was very sorry, and mother

اشک می ریزد و جک را به خاطر حماقتش سرزنش می کند. او بسیار متاسف بود و مادر

and son went to bed very sadly that night; their last hope seemed

و پسر آن شب بسیار غمگین به رختخواب رفت. آخرین امید آنها به نظر می رسید

gone.

رفته

At daybreak Jack rose and went out into the garden.

در سپیده دم جک برخاست و به باغ رفت.

`At least,' he thought, `I will sow the wonderful beans. Mother

او فکر کرد: «حداقل، من لوبیاهای شگفت انگیز را خواهم کاشت. مادر

says that they are just common scarlet-runners, and nothing else;

می گوید که آنها فقط دونده های قرمز معمولی هستند و نه چیز دیگر.

but I may as well sow them.'

اما ممکن است آنها را نیز بکارم.

So he took a piece of stick, and made some holes in the ground,

پس تکه ای چوب برداشت و چند سوراخ در زمین ایجاد کرد.

and put in the beans.

و لوبیا را داخل آن بریزید.

That day they had very little dinner, and went sadly to bed,

آن روز شام بسیار کمی خوردند و با ناراحتی به رختخواب رفتند.

knowing that for the next day there would be none and Jack,

دانستن اینکه برای روز بعد هیچ کسی وجود نخواهد داشت و جک،

unable to sleep from grief and vexation, got up at day-dawn and

از غم و اندوه نمی توانست بخوابد، سحرگاه روز برخاست و

went out into the garden.

رفت بیرون باغ

What was his amazement to find that the beans had grown up

چه تعجبی داشت وقتی فهمید که لوبیاها بزرگ شده اند

in the night, and climbed up and up till they covered the high cliff

در شب بالا و بالا رفتند تا اینکه صخره بلند را پوشاندند

that sheltered the cottage, and disappeared above it! The stalks

که به کلبه پناه داد و بالای آن ناپدید شد! ساقه ها

had twined and twisted themselves together till they formed quite

تا زمانی که کاملاً به وجود آمدند، خود را به هم تابیده و پیچانده بودند

a ladder.

یک نردبان

`It would be easy to climb it,' thought Jack.

جک فکر کرد: صعود از آن آسان است.

And, having thought of the experiment, he at once resolved to

و با فکر کردن به آزمایش، بلافاصله تصمیم گرفت

carry it out, for Jack was a good climber. However, after his late

آن را انجام دهید، زیرا جک کوهنورد خوبی بود. با این حال، پس از اواخر او

mistake about the cow, he thought he had better consult his mother

اشتباه در مورد گاو، او فکر کرد که بهتر است با مادرش مشورت کند

first.

اول

WONDERFUL GROWTH OF THE BEANSTALK

رشد شگفت انگیز ساقه لوبیا

So Jack called his mother, and they both gazed in silent wonder

بنابراین جک مادرش را صدا کرد و هر دو با تعجب در سکوت خیره شدند

at the Beanstalk, which was not only of great height, but was thick

در Beanstalk که نه تنها ارتفاع زیادی داشت، بلکه ضخیم بود

enough to bear Jack's weight.

برای تحمل وزن جک کافی است.

`I wonder where it ends,' said Jack to his mother; `I think I

جک خطاب به مادرش گفت: "من نمی دانم کجا تمام می شود." "فکر می کنم من

will climb up and see.'

بالا می رود و می بیند.

His mother wished him not to venture up this strange ladder,

مادرش آرزو کرد که از این نردبان عجیب بالا نرود،

but Jack coaxed her to give her consent to the attempt, for he was

اما جک او را ترغیب کرد که رضایت خود را به این تلاش بدهد، زیرا او چنین بود

certain there must be something wonderful in the Beanstalk; so at

مطمئناً باید چیزی شگفت انگیز در Beanstalk وجود داشته باشد. بنابراین در

last she yielded to his wishes.

آخرین بار او به خواسته های او تسلیم شد.

Jack instantly began to climb, and went up and up on the ladder-

جک فوراً شروع به بالا رفتن کرد و از نردبان بالا و بالا رفت-

like bean till everything he had left behind him--the cottage, the

مثل لوبیا تا همه چیزهایی که پشت سرش گذاشته بود - کلبه، کلبه

village, and even the tall church tower--looked quite little, and still

روستا، و حتی برج بلند کلیسا - بسیار کوچک و بی حرکت به نظر می رسید

he could not see the top of the Beanstalk.

او نمی توانست بالای ساقه لوبیا را ببیند.

Jack felt a little tired, and thought for a moment that he would

جک کمی احساس خستگی کرد و برای لحظه ای فکر کرد که این کار را خواهد کرد

go back again; but he was a very persevering boy, and he knew

دوباره برگرد؛ اما او پسری بسیار پشتکار بود و می دانست

that the way to succeed in anything is not to give up. So after

که راه موفقیت در هر کاری تسلیم نشدن است. پس بعد از

resting for a moment he went on.

یک لحظه استراحت کرد و ادامه داد.

After climbing higher and higher, till he grew afraid to look

بعد از بالا و بالاتر رفتن، تا اینکه از نگاه کردن ترسید

down for fear he should be giddy, Jack at last reached the top of

از ترس گیج شدنش پایین آمد، جک بالاخره به بالای آن رسید

the Beanstalk, and found himself in a beautiful country, finely

ساقه لوبیا، و خود را در یک کشور زیبا یافت

wooded, with beautiful meadows covered with sheep. A crystal

جنگلی، با علفزارهای زیبا پوشیده از گوسفند. یک کریستال

stream ran through the pastures; not far from the place where he

نهر از میان مراتع می گذشت. نه چندان دور از جایی که او

had got off the Beanstalk stood a fine, strong castle.

از لوبیا خارج شده بود، یک قلعه خوب و محکم ایستاده بود.

Jack wondered very much that he had never heard of or seen

جک بسیار متعجب بود که هرگز در مورد آن چیزی نشنیده و ندیده است

this castle before; but when he reflected on the subject, he saw that

این قلعه قبل از اما وقتی در مورد موضوع تأمل کرد، آن را دید

it was as much separated from the village by the perpendicular

به اندازه عمود از روستا جدا بود

rock on which it stood as if it were in another land.

صخره‌ای که روی آن ایستاده بود، گویی در سرزمین دیگری است.

While Jack was standing looking at the castle, a very strange-

در حالی که جک ایستاده بود و به قلعه نگاه می کرد، یک چیز بسیار عجیب

looking woman came out of the wood, and advanced towards him.

زن نگاه از چوب بیرون آمد و به سمت او پیش رفت.

She wore a pointed cap of quilted red satin turned up with

او یک کلاه نوک تیز از ساتن قرمز لحافی پوشیده بود

ermine, her hair streamed loose over her shoulders, and she walked

ارمینه، موهایش روی شانه هایش ریخت و راه رفت

with a staff. Jack took off his cap and made her a bow.

با یک پرسنل جک کلاهش را درآورد و برای او کمان ساخت.

`If you please, ma'am,' said he, `is this your house?'

او گفت: "اگر لطف کنید، خانم، این خانه شماست؟"

`No,' said the old lady. `Listen, and I will tell you the story of

پیرزن گفت: نه. "گوش کن، و من داستان را برایت تعریف می کنم

that castle.

آن قلعه

`Once upon a time there was a noble knight, who lived in this

روزی روزگاری یک شوالیه نجیب بود که در این مکان زندگی می کرد

castle, which is on the borders of Fairyland. He had a fair and

قلعه، که در مرزهای سرزمین پریان است. منصف داشت و

beloved wife and several lovely children: and as his neighbours, the

همسر محبوب و چندین فرزند دوست داشتنی: و به عنوان همسایه های او،

little people, were very friendly towards him, they bestowed on him

مردم کوچک با او بسیار دوستانه بودند، به او عطا کردند

many excellent and precious gifts.

بسیاری از هدایای عالی و گرانبها

`Rumour whispered of these treasures; and a monstrous giant,

شایعاتی درباره این گنجینه ها به گوش می رسد. و یک غول هیولا،

who lived at no great distance, and who was a very wicked being,

که در فاصله ای دور زندگی می کرد و موجودی بسیار شرور بود،

resolved to obtain possession of them.

مصمم به تصاحب آنها شد.

`So he bribed a false servant to let him inside the castle, when

پس به خدمتکار دروغین رشوه داد تا او را داخل قلعه بگذارد

the knight was in bed and asleep, and he killed him as he lay. Then

شوالیه در رختخواب و خواب بود و او را در حالی که دراز کشیده بود کشت. سپس

he went to the part of the castle which was the nursery, and also

به قسمتی از قلعه که مهد کودک بود رفت و همچنین

killed all the poor little ones he found there.

همه کوچولوهای بیچاره ای را که در آنجا پیدا کرد کشت.

`Happily for her, the lady was not to be found. She had gone

«خوشبختانه برای او، آن خانم پیدا نشد. او رفته بود

with her infant son, who was only two or three months old, to visit

با پسر شیرخوارش که فقط دو یا سه ماهه بود برای دیدار

her old nurse, who lived in the valley; and she had been detained

پرستار پیر او که در دره زندگی می کرد. و او بازداشت شده بود

all night there by a storm.

تمام شب آنجا با طوفان

`The next morning, as soon as it was light, one of the servants

صبح روز بعد، به محض روشن شدن هوا، یکی از خدمتکاران

at the castle, who had managed to escape, came to tell the poor

در قلعه، که موفق به فرار شده بود، آمد تا به فقرا بگوید

lady of the sad fate of her husband and her pretty babes. She

بانوی سرنوشت غم انگیز شوهرش و بچه های زیبایش. او

could scarcely believe him at first, and was eager at once to go back

در ابتدا به سختی می توانست او را باور کند و مشتاق بود که فوراً به عقب برگردد

and share the fate of her dear ones; but the old nurse, with many

و در سرنوشت عزیزانش شریک شود. اما پرستار پیر، با بسیاری

tears, besought her to remember that she had still a child, and that

اشک، از او التماس کرد که به یاد بیاورد که هنوز یک بچه دارد، و این

it was her duty to preserve her life for the sake of the poor innocent.

این وظیفه او بود که جان خود را به خاطر بیگناهان فقیر حفظ کند.

`The lady yielded to this reasoning, and consented to remain at

خانم تسلیم این استدلال شد و رضایت داد که در آنجا بماند

her nurse's house as the best place of concealment; for the servant

خانه پرستار او به عنوان بهترین مکان برای اختفا. برای بنده

told her that the giant had vowed, if he could find her, he would

به او گفت که غول نذر کرده است، اگر بتواند او را پیدا کند، خواهد کرد

kill both her and her baby. Years rolled on. The old nurse died,

هم او و هم بچه اش را بکش سالها گذشت پرستار پیر مرد،

leaving her cottage and the few articles of furniture it contained to

ترک کلبه خود و چند کالای مبلمان موجود در آن

her poor lady, who dwelt in it, working as a peasant for her daily

بانوی فقیر او که در آن زندگی می کرد و روزانه برای او دهقان کار می کرد

bread. Her spinning-wheel and the milk of a cow, which she had

نان چرخ ریسندگی او و شیر گاوی که داشت

purchased with the little money she had with her, sufficed for the

با پول کمی که با خود داشت خریده بود، برای آن کافی بود

scanty subsistence of herself and her little son. There was a nice

معیشت اندک خود و پسر کوچکش. خوب بود

little garden attached to the cottage, in which they cultivated peas,

باغ کوچک متصل به کلبه، که در آن نخود فرنگی کشت می کردند،

beans, and cabbages, and the lady was not ashamed to go out at

لوبیا و کلم و خانم از بیرون رفتن خجالت نمی کشید

harvest time, and glean in the fields to supply her little son's wants.

زمان برداشت محصول، و برای تامین نیازهای پسر کوچکش در مزارع برداشت کند.

`Jack, that poor lady is your mother. This castle was once your

جک، آن خانم بیچاره مادر توست. این قلعه زمانی شما بوده است

father's, and must again be yours.'

مال پدر، و باید دوباره مال شما باشد.

Jack uttered a cry of surprise.

جک با تعجب فریاد زد.

`My mother! oh, madam, what ought I to do? My poor

«مادر من! اوه خانم من باید چیکار کنم بیچاره من

father! My dear mother!'

پدر! مادر عزیزم!

`Your duty requires you to win it back for your mother. But

«وظیفه شما ایجاب می کند که آن را برای مادرتان پس بگیرید. اما

the task is a very difficult one, and full of peril, Jack. Have you

این کار بسیار دشوار و پر از خطر است، جک. تو را دارم

courage to undertake it?'

شجاعت انجام آن؟

`I fear nothing when I am doing right,' said Jack.

جک گفت: «وقتی کارم را درست انجام می‌دهم از هیچ چیز نمی‌ترسم».

`Then,' said the lady in the red cap, `you are one of those who

خانم کلاه قرمزی گفت: «پس تو یکی از کسانی هستی که

slay giants. You must get into the castle, and if possible possess

غول ها را بکش شما باید وارد قلعه شوید و در صورت امکان صاحب آن شوید

yourself of a hen that lays golden eggs, and a harp that talks.

از مرغی که تخم‌های طلایی می‌گذارد و چنگی که حرف می‌زند.

Remember, all the giant possesses is really yours.' As she ceased

به یاد داشته باشید، تمام غول ها واقعاً مال شما هستند. همانطور که او متوقف شد

speaking, the lady of the red hat suddenly disappeared, and of course

در صحبت کردن، خانم کلاه قرمزی ناگهان ناپدید شد و البته

Jack knew she was a fairy.

جک می دانست که او یک پری است.

Jack determined at once to attempt the adventure; so he

جک بلافاصله تصمیم گرفت که ماجراجویی را انجام دهد. پس او

advanced, and blew the horn which hung at the castle portal. The

پیشروی کرد و بوق آویزان در درگاه قلعه را دمید. این

door was opened in a minute or two by a frightful giantess, with

در یکی دو دقیقه توسط یک غول زن ترسناک باز شد

one great eye in the middle of her forehead.

یک چشم بزرگ در وسط پیشانی او.

As soon as Jack saw her he turned to run away, but she caught

به محض اینکه جک او را دید، برگشت تا فرار کند، اما او گرفتار شد

him, and dragged him into the castle.

و او را به داخل قلعه کشاند.

`Ho, ho!' she laughed terribly. `You didn't expect to see me

"هو، هو!" او به طرز وحشتناکی خندید. تو انتظار نداشتی منو ببینی

here, that is clear! No, I shan't let you go again. I am weary of

اینجا، که واضح است! نه دیگه اجازه نمیدم بری من خسته ام

my life. I am so overworked, and I don't see why I should not

زندگی من من خیلی زیاد کار می کنم و نمی دانم چرا نباید کار کنم

have a page as well as other ladies. And you shall be my boy. You

مانند سایر خانم ها صفحه داشته باشید. و تو پسر من خواهی بود شما

shall clean the knives, and black the boots, and make the fires, and

چاقوها را تمیز می کند و چکمه ها را سیاه می کند و آتش می کند و

help me generally when the giant is out. When he is at home I

به طور کلی وقتی غول بیرون است به من کمک کنید. وقتی او در خانه است من

must hide you, for he has eaten up all my pages hitherto, and you

باید شما را پنهان کند، زیرا او تا به حال تمام صفحات من و شما را خورده است

would be a dainty morsel, my little lad.'

پسر کوچک من یک لقمه خوش طعم خواهد بود.

While she spoke she dragged Jack right into the castle. The

در حالی که او صحبت می کرد، جک را مستقیماً به داخل قلعه کشاند. این

poor boy was very much frightened, as I am sure you and I

پسر بیچاره خیلی ترسیده بود، چون مطمئنم من و تو

would have been in his place. But he remembered that fear

به جای او بود اما او آن ترس را به یاد آورد

disgraces a man; so he struggled to be brave and make the best of

مرد را رسوا می کند؛ بنابراین او تلاش کرد تا شجاع باشد و از آن بهترین استفاده را بکند

things.

چیزها

`I am quite ready to help you, and do all I can to serve you,

من کاملاً آماده کمک به شما هستم و تمام تلاشم را برای خدمت به شما انجام می دهم.

madam,' he said, `only I beg you will be good enough to hide me

او گفت: خانم، فقط از شما خواهش می کنم آنقدر خوب باشید که مرا پنهان کنید

from your husband, for I should not like to be eaten at all.'

از شوهرت، زیرا من اصلاً دوست ندارم که مرا بخورند.

`That's a good boy,' said the Giantess, nodding her head; `it is

غول زن در حالی که سرش را تکان می دهد گفت: «این پسر خوبی است. این است

lucky for you that you did not scream out when you saw me, as

خوش به حال تو که وقتی مرا دیدی فریاد نزدی

the other boys who have been here did, for if you had done so my

پسرهای دیگری که اینجا بوده اند این کار را کردند، زیرا اگر شما این کار را کرده بودید

husband would have awakened and have eaten you, as he did them,

شوهر بیدار می شد و شما را می خورد، همانطور که آنها را کرد،

for breakfast. Come here, child; go into my wardrobe: he never

برای صبحانه بچه بیا اینجا به کمد لباس من برو: او هرگز

ventures to open THAT; you will be safe there.'

سرمایه گذاری برای باز کردن THAT. شما در آنجا امن خواهید بود.

And she opened a huge wardrobe which stood in the great hall,

و او کمد لباس بزرگی را باز کرد که در سالن بزرگ قرار داشت،

and shut him into it. But the keyhole was so large that it ad-

و او را در آن ببندید. اما سوراخ کلید آنقدر بزرگ بود که نشان می داد

mitted plenty of air, and he could see everything that took place

هوای زیادی تابید و می‌توانست همه چیز را ببیند

through it. By-and-by he heard a heavy tramp on the stairs, like

از طریق آن دور و بر او صدای ولگرد سنگینی را روی پله ها شنید

the lumbering along of a great cannon, and then a voice like thunder

در امتداد یک توپ بزرگ، و سپس صدایی مانند رعد

cried out;

فریاد زد؛

`Fe, fa, fi-fo-fum,

«Fe، fa، fi-fo-fum،

I smell the breath of an Englishman.

نفس یک انگلیسی را می بویم.

Let him be alive or let him be dead,

بگذار زنده باشد یا بمیرد

I'll grind his bones to make my bread.'

استخوان هایش را آسیاب می کنم تا نان خود را درست کنم.

`Wife,' cried the Giant, `there is a man in the castle. Let me

غول فریاد زد: «همسر، مردی در قلعه است. اجازه بده

have him for breakfast.'

او را برای صبحانه بخورید.

`You are grown old and stupid,' cried the lady in her loud

خانم با صدای بلند فریاد زد: «تو پیر و احمقی شدی».

tones. `It is only a nice fresh steak off an elephant, that I have

تن. «این فقط یک استیک تازه خوب از یک فیل است که من دارم

cooked for you, which you smell. There, sit down and make a

برای شما پخته شده که بوی آن را می دهید. اونجا بشین و یه الف درست کن

good breakfast.'

صبحانه خوب.

And she placed a huge dish before him of savoury steaming

و او ظرف بزرگی از بخارپز گذاشت

meat, which greatly pleased him, and made him forget his idea of

گوشت، که او را بسیار خوشحال کرد و باعث شد که تصور خود را از یاد برد

an Englishman being in the castle. When he had breakfasted he

یک انگلیسی در قلعه وقتی صبحانه خورد

went out for a walk; and then the Giantess opened the door, and

برای پیاده روی بیرون رفت؛ و سپس غول زن در را باز کرد و

made Jack come out to help her. He helped her all day. She

جک را وادار کرد تا به او کمک کند. تمام روز به او کمک کرد. او

fed him well, and when evening came put him back in the wardrobe.

خوب به او غذا داد و وقتی عصر شد او را دوباره در کمد لباس گذاشت.

THE HEN THAT LAYS GOLDEN EGGS.

مرغی که تخم های طلایی می گذارد.

The Giant came in to supper. Jack watched him through the

غول برای شام وارد شد. جک او را از میان تماشا کرد

keyhole, and was amazed to see him pick a wolf's bone, and put

سوراخ کلید، و از دیدن او که استخوان گرگ را برداشت و گذاشت، شگفت زده شد

half a fowl at a time into his capacious mouth.

نیم پرنده در یک زمان به دهان بزرگ او.

When the supper was ended he bade his wife bring him his hen

وقتی شام تمام شد از همسرش خواست مرغش را برایش بیاورد

that laid the golden eggs.

که تخم های طلایی گذاشت

`It lays as well as it did when it belonged to that paltry knight,'

"به همان خوبی که زمانی که متعلق به آن شوالیه ناچیز بود بود."

he said; `indeed I think the eggs are heavier than ever.'

او گفت؛ "در واقع من فکر می کنم که تخم مرغ ها سنگین تر از همیشه هستند."

The Giantess went away, and soon returned with a little brown

غول زن رفت و به زودی با کمی قهوه ای برگشت

hen, which she placed on the table before her husband. `And now,

مرغی که آن را قبل از شوهرش روی میز گذاشت. "و اکنون،

my dear,' she said, `I am going for a walk, if you don't want me

عزیزم، او گفت: "من برای پیاده روی می روم، اگر شما مرا نمی خواهید

any longer.'

دیگر.

`Go,' said the Giant; `I shall be glad to have a nap by-and-by.'

غول گفت: برو. "من خوشحال خواهم شد که یک چرت پشت سر هم داشته باشم."

Then he took up the brown hen and said to her:

سپس مرغ قهوه ای را برداشت و به او گفت:

`Lay!' And she instantly laid a golden egg.

"دراز بکش!" و او بلافاصله یک تخم طلایی گذاشت.

`Lay!' said the Giant again. And she laid another.

"دراز بکش!" دوباره گفت غول. و دیگری را دراز کشید.

`Lay!' he repeated the third time. And again a golden egg lay

"دراز بکش!" بار سوم تکرار کرد و دوباره یک تخم مرغ طلایی گذاشت

on the table.

روی میز

Now Jack was sure this hen was that of which the fairy had

حالا جک مطمئن بود که این مرغ همان مرغی است که پری دارد

spoken.

صحبت کرد.

By-and-by the Giant put the hen down on the floor, and soon

به زودی غول مرغ را روی زمین گذاشت

after went fast asleep, snoring so loud that it sounded like thunder.

بعد از آن به خواب عمیقی رفت و آنقدر خروپف کرد که مانند رعد و برق بود.

Directly Jack perceived that the Giant was fast asleep, he

جک مستقیماً متوجه شد که غول عمیقاً به خواب رفته است

pushed open the door of the wardrobe and crept out; very softly he

در کمد لباس را باز کرد و بیرون رفت. خیلی نرم او

stole across the room, and, picking up the hen, made haste to quit

در سراسر اتاق دزدی کرد و مرغ را برداشت و عجله کرد که دست از کار بکشد

the apartment. He knew the way to the kitchen, the door of

آپارتمان او راه آشپزخانه، درب را می دانست

which he found was left ajar; he opened it, shut and locked it after

که او متوجه شد نیمه باز مانده است. آن را باز کرد، بست و بعد قفل کرد

him, and flew back to the Beanstalk, which he descended as fast

او و به سمت لوبیا، که با همان سرعت پایین آمد، پرواز کرد

as his feet would move.

همانطور که پاهایش حرکت می کرد.

When his mother saw him enter the house she wept for joy, for

وقتی مادرش او را دید که وارد خانه شد از خوشحالی گریه کرد

she had feared that the fairies had carried him away, or that the

او ترسیده بود که پری ها او را با خود برده اند یا اینکه

Giant had found him. But Jack put the brown hen down before

غول او را پیدا کرده بود. اما جک مرغ قهوه ای را قبل از آن زمین گذاشت

her, and told her how he had been in the Giant's castle, and all his

او را، و به او گفت که چگونه او در قلعه غول، و تمام او بوده است

adventures. She was very glad to see the hen, which would make

ماجراهای او از دیدن مرغی که می‌سازد بسیار خوشحال شد

them rich once more.

آنها یک بار دیگر ثروتمند شدند

THE MONEY BAGS.

کیسه های پول.

Jack made another journey up the Beanstalk to the Giant's

جک سفر دیگری را از لوبیا به سمت غول انجام داد

castle one day while his mother had gone to market; but first

قلعه یک روز در حالی که مادرش به بازار رفته بود. اما اول

he dyed his hair and disguised himself. The old woman did not

موهایش را رنگ کرد و خود را مبدل کرد. پیرزن این کار را نکرد

know him again, and dragged him in as she had done before, to

دوباره او را بشناس، و همانطور که قبلا انجام داده بود، او را به داخل کشاند

help her to do the work; but she heard her husband coming, and hid

به او کمک کنید تا کار را انجام دهد. اما او آمدن شوهرش را شنید و پنهان شد

him in the wardrobe, not thinking that it was the same boy who had

او را در کمد لباس، فکر نمی کرد که این همان پسری است که داشت

stolen the hen. She bade him stay quite still there, or the Giant

مرغ را دزدید او از او خواست که کاملاً در آنجا بماند، یا غول

would eat him.

او را می خورد

Then the Giant came in saying:

سپس غول وارد شد و گفت:

`Fe, fa, fi-fo-fum,

«Fe، fa، fi-fo-fum،

I smell the breath of an Englishman.

بوی یک مرد انگلیسی را حس می کنم.

Let him be alive or let him be dead,

بگذار زنده باشد یا بمیرد

I'll grind his bones to make my bread.'

استخوان هایش را آسیاب می کنم تا نان خود را درست کنم.

`Nonsense!' said the wife, `it is only a roasted bullock that I

"بیهوده!" زن گفت: من فقط یک گاو برشته است

thought would be a tit-bit for your supper; sit down and I will

فکر می‌کنم برای شام شما کمی تلقین می‌شود. بنشین و من خواهم کرد

bring it up at once.' The Giant sat down, and soon his wife

یکباره آن را مطرح کنید. غول نشست و به زودی همسرش

brought up a roasted bullock on a large dish, and they began their

یک گاو برشته را روی یک ظرف بزرگ آوردند و شروع کردند

supper. Jack was amazed to see them pick the bones of the bullock

شام جک از اینکه آنها استخوان های گاو نر را برداشتند شگفت زده شد

as if it had been a lark. As soon as they had finished their

انگار یک لک لک بوده است. به محض اینکه کارشان را تمام کردند

meal, the Giantess rose and said:

غذا، غول زن برخاست و گفت:

`Now, my dear, with your leave I am going up to my room to

الان عزیزم با مرخصی تو میرم بالا تا اتاقم

finish the story I am reading. If you want me call for me.'

داستانی را که می خوانم تمام کن اگر می خواهید من را صدا کنید.

`First,' answered the Giant, `bring me my money bags, that I

غول پاسخ داد: اول، کیف پولم را بیاور تا من

may count my golden pieces before I sleep.' The Giantess obeyed.

ممکن است قبل از خواب تکه های طلای من را بشمار. غول زن اطاعت کرد.

She went and soon returned with two large bags over her shoulders,

او رفت و به زودی با دو کیسه بزرگ روی دوش بازگشت،

which she put down by her husband.

که توسط شوهرش پایین آورده است.

`There,' she said; `that is all that is left of the knight's money.

او گفت: «آنجا. این تنها چیزی است که از پول شوالیه باقی مانده است.

When you have spent it you must go and take another baron's

وقتی آن را خرج کردید، باید بروید و یک بارون دیگر بگیرید

castle.'

قلعه.

`That he shan't, if I can help it,' thought Jack.

جک فکر کرد: "اگر من بتوانم کمکش کنم، او نمی تواند."

The Giant, when his wife was gone, took out heaps and heaps of

غول، وقتی همسرش رفت، انبوهی از آن ها را بیرون آورد

golden pieces, and counted them, and put them in piles, till he was

تکه‌های طلا را شمرد و در انبوهی گذاشت تا زمانی که او شد

tired of the amusement. Then he swept them all back into their

خسته از تفریح سپس همه آنها را به داخل آنها برد

bags, and leaning back in his chair fell fast asleep, snoring so loud

چمدان‌ها را جمع کرد و به پشتی صندلی تکیه داد و به شدت به خواب رفت و با صدای بلند خروپف کرد

that no other sound was audible.

که هیچ صدای دیگری شنیده نمی شد.

Jack stole softly out of the wardrobe, and taking up the bags of

جک به آرامی از کمد لباس بیرون دزدید و کیف‌هایش را برداشت

money (which were his very own, because the Giant had stolen

پول (که مال خودش بود، چون غول دزدیده بود

them from his father), he ran off, and with great difficulty descending

آنها را از پدرش گرفتند)، او فرار کرد و به سختی پایین آمد

the Beanstalk, laid the bags of gold on his mother's table. She

ساقه لوبیا، کیسه های طلا را روی میز مادرش گذاشت. او

had just returned from town, and was crying at not finding Jack.

تازه از شهر برگشته بود و از پیدا نکردن جک گریه می کرد.

`There, mother, I have brought you the gold that my father

«آنجا، مادر، من طلاهای پدرم را برایت آوردم

lost.'

گمشده.'

`Oh, Jack! you are a very good boy, but I wish you would not

اوه جک! تو پسر خیلی خوبی هستی، اما ای کاش این کار را نمی کردی

risk your precious life in the Giant's castle. Tell me how you

زندگی ارزشمند خود را در قلعه غول به خطر بیاندازید. بگو چطوری

came to go there again.'

آمد تا دوباره به آنجا برود.

And Jack told her all about it.

و جک همه چیز را به او گفت.

Jack's mother was very glad to get the money, but she did not

مادر جک از دریافت این پول بسیار خوشحال بود، اما این کار را نکرد

like him to run any risk for her.

مثل او که هر خطری برای او داشته باشد.

But after a time Jack made up his mind to go again to the

اما پس از مدتی جک تصمیم خود را گرفت که دوباره به آنجا برود

Giant's castle.

قلعه غول.

THE TALKING HARP.

چنگ سخنگو.

So he climbed the Beanstalk once more, and blew the horn at

بنابراین او یک بار دیگر از لوبیا بالا رفت و بوق زد

the Giant's gate. The Giantess soon opened the door; she was

دروازه غول غول زن به زودی در را باز کرد. او بود

very stupid, and did not know him again, but she stopped a minute

خیلی احمق بود و دوباره او را نشناخت، اما یک دقیقه ایستاد

before she took him in. She feared another robbery; but Jack's

قبل از اینکه او را ببرد. او از سرقت دیگری می ترسید. اما جک

fresh face looked so innocent that she could not resist him, and so

چهره تازه آنقدر معصوم به نظر می رسید که نمی توانست در برابر او مقاومت کند و همینطور

she bade him come in, and again hid him away in the wardrobe.

از او خواست که داخل شود و دوباره او را در کمد لباس پنهان کرد.

By-and-by the Giant came home, and as soon as he had crossed

غول به محض عبور به خانه آمد

the threshold he roared out:

آستانه ای که او فریاد زد:

`Fe, fa, fi-fo-fum,

«Fe، fa، fi-fo-fum،

I smell the breath of an Englishman.

نفس یک انگلیسی را می بویم.

Let him be alive or let him be dead,

بگذار زنده باشد یا بمیرد

I'll grind his bones to make my bread.'

استخوان هایش را آسیاب می کنم تا نان خود را درست کنم.

`You stupid old Giant,' said his wife, `you only smell a nice

همسرش گفت: "ای غول پیر احمق، فقط بوی خوبی می دهی."

sheep, which I have grilled for your dinner.'

گوسفندی که برای شام شما کبابی کرده ام.

And the Giant sat down, and his wife brought up a whole sheep

و غول نشست و همسرش یک گوسفند کامل آورد

for his dinner. When he had eaten it all up, he said:

برای شامش وقتی همه را خورد، گفت:

`Now bring me my harp, and I will have a little music while

«اکنون چنگم را برای من بیاور تا مدتی موسیقی بنوشم

you take your walk.'

شما قدم بزنید.

The Giantess obeyed, and returned with a beautiful harp. The

غول زن اطاعت کرد و با چنگ زیبا برگشت. این

framework was all sparkling with diamonds and rubies, and the

چارچوب همه درخشان با الماس و یاقوت بود، و

strings were all of gold.

تارها تماما از طلا بودند.

`This is one of the nicest things I took from the knight,' said

گفت: "این یکی از بهترین چیزهایی است که از شوالیه گرفتم."

the Giant. `I am very fond of music, and my harp is a faithful

غول «من به موسیقی بسیار علاقه دارم و چنگ من وفادار است

servant.'

بنده.

So he drew the harp towards him, and said:

پس چنگ را به سوی خود کشید و گفت:

`Play!'

"بازی!"

And the harp played a very soft, sad air.

و چنگ هوای بسیار ملایم و غم انگیز می نواخت.

`Play something merrier!' said the Giant.

"یک چیز شادتر بازی کنید!" گفت غول.

And the harp played a merry tune.

و چنگ آهنگ شادی نواخت.

`Now play me a lullaby,' roared the Giant; and the harp played

غول غرید: «حالا برایم لالایی بنواز. و چنگ می نواخت

a sweet lullaby, to the sound of which its master fell asleep.

لالایی شیرینی که با صدای آن استادش به خواب رفت.

Then Jack stole softly out of the wardrobe, and went into the

سپس جک به آرامی از کمد لباس بیرون رفت و به داخل کمد رفت

huge kitchen to see if the Giantess had gone out; he found no one

آشپزخانه بزرگ برای دیدن اینکه آیا غول زن بیرون رفته است یا خیر. او کسی را پیدا نکرد

there, so he went to the door and opened it softly, for he thought he

در آنجا، پس به سمت در رفت و به آرامی در را باز کرد، زیرا فکر می کرد که او

could not do so with the harp in his hand.

با چنگ در دست نمی توانست این کار را انجام دهد.

Then he entered the Giant's room and seized the harp and ran

سپس وارد اتاق غول شد و چنگ را گرفت و دوید

away with it; but as he jumped over the threshold the harp called

دور با آن؛ اما همانطور که او از آستانه پرید، چنگ صدا زد

out:

بیرون:

`MASTER! MASTER!'

"استاد! استاد!

And the Giant woke up.

و غول بیدار شد.

With a tremendous roar he sprang from his seat, and in two strides

با غرشی عظیم از روی صندلی خود بلند شد و در دو قدمی

had reached the door.

به در رسیده بود

But Jack was very nimble. He fled like lightning with the harp,

اما جک بسیار زیرک بود. مثل برق با چنگ فرار کرد

talking to it as he went (for he saw it was a fairy), and telling it he

در حالی که می رفت با آن صحبت می کرد (زیرا دید که پری است) و به آن می گفت

was the son of its old master, the knight.

پسر استاد قدیمی اش، شوالیه بود.

Still the Giant came on so fast that he was quite close to poor

با این حال، غول به قدری سریع وارد زمین شد که به فقیر نزدیک شد

Jack, and had stretched out his great hand to catch him. But,

جک، و دست بزرگش را دراز کرده بود تا او را بگیرد. اما،

luckily, just at that moment he stepped upon a loose stone, stumbled,

خوشبختانه، درست در همان لحظه، او بر روی یک سنگ سست قدم گذاشت، تصادف کرد،

and fell flat on the ground, where he lay at his full length.

و صاف روی زمین افتاد، جایی که در تمام طول خود دراز کشید.

This accident gave Jack time to get on the Beanstalk and hasten

این تصادف به جک فرصت داد تا سوار لوبیا شود و عجله کند

down it; but just as he reached their own garden he beheld the

پایین آن؛ اما همین که به باغ خودشان رسید، آنها را دید

Giant descending after him.

غول به دنبال او فرود آمد.

`Mother I mother!' cried Jack, `make haste and give me the

"مادر من مادر!" جک فریاد زد، عجله کن و به من بده

axe.'

تبر.

His mother ran to him with a hatchet in her hand, and Jack

مادرش با دریچه ای در دست و جک به سمت او دوید

with one tremendous blow cut through all the Beanstalks except

با یک ضربه فوق العاده تمام ساقه های لوبیا را به جز

one.

یکی

`Now, mother, stand out of the way!' said he.

"حالا، مادر، از راه دور باش!" گفت او

THE GIANT BREAKS HIS NECK.

غول گردنش را می شکند.

Jack's mother shrank back, and it was well she did so, for just

مادر جک عقب نشست، و خوب بود که این کار را انجام داد

as the Giant took hold of the last branch of the Beanstalk, Jack cut

همانطور که غول آخرین شاخه از لوبیا را در دست گرفت، جک برید

the stem quite through and darted from the spot.

ساقه کاملاً از بین رفته و از نقطه به پایین پرتاب می شود.

Down came the Giant with a terrible crash, and as he fell on his

غول با یک تصادف وحشتناک به پایین فرود آمد و در حالی که روی خود افتاد

head, he broke his neck, and lay dead at the feet of the woman he

سر، گردنش را شکست و مرده زیر پای زنی دراز کشید

had so much injured.

خیلی مجروح شده بود

Before Jack and his mother had recovered from their alarm and

قبل از اینکه جک و مادرش از زنگ هشدار خود خلاص شوند و

agitation, a beautiful lady stood before them.

خانمی زیبا جلوی آنها ایستاده بود.

`Jack,' said she, `you have acted like a brave knight's son, and

او گفت: "جک، تو مانند یک پسر شوالیه شجاع رفتار کرده ای، و

deserve to have your inheritance restored to you. Dig a grave and

سزاوار است که میراث شما به شما بازگردانده شود. حفر قبر و

bury the Giant, and then go and kill the Giantess.'

غول را دفن کنید و سپس بروید و غول زن را بکشید.

`But,' said Jack, `I could not kill anyone unless I were fighting

جک گفت: «اما نمی‌توانستم کسی را بکشم مگر اینکه بجنگم.»

with him; and I could not draw my sword upon a woman. Moreover,

با او؛ و من نتوانستم شمشیر خود را بر زنی بکشم. علاوه بر این،

the Giantess was very kind to me.'

غول زن با من بسیار مهربان بود.

The Fairy smiled on Jack.

پری به جک لبخند زد.

`I am very much pleased with your generous feeling,' she said.

او گفت: "من از احساس سخاوتمندانه شما بسیار خوشحالم."

`Nevertheless, return to the castle, and act as you will find needful.'

"با این وجود، به قلعه برگردید و هر طور که نیاز دارید عمل کنید."

Jack asked the Fairy if she would show him the way to the castle,

جک از پری پرسید که آیا راه قلعه را به او نشان می دهد؟

as the Beanstalk was now down. She told him that she would

همانطور که Beanstalk در حال حاضر پایین بود. او به او گفت که این کار را خواهد کرد

drive him there in her chariot, which was drawn by two peacocks.

او را با ارابه اش که توسط دو طاووس کشیده شده بود به آنجا برانید.

Jack thanked her, and sat down in the chariot with her.

جک از او تشکر کرد و با او در ارابه نشست.

The Fairy drove him a long distance round, till they reached a

پری او را مسافت زیادی راند تا به یک

village which lay at the bottom of the hill. Here they found a

روستایی که در پایین تپه قرار داشت. در اینجا آنها یک را پیدا کردند

number of miserable-looking men assembled. The Fairy stopped

تعدادی مرد بدبخت جمع شده بودند. پری ایستاد

her carriage and addressed them:

کالسکه اش و خطاب به آنها گفت:

`My friends,' said she, `the cruel giant who oppressed you and

او گفت: دوستان من، غول ظالمی که به شما ظلم کرد و

ate up all your flocks and herds is dead, and this young gentleman

تمام گله ها و گله های شما را خورد و این آقا جوان مرده است

was the means of your being delivered from him, and is the son of

وسیله نجات تو از دست او بود و پسر اوست

your kind old master, the knight.'

استاد قدیمی مهربان شما، شوالیه.

The men gave a loud cheer at these words, and pressed forward

مردان با این سخنان تشویق شدیدی کردند و به جلو رفتند

to say that they would serve Jack as faithfully as they had served

تا بگویند که آنها به همان اندازه که خدمت کرده بودند صادقانه به جک خدمت خواهند کرد

his father. The Fairy bade them follow her to the castle, and they

پدرش پری به آنها دستور داد که به دنبال او به قلعه بروند و آنها

marched thither in a body, and Jack blew the horn and demanded

با بدنی به آنجا رفت و جک بوق زد و خواست

admittance.

پذیرش

The old Giantess saw them coming from the turret loop-hole.

غول زن پیر آنها را دید که از سوراخ حلقه برجک می آیند.

She was very much frightened, for she guessed that something had

او بسیار ترسیده بود، زیرا حدس می زد که چیزی وجود داشته باشد

happened to her husband; and as she came downstairs very fast

برای شوهرش اتفاق افتاد؛ و همانطور که خیلی سریع از پله ها پایین آمد

she caught her foot in her dress, and fell from the top to the bottom

پایش را در لباسش گرفت و از بالا به پایین افتاد

and broke her neck.

و گردنش شکست

When the people outside found that the door was not opened to

وقتی مردم بیرون متوجه شدند که در به روی باز نیست

them, they took crowbars and forced the portal. Nobody was to be

آنها خرچنگ ها را گرفتند و به زور پورتال را فشار دادند. قرار نبود کسی باشد

seen, but on leaving the hall they found the body of the Giantess at

دیده شد، اما با خروج از سالن جسد غول زن را در آن پیدا کردند

the foot of the stairs.

پای پله ها

Thus Jack took possession of the castle. The Fairy went and

بنابراین جک قلعه را در اختیار گرفت. پری رفت و

brought his mother to him, with the hen and the harp. He had the

مادرش را با مرغ و چنگ نزد خود آورد. او داشت

Giantess buried, and endeavoured as much as lay in his power to do

غول پیکر دفن کرد و تا جایی که در توانش بود تلاش کرد

right to those whom the Giant had robbed.

حق به کسانی که غول دزدیده بود.

Before her departure for fairyland, the Fairy explained to Jack

قبل از عزیمت به سرزمین پریان، پری به جک توضیح داد

that she had sent the butcher to meet him with the beans, in order

که قصاب را با حبوبات به منظور ملاقات او فرستاده بود

to try what sort of lad he was.

امتحان کنم چه جور پسری بود

If you had looked at the gigantic Beanstalk and only stupidly

اگر به لوبیا غول پیکر و فقط احمقانه نگاه کرده بودید

wondered about it,' she said, `I should have left you where

او گفت: «باید تو را آنجا رها می کردم

misfortune had placed you, only restoring her cow to your mother.

بدبختی تو را قرار داده بود، فقط گاو او را به مادرت بازگرداند.

But you showed an inquiring mind, and great courage and enterprise,

اما شما ذهنی پرسشگر و شجاعت و تلاش بزرگ نشان دادید،

therefore you deserve to rise; and when you mounted the Beanstalk

بنابراین شما سزاوار قیام هستید. و هنگامی که لوبیا را سوار کردید

you climbed the Ladder of Fortune.'

تو از نردبان ثروت بالا رفتی.'

She then took her leave of Jack and his mother.

سپس جک و مادرش را ترک کرد.