Jawaharlal Nehru:

جواهر لعل نهرو:

Early Life:

اوایل زندگی:

Pandit Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India. He was born on 14th November,1889 in Allahabad. He was born to Shrimati Swarup Rani Thussu and Shri Moti Lal Nehru, a prominent lawyer in Allahabad. He received his early education at home, and later, at the age of 15, he went to England to pursue his higher studies in law. He came back to India in 1912 and started his practice as a lawyer.

پاندیت جواهر لعل نهرو اولین نخست وزیر هند بود. او در 14 نوامبر 1889 در الله آباد به دنیا آمد. او در خانواده شریماتی سواروپ رانی توسو و شری موتی لال نهرو، یک وکیل برجسته در الله آباد متولد شد. تحصیلات اولیه خود را در خانه گذراند و بعداً در سن 15 سالگی برای ادامه تحصیلات عالی در رشته حقوق به انگلستان رفت. او در سال 1912 به هند بازگشت و کار خود را به عنوان وکیل آغاز کرد.

Nehru’s role in the freedom of India:

نقش نهرو در آزادی هند:

Jawaharlal Nehru got married to Shrimati Kamla Nehru in the year 1916, and in 1917, he became the father of a baby girl whom he named “Indira”. Later on, this little girl went on to become India’s first woman Prime Minister. Jawaharlal Nehru was deeply perturbed by the kind of harsh treatment Britishers were giving to his fellow Indians and decided to join the freedom movement. His patriotic heart did not permit him to sit comfortably at home. He joined the Non-cooperation Movement of Mahatma Gandhi and also went to jail several times for flouting the rules of the Britishers. He underwent all the pain and suffering happily for the sake of his country.

جواهر لعل نهرو در سال 1916 با شرمتی کاملا نهرو ازدواج کرد و در سال 1917 پدر دختری شد که او را "ایندیرا" نامید. بعدها، این دختر کوچک اولین زن نخست وزیر هند شد. جواهر لعل نهرو از نوع رفتار خشن بریتانیایی ها با هموطنان هندی خود به شدت آشفته بود و تصمیم گرفت به جنبش آزادی بپیوندد. دل وطن پرستش اجازه نمی داد راحت در خانه بنشیند. او به جنبش عدم همکاری مهاتما گاندی پیوست و همچنین چندین بار به دلیل زیر پا گذاشتن قوانین انگلیسی ها به زندان رفت. او تمام دردها و رنج ها را با خوشحالی به خاطر کشورش متحمل شد.

Achievements of Pandit Jawaharlal Nehru as a Prime Minister:

دستاوردهای پاندیت جواهر لعل نهرو به عنوان نخست وزیر:

When India gained freedom in 1947, he became the first Prime Minister of India. As the Prime Minister of India, he took India on the path of progress under his guidance. During his tenure, he brought some changes in domestic, international, economic, agricultural and social policies.

هنگامی که هند در سال 1947 به آزادی دست یافت، او اولین نخست وزیر هند شد. او به عنوان نخست وزیر هند، هند را با هدایت خود در مسیر پیشرفت قرار داد. وی در دوران تصدی خود تغییراتی در سیاست های داخلی، بین المللی، اقتصادی، کشاورزی و اجتماعی ایجاد کرد.

Under his administration, he established several industries, so as to boost our country’s economy and direct it towards development and modernization. He believed that educating the youth of the country was vital for the country’s future growth. Towards this effect, he established numerous institutions of higher learning, including All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), the Indian Institutes of Technology (IITs), the Indian Institutes of Management (IIMs) as well as the National Institutes of Technology. He also included free and compulsory primary education for all children in his five-year plan. Despite being an advocate of peace and non-violence, he understood the importance of having a strong defense. He arranged the best modern equipment for the Indian army to safeguard the borders.

وی در دوران مدیریت خود صنایع متعددی را تأسیس کرد تا بتواند اقتصاد کشورمان را رونق بخشد و آن را به سمت توسعه و نوسازی سوق دهد. او بر این باور بود که تربیت جوانان کشور برای رشد آینده کشور حیاتی است. در راستای این تأثیر، او مؤسسات آموزش عالی متعددی از جمله مؤسسه علوم پزشکی تمام هند (AIMS)، مؤسسه فناوری هند (IITs)، مؤسسه مدیریت هند (IIMs) و همچنین مؤسسه ملی فناوری تأسیس کرد. او همچنین آموزش ابتدایی رایگان و اجباری برای همه کودکان را در برنامه پنج ساله خود قرار داد. او با وجود اینکه طرفدار صلح و عدم خشونت بود، اهمیت داشتن یک دفاع قوی را درک می کرد. او بهترین تجهیزات مدرن را برای ارتش هند ترتیب داد تا از مرزها محافظت کند.

Children’s Day:

روز کودک:

Pandit Jawaharlal Nehru was extremely fond of children and loved them very much. Children also used to fondly address him as ‘Chacha Nehru’. It is because of his love for the children, his birthday- 14th November is still celebrated as Children’s Day in India. Jawaharlal Nehru always emphasized on the importance of giving love and affection to children, and the main purpose of celebrating his birthday as the Children’s Day is to encourage the welfare of children all over the country.

پاندیت جواهر لعل نهرو شدیداً به کودکان علاقه داشت و آنها را بسیار دوست داشت. کودکان نیز با محبت او را «چاچا نهرو» خطاب می کردند. به دلیل عشق او به کودکان، تولد او - 14 نوامبر هنوز در هند به عنوان روز کودک جشن گرفته می شود. جواهر لعل نهرو همواره بر اهمیت دادن عشق و محبت به کودکان تاکید می کرد و هدف اصلی از بزرگداشت تولد وی به عنوان روز کودک، تشویق به رفاه کودکان در سراسر کشور است.

Pandit Jawaharlal Nehru was one of the most popular national and international figures. He is considered as the maker of modern India because of the remarkable changes that he brought in as the first Prime Minister of India. Serving his country, he left for his heavenly abode on 27th of May in 1964.

پاندیت جواهر لعل نهرو یکی از محبوب ترین چهره های ملی و بین المللی بود. او به دلیل تغییرات قابل توجهی که به عنوان اولین نخست وزیر هند ایجاد کرد، سازنده هند مدرن محسوب می شود. وی با خدمت به کشورش در 27 اردیبهشت 1343 عازم منزلگاه بهشتی خود شد.

6 Interesting facts about Pandit Jawaharlal Nehru

6 حقیقت جالب در مورد پاندیت جواهر لعل نهرو

1.Jawaharlal Nehru was the longest serving Prime Minister of the country from the year 1947 till 1964.

1. جواهر لعل نهرو طولانی ترین نخست وزیر کشور از سال 1947 تا 1964 بود.

2.Nehru was awarded with the Bharat Ratna award in 1955, India’s highest civilian honor for his outstanding contribution during the freedom struggle and as the first Prime Minister of India.

2. نهرو در سال 1955 برنده جایزه بهارات راتنا شد، که بالاترین افتخار غیرنظامی هند به دلیل مشارکت برجسته او در طول مبارزات آزادی و به عنوان اولین نخست وزیر هند بود.

3.He wrote many books, including ‘The Discovery of India’, ‘Glimpses of World History’, and his autobiography, ‘Towards Freedom’.

3. او کتاب‌های زیادی نوشت، از جمله «کشف هند»، «چشم‌اندازی از تاریخ جهان» و زندگی‌نامه‌اش «به سوی آزادی».

4.He was also known as ‘Panditji’.

4. او با نام "پاندیتجی" نیز شناخته می شد.

5.He invented the fashion trend of wearing the “Nehru jacket”

5. او روند مد پوشیدن "ژاکت نهرو" را ابداع کرد.

6.He was extremely fond of roses and always used to clip a bud in his jacket.

6. او به شدت به گل رز علاقه داشت و همیشه یک غنچه را در ژاکت خود می بست.

Famous quotes by Pandit Jawaharlal Nehru:

نقل قول های معروف پاندیت جواهر لعل نهرو:

1.A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new; when an age ends; and when the soul of a nation long suppressed finds utterance.

1. لحظه‌ای فرا می‌رسد که در تاریخ به ندرت می‌آید، زمانی که از قدیم به جدید گام برداریم. وقتی یک سن به پایان می رسد؛ و هنگامی که روح ملتی که مدتها سرکوب شده است، بیان می شود.

2.Time is not measured by the passing of years, but by what one does, what one feels, and what one achieves.

2. زمان با گذشت سالها سنجیده نمی شود، بلکه با کارهایی که فرد انجام می دهد، آنچه را که احساس می کند و آنچه را که به دست می آورد سنجیده می شود.

3.There is perhaps nothing so bad and so dangerous in life as fear.

3. شاید هیچ چیز در زندگی به اندازه ترس بد و خطرناک نباشد.

4.Action itself, so long as I am convinced that it is right action, gives me satisfaction.

4. خود عمل، تا زمانی که من متقاعد شده باشم که عمل درستی است، باعث رضایت من می شود.

5.I like being with children and talking to them and, even more, playing with them. For the moment I forget that I am terribly old and it is very long ago since I was a child.

5. من دوست دارم با بچه ها باشم و با آنها صحبت کنم و حتی بیشتر با آنها بازی کنم. برای لحظه ای فراموش می کنم که به طرز وحشتناکی پیر شده ام و از کودکی من خیلی گذشته است.

6.Grown-ups have a strange way of putting themselves in compartments and groups. They build barriers… of religion, caste, colour, party, nation, province, language, customs and of rich and poor. Fortunately, children do not know much about these barriers, which separate. They play and work with each other and it is only when they grow up that they begin to learn about these barriers from their elders.

6. بزرگسالان روش عجیبی برای قرار دادن خود در کوپه و گروه دارند. آنها موانعی ایجاد می کنند ... از مذهب، طبقه، رنگ، حزب، ملت، استان، زبان، آداب و رسوم و ثروتمندان و فقرا. خوشبختانه بچه ها چیز زیادی در مورد این موانع که جدا می شوند نمی دانند. آنها با یکدیگر بازی و کار می کنند و تنها زمانی که بزرگ می شوند شروع به یادگیری این موانع از بزرگان خود می کنند.