Joha and his Donkey:

جوها و الاغش:

One day, Joha was riding upon his donkey on the way to market. Joha’s son walked beside the donkey, holding the reins and talking with his father.

یک روز جوها سوار بر الاغ خود در راه بازار بود. پسر جوها کنار الاغ راه می‌رفت، افسار را در دست گرفته و با پدرش صحبت می‌کرد.

When the father and son passed a small group of people gathered by the side of the track, the people criticized Joha.

وقتی پدر و پسر از کنار گروه کوچکی از مردم که در کنار پیست جمع شده بودند گذشتند، مردم از جوها انتقاد کردند.

They said to the old man, ‘How can you be so heartless, Joha? How can you ride upon the donkey while your son is forced to walk beside you?’

آنها به پیرمرد گفتند: "چطور می توانی اینقدر بی عاطفه باشی جوها؟ چگونه می توانی سوار بر الاغ شوی در حالی که پسرت مجبور است کنار تو راه برود؟»

When Joha heard these words he climbed down and lifted his son up onto the donkey’s back in his place.

وقتی جوها این کلمات را شنید از پایین رفت و پسرش را به جای خود بر پشت الاغ بلند کرد.

Joha and his son continued on their journey, Joha walking beside the donkey, holding the reins in his hands as they made their way towards the market.

جوها و پسرش به سفر خود ادامه دادند، جوها در حالی که به سمت بازار می‌رفتند، در کنار الاغ راه می‌رفت و افسار را در دستانش گرفته بود.

A mile or so down the road, Joha passed a small group of women gathered around a well.

یک مایل یا بیشتر از جاده، جوها از کنار گروه کوچکی از زنان که در اطراف چاهی جمع شده بودند گذشت.

When the women saw they were shocked. They asked him, ‘How is it that an old man walks while his son rides upon the donkey? Surely this is not right!’

وقتی زنها دیدند شوکه شدند. از او پرسیدند: چگونه است که پیرمردی راه می رود در حالی که پسرش بر الاغ سوار است؟ مطمئناً این درست نیست!»

So Joha climbed upon the donkey’s back with his son and they continued on their journey.

پس جوها با پسرش از پشت الاغ بالا رفت و آنها به سفر خود ادامه دادند.

It was getting into the late afternoon, the sun was shining high up in the sky and it was very hot, but still Joha and his son continued on their journey towards the market.

نزدیک به اواخر بعد از ظهر بود، خورشید در بالای آسمان می درخشید و هوا بسیار گرم بود، اما هنوز جوها و پسرش به سفر خود به سمت بازار ادامه دادند.

The donkey was moving very slowly because of the weight of the father and the son upon its back, but nobody criticized until they came across a group of people gathered on the edge of the town where the market was held. The people pointed with disapproval when they saw Joha and his son both sitting on the back of the little donkey which was moving so slowly under the weight of the father and the son.

الاغ به دلیل سنگینی وزن پدر و پسر بر پشتش بسیار آهسته حرکت می کرد، اما هیچ کس انتقاد نکرد تا اینکه با گروهی از مردم روبرو شدند که در حاشیه شهر که در آن بازار برگزار می شد جمع شده بودند. مردم وقتی جوها و پسرش را دیدند که هر دو بر پشت الاغ کوچکی نشسته بودند که زیر وزن پدر و پسر به آرامی حرکت می کرد، با نارضایتی اشاره کردند.

‘Why do you ride upon such a small donkey?’ they cried out to Joha. ‘Can you not see that you are too heavy and your donkey cannot support your weight?’

آنها به جوها فریاد زدند: "چرا بر چنین الاغ کوچکی سوار می شوی؟" آیا نمی بینید که خیلی سنگین هستید و الاغ شما نمی تواند وزن شما را تحمل کند؟

‘I think it is best if we both get off the donkey and walk,’ Joha said to his son. ‘That way nobody can say anything to us anymore.’

جوها به پسرش گفت: «به نظر من بهتر است هر دو از الاغ پیاده شویم و راه برویم.» به این ترتیب دیگر هیچ کس نمی تواند به ما چیزی بگوید.

So Joha and his son climbed down from the donkey. Joha took the reins in order to lead the donkey and walked with his son towards the marketplace in the centre of the village.

بنابراین جوها و پسرش از الاغ پایین آمدند. جوها برای هدایت الاغ فرمان را به دست گرفت و با پسرش به سمت بازار در مرکز دهکده رفت.

But when Joha arrived at the marketplace, many people laughed and criticized and made fun of the old man.

اما وقتی جوها به بازار رسید، بسیاری از مردم خندیدند و از پیرمرد انتقاد کردند و مسخره کردند.

‘What a fool!’ they declared. ‘What kind of a man owns a donkey and yet walks with his son when he should be riding?’

آنها اعلام کردند: "چه احمقی!" "چه جور مردی صاحب الاغ است و در حالی که پسرش باید سوار باشد با او راه می رود؟"

Joha was not angry at the people because he realised that it is not possible to please everybody all of the time, and perhaps it was best if each man decides how to live his own life.

جوها از دست مردم عصبانی نبود زیرا متوجه شد که نمی‌توان همیشه همه را راضی کرد و شاید بهترین کار این بود که هر مردی تصمیم بگیرد که چگونه زندگی کند.