Kalpana Chawla:

کالپانا چاولا:

Kalpana Chawla was the first woman of Indian origin to venture into space. She took the glory of Indian women to greater heights with her magnificent achievements.

کالپانا چاولا اولین زن هندی الاصل بود که وارد فضا شد. او با دستاوردهای باشکوه خود شکوه زنان هندی را به اوج رساند.

Birth and Early Life:

تولد و اوایل زندگی:

Kalpana Chawla was born on 17th March, 1962, in Karnal, India. Kalpana obtained her bachelor’s degree in aeronautical engineering from Punjab Engineering College in 1982. Thereafter, she went to the United States and obtained her master’s degree in aerospace engineering from the University of Texas in 1984. Four years later, she earned a doctorate degree in aerospace engineering from the University of Colorado. Kalpana also had a Certificated Flight Instructor’s license.

کالپانا چاولا در 17 مارس 1962 در کارنال هند به دنیا آمد. کالپانا مدرک لیسانس خود را در رشته مهندسی هوافضا از کالج مهندسی پنجاب در سال 1982 اخذ کرد. پس از آن به ایالات متحده رفت و مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته مهندسی هوافضا از دانشگاه تگزاس در سال 1984 اخذ کرد. چهار سال بعد مدرک دکترای خود را در رشته هوافضا گرفت. مهندسی از دانشگاه کلرادو. Kalpana همچنین دارای گواهینامه مربی پرواز گواهی بود.

NASA Experience:

تجربه ناسا:

Owing to her outstanding credentials, knowledge and experience, Kalpana was selected to work for the biggest space exploration agency in the world—NASA. Kalpana Chawla started working at NASA in 1988 and her first opportunity to go to space came in November, 1997. During this mission, she stayed in space for 30 days, 14 hours and 54 minutes, fulfilling her long-nurtured dream to see the cosmos up, close and personal.

کالپانا با توجه به اعتبار، دانش و تجربه برجسته‌اش، برای کار در بزرگترین آژانس اکتشاف فضایی در جهان، ناسا، انتخاب شد. کالپانا چاولا در سال 1988 کار خود را در ناسا آغاز کرد و اولین فرصت او برای رفتن به فضا در نوامبر 1997 بود. در این ماموریت به مدت 30 روز و 14 ساعت و 54 دقیقه در فضا ماند و رویای دیرینه اش را برای دیدن کیهان برآورده کرد. نزدیک و شخصی

Second Expedition and Death:

اعزام دوم و مرگ:

In 2000, Kalpana was once again chosen for her second sojourn in space, serving as a space engineer on STS-107, the 113th flight of NASA’s Space Shuttle Program. Kalpana set off for her second and final journey into space in the space shuttle Columbia on 16th January, 2003. It was a 16-day flight, during which the crew members completed more than 80 experiments in space.

در سال 2000، کالپانا بار دیگر برای دومین سفر خود در فضا انتخاب شد و به عنوان مهندس فضایی در STS-107، یکصد و سیزدهمین پرواز برنامه شاتل فضایی ناسا، خدمت کرد. کالپانا برای دومین و آخرین سفر خود به فضا با شاتل فضایی کلمبیا در 16 ژانویه 2003 حرکت کرد. این یک پرواز 16 روزه بود که طی آن اعضای خدمه بیش از 80 آزمایش را در فضا انجام دادند.

Columbia was supposed to return to Earth on the morning of 1st February, 2003, and land at Kennedy Space Center. People around the world were waiting for the arrival of the shuttle to warmly receive the astronauts from their ambitious mission. But, destiny had something else in store for those brave hearts that day; the space shuttle unexpectedly malfunctioned and exploded over Texas and Louisiana, killing their entire crew of seven brave astronauts on board, including Kalpana Chawla.

قرار بود کلمبیا در صبح روز 1 فوریه 2003 به زمین بازگردد و در مرکز فضایی کندی فرود آید. مردم سراسر جهان منتظر ورود شاتل بودند تا به گرمی از فضانوردان ماموریت بلند پروازانه خود پذیرایی کنند. اما سرنوشت آن روز برای آن دلهای شجاع چیز دیگری در نظر گرفته بود. شاتل فضایی به طور غیرمنتظره ای دچار نقص فنی شد و بر فراز تگزاس و لوئیزیانا منفجر شد و تمام خدمه آنها متشکل از هفت فضانورد شجاع از جمله Kalpana Chawla کشته شدند.

No doubt, Kalpana died a hero’s death and though she is no longer amongst us today, she will continue to inspire the young women in our country. Her life was a live example of the famous proverb: ‘Where there is a will, there is a way.’

بدون شک، کالپانا به مرگ قهرمانی درگذشت و اگرچه امروز دیگر در میان ما نیست، او همچنان به الهام بخشیدن به زنان جوان کشورمان ادامه خواهد داد. زندگی او نمونه ای زنده از ضرب المثل معروف بود: «هرجا اراده هست، راهی هست».

5 Interesting Facts about Kalpana Chawla:

5 حقیقت جالب در مورد کالپانا چاولا:

1.She was the second Indian to fly into space, after the famous cosmonaut Rakesh Sharma who went into space in 1984.

1.او دومین سرخپوستی بود که به فضا پرواز کرد، پس از فضانورد معروف راکش شارما که در سال 1984 به فضا رفت.

2.Kalpana’s interest in flying was inspired by India’s first pilot, J.R.D. Tata.

2. علاقه کالپانا به پرواز الهام گرفته از اولین خلبان هندی، J.R.D. تاتا.

3.India has named its first weather satellite ‘Kalpana-1’ in Kalpana Chawla’s honour.

3. هند اولین ماهواره هواشناسی خود را به افتخار Kalpana Chawla "Kalpana-1" نامگذاری کرده است.

4.Kalpana was married to a freelance flying instructor, Jean Pierre Harrison.

4. کالپانا با یک مربی پرواز آزاد به نام ژان پیر هریسون ازدواج کرد.

5.After Kalpana’s death, her husband visited India and scattered her ashes over the Himalayas so that she could finally rest in eternal

5. پس از مرگ کالپانا، شوهرش از هند دیدن کرد و خاکستر او را بر فراز هیمالیا پراکنده کرد تا سرانجام بتواند در ابدی آرام بگیرد.