Karna’s Question:

سوال کارنا:

Once Karna met Shri Krishna and said, “My mother left me moment i was born, was it my fault that i was born a illegitimate child?

یک بار کارنا با شری کریشنا ملاقات کرد و گفت: "مادرم در لحظه تولد من را ترک کرد، آیا این تقصیر من بود که یک فرزند نامشروع به دنیا آمدم؟

I didn’t got education from Dhronacharya just because i was considered a non- kshatriya and then when i was able to learn from Lord Parshurama, he gave me curse to forget all what i had learned from him since i was a Kshatriya.

من از درناچاریا آموزش ندیدم فقط به این دلیل که غیرکشاتریا به حساب می آمدم و سپس وقتی توانستم از لرد پارسوراما بیاموزم، او به من نفرین کرد که همه چیزهایی را که از زمانی که کشاتریا از او آموخته بودم فراموش کنم.

I was disgraced in Draupadi’s swayamvar. My mother Kunti finally told me truth just to save her other son’s.

من در سوایامور دروپادی رسوا شدم. مادرم کونتی بالاخره حقیقت را به من گفت تا پسر دیگرش را نجات دهد.

Whatever i have today was because of Duryodhana’a charity and friendship. So how i am wrong in taking his side??”

هر چه امروز دارم به خاطر خیریه و دوستی دوریودانا بود. پس من چقدر اشتباه می کنم که طرف او را بگیرم؟"

Shri Krishna replied, “Karna… I was born in jail. Death was waiting for me even before i was born.

شری کریشنا پاسخ داد: "کارنا... من در زندان به دنیا آمدم. حتی قبل از تولدم مرگ منتظرم بود.

I was separated from my broth parents and from birth i was attacked many time. I didn’t had any education till i was sixteen while you were given education from childhood.

من از والدین برادرم جدا شدم و از بدو تولد بارها مورد حمله قرار گرفتم. من تا شانزده سالگی هیچ تحصیلی نداشتم در حالی که شما از کودکی آموزش دیدید.

You got to marry girl of your choice but i didn’t get to marry girl i loved rather i ended up marrying those who wanted to marry me and one’s i rescued from demons.

تو باید با دختر دلخواهت ازدواج کنی، اما من با دختری که دوستش داشتم ازدواج نکردم، بلکه با کسانی ازدواج کردم که می خواستند با من ازدواج کنند و یکی را که از دست شیاطین نجات دادم.

I had to move my whole community from the banks of Yamuna to far off Sea shore to save them from Jarasandh. I was called a coward for running away!

من مجبور شدم تمام جامعه خود را از سواحل یامونا به سواحل دورتر دریا منتقل کنم تا آنها را از جراسند نجات دهم. به خاطر فرار به من گفتند ترسو!

Padava’s you talk about had to go for fourteen years of exile and then when they returned there was attempt to kill them.

پاداوا که شما در موردش صحبت می‌کنید باید چهارده سال تبعید می‌کردند و بعد از بازگشت، تلاش برای کشتن آنها صورت می‌گرفت.

They had to live in hiding and when they came back they had to face humiliation and face many troubles…

آنها مجبور بودند مخفیانه زندگی کنند و وقتی برگشتند با تحقیر روبرو شدند و با مشکلات زیادی روبرو شدند…

Remember Karna.. Everyone has to face challenges in life. Life is not fair on anybody.

کارنا را به یاد داشته باشید.. همه باید در زندگی با چالش هایی روبرو شوند. زندگی برای هیچکس عادلانه نیست

If Duryodhana has a lot of unfairness in life, so does Yudhishtir.

اگر دوریودانا در زندگی بی انصافی زیادی دارد، یودیشتیر نیز همینطور است.

What is Right (Dharma) is known to your mind and No matter how much unfairness we get, how many times we were disgraced, how many times we were denied but what matter is how you react at that time. Life’s unfairness doesn’t give you right to walk the wrong path.

آنچه حق است (دارما) در ذهن شما معلوم است و مهم نیست که چقدر بی انصافی می کنیم، چند بار رسوا شدیم، چند بار منکر شدیم، اما مهم این است که در آن زمان چه واکنشی نشان می دهید. بی عدالتی زندگی به شما این حق را نمی دهد که در مسیر اشتباه قدم بردارید.

Always remember, Life may be tough at a point but DESTINY is not created by the what happened to us but by the STEPS we take.”

همیشه به یاد داشته باشید، زندگی ممکن است در نقطه‌ای سخت باشد، اما سرنوشت توسط آنچه برای ما اتفاق افتاده است ایجاد نمی‌شود، بلکه با قدم‌هایی که برمی‌داریم ایجاد می‌شود.