Kid’s Admission Interview:

مصاحبه پذیرش کودک:

Kid was bought to school to get admission in U.K.G. for interview as it was very difficult to get through admission in that school. Parents were really worried.

بچه برای پذیرش در بریتانیا به مدرسه خریده شد. برای مصاحبه، زیرا پذیرش در آن مدرسه بسیار دشوار بود. والدین واقعاً نگران بودند.

Parents and kid entered principle office. Parents sat aside on sofa and kid was sitting in front of principal.

والدین و بچه وارد دفتر اصلی شدند. والدین روی مبل کناری نشستند و بچه جلوی مدیر مدرسه نشسته بود.

Principal started to converse with kid.. here goes..

مدیر شروع به صحبت با بچه کرد.

Principle: What’s your name?

اصل: نام شما چیست؟

Kid: Sita

بچه: سیتا

Principle: Good. Tell me something you know.

اصل: خوب. یه چیزی بهم بگو که میدونی

Kid: I know many things. Tell me what you want…!

بچه: من خیلی چیزها را می دانم. بگو چی میخوای…!

“Alas, there is no better point for not getting the admission”, thought her mother to herself. As her mother was trying to make up the situation but the principal stopped her..

مادرش با خودش فکر کرد: «افسوس، هیچ چیز بهتری برای عدم پذیرش وجود ندارد». در حالی که مادرش سعی می کرد اوضاع را جبران کند اما مدیر مدرسه مانع شد.

Turning to child she said: Tell any rhyme or story which you know..

رو به کودک کرد و گفت: هر قافیه یا داستانی که بلدی بگو...

Kid: Again,Which one you want.. Rhyme or Story..?

بچه: بازم کدوم رو میخوای.. قافیه یا داستان..؟

Principal: Ok. Plz tell me a story..

مدیر: باشه. لطفا یه داستان بگید..

Kid: Do you want to hear what I studied or what I wrote..?

بچه: میخوای بشنوی چی خوندم یا چی نوشتم..؟

Taken to surprise.. she asked: Oh! you write stories…?

تعجب کرد.. پرسید: اوه! داستان می نویسی…؟

Kid replied: Why should I not write.?

بچه جواب داد: چرا ننویسم؟

She was impressed with the answer and said: Ok, tell me story which you have written..

او از پاسخ متاثر شد و گفت: خوب، داستانی را که نوشته ای برایم تعریف کن.

Kid replied: One day Ravana kidnapped Sita & took her to Srilanka.

بچه پاسخ داد: یک روز راوانا سیتا را ربود و به سریلانکا برد.

The opening scene failed to impress but still she encouraged the child to continue..

صحنه آغازین نتوانست تحت تاثیر قرار دهد اما با این حال او کودک را تشویق کرد که ادامه دهد.

Kid: Rama asked Hanuman help to rescue Sita. Hanuman too agreed to help Rama..

بچه: راما از هانومان برای نجات سیتا کمک خواست. هانومان نیز پذیرفت که به راما کمک کند..

Principal: Then?

مدیر: بعد؟

Kid: Now, Hanuman called his friend Spider man..

بچه: حالا هانومان دوستش را مرد عنکبوتی صدا کرد..

No one expected this twist in the story!!

هیچکس انتظار این پیچ و تاب را در داستان نداشت!!

Principal: Why?

مدیر: چرا؟

Kid: Because there are lot of mountains between India and Srilanka.. but if we have Spider-man we can go easily with his rope..

بچه: چون کوه های زیادی بین هند و سریلانکا هست.. اما اگر مرد عنکبوتی داشته باشیم به راحتی می توانیم با طنابش برویم..

Principal questioned: But Hanuman can fly isn’t it.. ?

مدیر از او پرسید: اما هانومان می تواند پرواز کند، اینطور نیست؟

Kid: Yes. But he is having Sanjeevni Mountain on one hand so he cannot fly very fast.!

بچه: بله. اما او کوه سانجیونی را در یک دست دارد بنابراین نمی تواند خیلی سریع پرواز کند.

Everyone was surprised and got quiet.

همه تعجب کردند و ساکت شدند.

After a while..

بعد از مدتی..

Kid asked: Should I continue or not?

بچه پرسید: ادامه بدم یا نه؟

Principal replied: Ok please continue!

مدیر پاسخ داد: باشه لطفا ادامه بدید!

Kid continued: Hanuman and Spider-man flew to Sri lanka and rescued Sita. Sita said Thanks to both!

کید ادامه داد: هانومان و مرد عنکبوتی به سریلانکا پرواز کردند و سیتا را نجات دادند. سیتا گفت از هر دو متشکرم!

Principal: Why?

مدیر: چرا؟

Kid: Well.. When you are helped you should say Thanks!

بچه: خوب.. وقتی به شما کمک می شود باید تشکر کنید!

So Sita requested Hanuman to call Hulk…

بنابراین سیتا از هانومان درخواست کرد که با هالک تماس بگیرد…

All were surprised.

همه تعجب کردند.

Kid realized everyone’s curiosity and continued: Now Sita is there, so to take her safely back to Rama she called Hulk..

کید به کنجکاوی همه پی برد و ادامه داد: حالا سیتا آنجاست، بنابراین برای اینکه او را سالم به راما برگرداند، هالک را صدا کرد.

Principal: What..? Hanuman can carry Sita right?

مدیر: چی..؟ هانومان می تواند سیتا را حمل کند درست است؟

Kid: Yes. But he has Sanjeevni Mountain in one hand and has to hold spider man on the other..

بچه: بله. اما او کوه سانجیونی را در یک دست دارد و باید مرد عنکبوتی را در دست دیگرش نگه دارد.

No one could control their smiles.

هیچ کس نمی توانست لبخند خود را کنترل کند.

Kid continued: So when they all started to India they met my friend Akshay..!

کید ادامه داد: پس وقتی همه به هند رفتند با دوست من آکشی آشنا شدند..!

Principal questioned: How come Akshay there now?

مدیر مدرسه پرسید: چطور آکشی الان آنجاست؟

Kid: Because its my story and I can bring any one there!

بچه: چون داستان من است و می توانم هرکسی را به آنجا بیاورم!

The principal didn’t get angry but waited for the next twist..

مدیر مدرسه عصبانی نشد اما منتظر چرخش بعدی بود..

Kid continued: Then all started to India and landed at Bangalore majestic bus stop..

کید ادامه داد: سپس همه به سمت هند حرکت کردند و در ایستگاه اتوبوس باشکوه بنگلور فرود آمدند.

Principal asked: Why they have landed In majestic bus stop?

مدیر مدرسه پرسید: چرا آنها در ایستگاه اتوبوس با شکوه فرود آمده اند؟

Kid: Because they forgot the way..& Hulk got an idea and called Dora..! Dora came and she took Sita to malleshwaram 5th cross… that’s all!

بچه: چون راه رو فراموش کردند.. و هالک ایده گرفت و به دورا زنگ زد..! دورا آمد و سیتا را به صلیب پنجم malleshwaram برد... همین!

She finished the story with a smile..

داستان را با لبخند تمام کرد..

The principal asked: But why malleshwaram 5th cross…?

مدیر مدرسه پرسید: اما چرا صلیب پنجم...؟

Kid: Because Sita lives there & i am Sita..!!

بچه: چون سیتا اونجا زندگی میکنه و من سیتا هستم..!!

The principal was impressed and embraced the child. She has been admitted in UKG & was gifted with a Dora doll.

مدیر مدرسه تحت تأثیر قرار گرفت و کودک را در آغوش گرفت. او در UKG پذیرفته شد و یک عروسک دورا به او هدیه داد.

Moral: Kids can really amaze but we clip their wings (creativity) expecting them to do things as we see it right & not from their viewpoint. Let’s give every child freedom to do their own thing & watch their dreams come true.

اخلاق: بچه‌ها واقعاً می‌توانند شگفت‌زده شوند، اما ما بال (خلاقیت) آن‌ها را قطع می‌کنیم و از آنها انتظار داریم که کارها را آن‌طور که ما درست می‌بینیم و نه از دید آنها انجام دهند. بیایید به هر کودکی آزادی عمل بدهیم تا کارهای خودش را انجام دهد و رویاهایش را به واقعیت تبدیل کند.