King And Wise Man:

شاه و مرد خردمند:

A long time ago, People lived happily under the Rule of King Shoelong. The Kingdom people had very prosperous life with abundance of Wealth and no misfortune. One day king decided to travel and visit Historical places and Pilgrim centers at far away places.

مدت‌ها پیش، مردم تحت حکومت شاه شولونگ به خوشی زندگی می‌کردند. مردم پادشاهی زندگی بسیار مرفهی با ثروت فراوان و بدون بدبختی داشتند. روزی پادشاه تصمیم گرفت به سفر و بازدید از اماکن تاریخی و مراکز زیارتی در نقاط دور دست برود.

He decided to travel by foot and interact with people on the way. People of his kingdom were happy to meet their King and were so proud to know that their king was so Kind and Good heart-ed person.

او تصمیم گرفت با پای پیاده سفر کند و در راه با مردم ارتباط برقرار کند. مردم پادشاهی او از ملاقات با پادشاه خود خوشحال بودند و از اینکه می دانستند پادشاه آنها بسیار مهربان و خوش قلب است بسیار افتخار می کردند.

After completing his travel, He was quiet happy that people in his kingdom are living good life. However he regretted one thing, it was the intolerable pain felt in his feet after such long trip he had been to for first time in his life.

پس از اتمام سفر، او از اینکه مردم پادشاهی او زندگی خوبی دارند، خوشحال بود. با این حال او از یک چیز پشیمان بود، آن درد غیرقابل تحملی بود که پس از چنین سفر طولانی ای که برای اولین بار در زندگی خود به آن رفته بود، در پاهایش احساس کرد.

He complained to his ministers that roads were not comfortable to walk. The path he walked all the way was stony and he couldn’t tolerate the pain he felt in his feet. King got worried about his people who used to walk on those roads. So, he ordered to cover the roads with leather so that people feel comfortable walking on roads. This thought of king was kind and for the betterment and happiness of the people.

او از وزرای خود شکایت کرد که راه ها برای پیاده روی راحت نیست. مسیری که تمام مسیر را طی کرد سنگلاخی بود و دردی را که در پاهایش احساس می کرد تحمل نمی کرد. کینگ نگران مردمش بود که در آن جاده ها قدم می زدند. پس دستور داد راه ها را با چرم بپوشانند تا مردم از راه رفتن در جاده ها احساس راحتی کنند. این اندیشه پادشاه مهربان و برای بهبود و سعادت مردم بود.

As the ministers heard the order, they were stunned!! As this order would destroy the life of thousands of animals to get sufficient leather and also it would cost a huge amount of money also.

وزرا با شنیدن دستور مات و مبهوت ماندند!! زیرا این دستور زندگی هزاران حیوان را برای به دست آوردن چرم کافی از بین می برد و همچنین هزینه هنگفتی را نیز به همراه خواهد داشت.

A wise man from the ministry came to the king and said that he had another idea. King Asked his minister about the idea.

مرد خردمندی از وزارت نزد شاه آمد و گفت که او فکر دیگری دارد. پادشاه از وزیرش درباره این ایده پرسید.

So Minister said ” Why do you want to kill so many animals to cover the road with leather? Rather, you can just have a piece of leather cut in appropriate shape to cover your feet? ”

وزیر گفت: «چرا می‌خواهید این همه حیوان را بکشید تا جاده را با چرم بپوشانید؟ بلکه می توانید فقط یک تکه چرم به شکل مناسب برش دهید تا پاهای خود را بپوشانید؟ ”

The king was very much surprised by his suggestion and applauded the minister. He ordered for a pair of leather shoes for him and requested the countrymen to wear shoes.

شاه از پیشنهاد او بسیار تعجب کرد و وزیر را تشویق کرد. برای او یک جفت کفش چرمی سفارش داد و از هموطنان خواست که کفش بپوشند.

Moral: We Curse And Blame the Things in Our Surroundings and Never Understand that We Need a Change in Us.

اخلاق: ما چیزهای اطراف خود را نفرین و سرزنش می کنیم و هرگز نمی فهمیم که به تغییر در خود نیاز داریم.