King Kajota:

شاه کاجوتا:

KING Kojata ruled over a mighty kingdom, and was beloved by his subjects; but because he had no heir to his crown, both he and the Queen were very unhappy.

KING Kojata بر پادشاهی قدرتمندی حکومت می کرد و مورد علاقه رعایا بود. اما چون او وارثی برای تاج خود نداشت، هم او و هم ملکه بسیار ناراضی بودند.

Once, while traveling through his territories, he came to a well that was filled to the brim with clear cold water; and being very thirsty, he stopped to drink. On the top of the water floated a golden cup, which the King attempted to seize; but just as his hand touched it, away it floated to the other side of the well. He went around to where the cup rested and tried again, with the same result. Every time the King touched the basin it glided from his grasp. At last, losing patience, he gave up trying to seize the cup, and bending over the well, he began to drink. His long beard had fallen into the water, and when he had quenched his thirst and attempted to rise, he found himself held stuck by it. After vainly pulling and jerking for some time, he looked down into the water and saw a hideous face grinning at him. Its eyes were green and shining, its teeth showed from ear to ear, and it held him by the beard with two bony claws. In horror, the king tried to release himself, but a terrible voice came from the depths of the well:

یک بار، در حالی که در قلمرو خود سفر می کرد، به چاهی رسید که تا لبه آن پر از آب سرد زلال بود. و چون بسیار تشنه بود، دست از آب کشید. بر بالای آب یک فنجان طلایی شناور بود که پادشاه سعی کرد آن را بگیرد. اما همانطور که دستش آن را لمس کرد، به طرف دیگر چاه شناور شد. او به جایی رفت که جام استراحت کرد و دوباره تلاش کرد، با همان نتیجه. هر بار که پادشاه حوض را لمس می‌کرد، از دستش بیرون می‌رفت. سرانجام با از دست دادن صبر، تلاش برای گرفتن فنجان را رها کرد و روی چاه خم شد و شروع به نوشیدن کرد. ریش بلندش در آب افتاده بود و وقتی تشنگی خود را رفع کرد و سعی کرد بلند شود، خود را گرفتار آن دید. پس از مدتی بیهوده کشیدن و تکان دادن، به داخل آب نگاه کرد و چهره شنیع را دید که به او پوزخند می زد. چشمانش سبز و درخشان بود، دندان هایش گوش به گوش دیگر نمایان بود و با دو چنگال استخوانی او را در کنار ریش نگه داشت. پادشاه با وحشت سعی کرد خود را رها کند، اما صدای وحشتناکی از اعماق چاه آمد:

“You cannot get away, King Kojata, so do not make me pull your beard too hard. There is something at the palace of which you do not know; promise to give it to me, and I will release you.”

"شما نمی توانید فرار کنید، پادشاه کوجاتا، پس مرا مجبور نکنید ریش خود را خیلی محکم بکشم. چیزی در قصر است که شما از آن خبر ندارید. قول بده آن را به من بدهی و من تو را آزاد خواهم کرد.»

The King did not know of anything that could have arrived at the palace during his absence worth the discomfort he was experiencing; so he very readily gave his promise, and was freed. When he had shaken the water from his beard, he looked in the well for the ugly monster which had held him captive, but he was nowhere to be seen. Summoning his attendants, he at once set out for home, where he arrived in a few days.

پادشاه از چیزی که در غیبت او می توانست به کاخ برسد نمی دانست که ارزش ناراحتی او را داشته باشد. پس او به آسانی وعده خود را داد و آزاد شد. وقتی آب ریش را تکان داد، در چاه به دنبال هیولای زشتی گشت که او را اسیر کرده بود، اما هیچ جا دیده نشد. او با احضار خدمتگزاران خود، فوراً راهی خانه شد و چند روز دیگر به آنجا رسید.

The people along the way hailed him with delight; and when he reached the palace, the Queen led him to the royal chamber and showed him a beautiful son that had been born during his absence. His joy was so great that he forgot all else; but after a time he recalled with horror his promise with the monster of the well, and the meaning was all plain to him. The thought of what he had promised haunted him day and night, and the fear that something would happen to his little son tortured him. But as days and months passed, and the little Prince grew more beautiful all the time, the King at last forgot his fears and became happy once more.

مردم در راه با خوشحالی از او استقبال کردند. و هنگامی که به قصر رسید، ملکه او را به اتاق سلطنتی برد و پسر زیبایی را که در غیاب او به دنیا آمده بود به او نشان داد. شادی او آنقدر زیاد بود که همه چیز را فراموش کرد. اما پس از مدتی با وحشت از قول خود با هیولای چاه یاد کرد و معنای آن برای او واضح بود. فکر وعده ای که داده بود شب و روز او را آزار می داد و ترس از اینکه اتفاقی برای پسر کوچکش بیفتد او را شکنجه می داد. اما با گذشت روزها و ماه ها، و شازده کوچولو همیشه زیباتر شد، پادشاه سرانجام ترس های خود را فراموش کرد و یک بار دیگر خوشحال شد.

Years went by without anything happening to disturb his peace of mind, and the Prince grew to be a beautiful youth, who was the joy and pride of the King and Queen. One day he went with the hunters to the forest, and while pursuing a wild boar, became separated from them. He got farther and farther away from his companions, and at last found himself alone in a dark part of the wood where he never before had been. Not knowing in which direction his path lay, he called again and again to the hunters. At last a hoarse voice answered him, and from the hollow trunk of a lime-tree appeared a hideous man with green eyes and terrible teeth.

سالها گذشت بدون اینکه اتفاقی بیفتد که آرامش او را مختل کند و شاهزاده جوانی زیبا شد که مایه شادی و افتخار پادشاه و ملکه بود. یک روز او با شکارچیان به جنگل رفت و در حالی که یک گراز وحشی را تعقیب می کرد از آنها جدا شد. او از همراهانش دورتر و دورتر شد و سرانجام خود را در قسمتی تاریک از جنگل که قبلاً هرگز آنجا نبوده بود، تنها یافت. او که نمی دانست مسیرش در کدام جهت است، بارها و بارها شکارچیان را صدا زد. سرانجام صدای خشنی به او پاسخ داد و از تنه توخالی درخت آهک مردی شنیع با چشمان سبز و دندان های وحشتناک ظاهر شد.

“I’ve waited for you a long time, Prince Milan,” said he.

او گفت: "من مدتها منتظرت بودم، شاهزاده میلان."

“Who on earth may you be?” asked the Prince.

"تو چه کسی روی زمین ممکن است باشی؟" از شاهزاده پرسید.

“Your father will tell you who I am. Just give my greetings to his Majesty, and tell him that I am ready to claim the debt he owes me.”

پدرت به تو خواهد گفت که من کی هستم. فقط سلام مرا به اعلیحضرت برسان و به او بگو که حاضرم بدهی او را مطالبه کنم.»

The green-eyed man then disappeared into the hollow tree from which he came; and when the Prince reached home, he related his experience to his father. The King turned white, and cried:

مرد چشم سبز سپس در درخت توخالی که از آن آمده بود ناپدید شد. و هنگامی که شاهزاده به خانه رسید، تجربه خود را به پدرش گفت. پادشاه سفید شد و فریاد زد:

“At last, it has come!” Then he explained to the Prince what had occurred at the well, and added, “Now my happiness is at an end, for you, my son, will be taken from me.”

"بالاخره آمد!" سپس آنچه را که در چاه اتفاق افتاده بود برای شاهزاده توضیح داد و افزود: "اکنون شادی من به پایان رسیده است، زیرا پسرم، تو را از من خواهند گرفت."

The Prince told the King not to despair, for though he might go away, he was certain to return to him. His father provided him with a handsome horse with golden stirrups, and the Queen gave him a cross to wear about his neck. When he had said farewell to his unhappy parents, he mounted his horse and rode for two days without stopping.

شاهزاده به پادشاه گفت که ناامید نشوید، زیرا ممکن است برود، اما مطمئناً نزد او باز خواهد گشت. پدرش اسبی زیبا با رکاب های طلایی به او داد و ملکه صلیبی به او داد تا گردنش را ببندد. هنگامی که با پدر و مادر ناراضی خود خداحافظی کرد، سوار اسب شد و دو روز بدون توقف سوار شد.

On the third day he came to a lake on whose smooth surface thirty ducks were swimming, while spread about upon the grass were thirty white dresses. The Prince dismounted, and taking up one of the dresses, seated himself behind a bush and waited to see what would happen. The ducks dived under the water and frolicked amongst themselves for a time, then came ashore and putting on the little white dresses, they became beautiful maidens, and disappeared. But there was one little duck that remained on the lake and swam about in the most distracted manner, uttering piteous cries. The Prince came from behind the bush and the little duck begged him to give back her dress. He had no sooner done so than before he stood the loveliest maiden he had ever seen.

در روز سوم به دریاچه ای رسید که سی اردک روی سطح صاف آن شنا می کردند، در حالی که سی لباس سفید روی علف ها پخش شده بود. شاهزاده پیاده شد و یکی از لباس ها را برداشت و پشت بوته ای نشست و منتظر ماند تا ببیند چه اتفاقی می افتد. اردک ها در زیر آب شیرجه زدند و مدتی در میان خود جست و خیز کردند، سپس به ساحل آمدند و لباس های کوچک سفید را پوشیدند و تبدیل به دوشیزگان زیبایی شدند و ناپدید شدند. اما یک اردک کوچک بود که روی دریاچه باقی ماند و با حواس پرت ترین حالت شنا کرد و فریادهای رقت انگیزی بر زبان آورد. شاهزاده از پشت بوته آمد و اردک کوچولو به او التماس کرد که لباسش را پس بدهد. او زودتر از قبل این کار را انجام نداده بود و دوست داشتنی ترین دختری را که تا به حال دیده بود ایستاد.

“Thank you, Prince Milan, for restoring my garment,” said she. “My name is Hyacinthia, and I am one of the thirty daughters of a King of the Underworld, to whose castle I will lead you, for he has waited long for you. Approach him on your knees and do not fear him, for I will be there to help you, whatever happens.”

او گفت: "از شما متشکرم، شاهزاده میلان، برای بازسازی لباس من." «اسم من هیاکینثیا است، و من یکی از سی دختر یک پادشاه عالم اموات هستم که شما را به قلعه‌اش هدایت می‌کنم، زیرا او مدت‌ها منتظر شما بوده است. روی زانو به او نزدیک شو و از او نترس، زیرا هر چه پیش آمد، من در آنجا خواهم بود تا به تو کمک کنم.»

She tapped her little foot on the ground, which opened; and they were immediately transported to the palace of her father in the Underworld. When his eyes became accustomed to the radiant light, the Prince saw the magician of the lime-tree sitting on a dazzling throne. His green eyes looked out from under a golden crown, and his hideous claws clutched the air with rage when he saw the Prince. Remembering what the maiden had told him, Prince Milan walked boldly up to the throne and knelt at the feet of the magician, who cursed in a voice that shook the Underworld. As the youth was not at all frightened, the magician at last stopped swearing. Laughing at his courage, he welcomed him to his palace, and showed him to a beautiful chamber which he was to occupy. On the following day he sent for him and said;

پای کوچکش را روی زمین زد که باز شد. و بلافاصله به قصر پدرش در عالم اموات منتقل شدند. وقتی چشمانش به نور تابناک عادت کرد، شاهزاده جادوگر درخت آهک را دید که بر تختی خیره کننده نشسته است. چشمان سبز او از زیر یک تاج طلایی به بیرون می نگریست، و چنگال های شنیعش با دیدن شاهزاده با خشم هوا را در برگرفت. شاهزاده میلان با به یاد آوردن آنچه آن دوشیزه به او گفته بود، با جسارت به سمت تاج و تخت رفت و جلوی پاهای جادوگر زانو زد که با صدایی که دنیای زیرین را به لرزه درآورد فحش داد. از آنجایی که جوان اصلاً نترسید، شعبده باز سرانجام از فحش دادن دست کشید. او که به شجاعت او خندید، او را در قصر خود پذیرفت و او را به اتاق زیبایی که قرار بود در آن اشغال کند نشان داد. روز بعد به دنبال او فرستاد و گفت:

“You are very brave, Prince Milan, but you must pay the penalty for keeping me waiting so long for you. To-night build me a palace of gold and marble, with windows of crystal, and about it the most beautiful gardens in the world, or tomorrow I shall cut off your head.”

تو خیلی شجاعی، شاهزاده میلان، اما باید جریمه‌ای بپردازی که من را این‌قدر در انتظار تو نگه داشته‌ای. امشب برایم قصری از طلا و مرمر بساز، با پنجره‌های کریستال و زیباترین باغ‌های دنیا در آن، وگرنه فردا سرت را می‌برم.»

The Prince went back to his chamber and sadly awaited his doom. That evening a small bee flew in through his window, and as soon as it entered the room it became Hyacinthia. “Why are you sad, Prince Milan?” she asked. He told her of her father’s impossible command and added, “Naturally, I am not happy at the thought of losing my head.”

شاهزاده به اتاق خود بازگشت و با ناراحتی منتظر عذاب خود بود. آن شب زنبور کوچکی از پنجره او به داخل پرواز کرد و به محض اینکه وارد اتاق شد به هیاکینثیا تبدیل شد. "چرا غمگینی، شاهزاده میلان؟" او پرسید. او دستور غیرممکن پدرش را به او گفت و افزود: "طبیعاً از فکر از دست دادن سرم خوشحال نیستم."

“Do not be distressed about that,” said she, “but trust to me.” In the morning he looked out of the window and saw a wonderful marble palace, with a roof of gold.

او گفت: از این بابت ناراحت نباش، اما به من اعتماد کن. صبح از پنجره به بیرون نگاه کرد و قصر مرمری شگفت انگیزی را دید که سقفی از طلا داشت.

When the magician beheld it, he exclaimed, “You have accomplished a great wonder, but I cannot let you off so easily. To-morrow I will place my thirty daughters in a row, and if you cannot tell me which one is the youngest, you will lose your head.”

وقتی شعبده باز آن را دید، فریاد زد: «شما شگفتی بزرگی انجام دادید، اما من نمی توانم به این راحتی شما را رها کنم. فردا سی دخترم را پشت سر هم می گذارم و اگر نتوانی به من بگویی کدام یک از همه کوچکتر است، سرت را از دست می دهی.»

The Prince, however, was not cast down at this, for he thought he would have no trouble in recognizing Hyacinthia. That evening the little bee entered the room and told him that this task was quite as difficult as the first, because the sisters were all exactly alike. “But you will know me,” said she, “by a little fly which you will discover on my cheek.”

با این حال، شاهزاده در این مورد ناامید نشد، زیرا فکر می کرد در تشخیص هیاکینثیا مشکلی نخواهد داشت. عصر همان روز زنبور کوچولو وارد اتاق شد و به او گفت که این کار به سختی کار اول است، زیرا همه خواهرها دقیقاً شبیه هم بودند. او گفت: "اما تو مرا با یک مگس کوچک که روی گونه ام خواهی شناخت."

The next day the magician summoned him to his presence, and showed him the thirty daughters standing in a row. The Prince passed before them twice, without daring to choose; but he saw the little fly on the pink cheek of one of the maidens.

روز بعد جادوگر او را به حضور خود فرا خواند و سی دختر را که پشت سر هم ایستاده بودند به او نشان داد. شاهزاده دو بار از جلوی آنها گذشت، بدون اینکه جرأت انتخاب کند. اما مگس کوچک را روی گونه صورتی یکی از دوشیزگان دید.

“This is Hyacinthia!” exclaimed he. The magician was greatly astonished; but not yet satisfied, he required of the Prince still another task.

"این هیاسنتیا است!" او فریاد زد. جادوگر بسیار متحیر شد. اما هنوز راضی نشده بود، از شاهزاده وظیفه دیگری می‌خواست.

“If, before this candle burns to the bottom,” said he, “you make me a pair of boots reaching to my knees, I will let you go; but if you fail, you will lose your head.”

او گفت: "اگر قبل از اینکه این شمع تا ته بسوزد، یک جفت چکمه برای من درست کنید که تا زانوهایم می رسد، من شما را رها می کنم. اما اگر شکست بخوری، سرت را از دست می‌دهی.»

“Then we must fly, for I love you dearly,” said Hyacinthia, when the Prince had told her of this new task. She breathed on the window-pane, and straightway it was covered with frost; then, leading Prince Milan from the chamber, she locked the door, and they fled through the passage by which they had entered the Underworld. Beside the smooth lake his horse was still grazing, and mounting it, they were borne swiftly away.

هنگامی که شاهزاده این وظیفه جدید را به او گفت، هیاکینثیا گفت: "پس باید پرواز کنیم، زیرا من شما را بسیار دوست دارم." او روی شیشه‌ی پنجره نفس کشید و بلافاصله آن را با یخ پوشانده بود. سپس، شاهزاده میلان را از اتاق بیرون آورد، در را قفل کرد و آنها از گذرگاهی که از طریق آن وارد عالم اموات شده بودند فرار کردند. در کنار دریاچه صاف اسب او هنوز در حال چرا بود و سوار بر آن، آنها را به سرعت به دور منتقل کردند.

When the magician sent for the Prince to come to him, the frozen breath replied to the messengers, and so delayed the discovery of his escape. At last the magician lost patience and ordered the door burst open. The frozen breath mocked at him, and he hurried after in pursuit of the fugitives.

هنگامی که جادوگر به دنبال شاهزاده فرستاد تا نزد او بیاید، نفس یخ زده به پیام آوران پاسخ داد و بنابراین کشف فرار او را به تأخیر انداخت. سرانجام جادوگر صبر خود را از دست داد و دستور داد در باز شود. نفس یخ زده او را مسخره کرد و او با عجله به دنبال فراریان رفت.

“I hear the sound of horses’ feet behind us,” said Hyacinthia. The Prince dismounted, and putting his ear to the ground, answered, “Yes, they are near.” Hyacinthia thereupon changed herself into a river, and the Prince became a bridge, and his horse a blackbird. Their pursuers, no longer finding their footprints, were obliged to return to the magician, who cursed them, and again sent them forth.

هیاکنتیا گفت: «صدای پای اسب‌ها را پشت سرمان می‌شنوم. شاهزاده از اسب پیاده شد و گوش خود را روی زمین گذاشت و پاسخ داد: "بله، آنها نزدیک هستند." پس از آن هیاسنتیا خود را به رودخانه تبدیل کرد و شاهزاده به پل تبدیل شد و اسبش به مرغ سیاه تبدیل شد. تعقیب کنندگان آنها که دیگر رد پای خود را نیافتند، مجبور شدند به نزد شعبده باز برگردند که آنها را نفرین کرد و دوباره آنها را بیرون فرستاد.

“I hear the sound of horses’ feet behind us,” again said Hyacinthia. The Prince put his ear to the earth and said, “Yes, they are nearly upon us.” Thereupon Hyacinthia changed herself, the Prince and the horse, all into a dense forest in which many paths crossed, so that the followers were bewildered; and they again returned to the magician.

هیاسنتیا دوباره گفت: «صدای پای اسب‌ها را پشت سرمان می‌شنوم». شاهزاده گوشش را به زمین گذاشت و گفت: "بله، آنها نزدیک به ما هستند." پس از آن هیاکینثیا خود، شاهزاده و اسب را تبدیل به جنگلی انبوه کرد که در آن راه های بسیاری از هم عبور می کرد، به طوری که پیروان گیج شدند. و دوباره نزد جادوگر بازگشتند.

“I hear horses’ feet behind us,” said Hyacinthia a third time; and this time it was the magician himself. Hyacinthia took the little cross from the neck of the Prince, and changed herself into a church, the Prince into a monk, and the horse into the bell tower; so that when the magician came up he lost all trace of them, and was obliged to return to the Underworld in great anger.

هیاکنتیا برای بار سوم گفت: «من صدای پای اسب ها را پشت سرمان می شنوم. و این بار خود شعبده باز بود. هیاکینثیا صلیب کوچک را از گردن شاهزاده برداشت و خود را به کلیسا تبدیل کرد، شاهزاده را به یک راهب و اسب را به برج ناقوس تبدیل کرد. به طوری که وقتی جادوگر بالا آمد، همه آثار آنها را از دست داد و مجبور شد با عصبانیت شدید به دنیای زیرین بازگردد.

When he had departed, the Prince and Hyacinthia mounted the horse and rode till they came to a beautiful town.

وقتی او رفت، شاهزاده و هیاکینثیا سوار اسب شدند و سوار شدند تا به شهر زیبایی رسیدند.

“We must not enter,” said she, “for we may not come out again.” But the Prince would not take her advice, and insisted upon passing through the gates.

او گفت: "ما نباید وارد شویم، زیرا ممکن است دیگر بیرون نیاییم." اما شاهزاده نصیحت او را قبول نکرد و اصرار داشت که از دروازه ها عبور کند.

“Then,” sadly replied the maiden, “When the King and Queen of the town come out to meet you, do not kiss the little child which they will lead by the hand, or you will forget me and never come back. As for me, I will become a milestone and wait for you here.”

دوشیزه با ناراحتی پاسخ داد: «پس هنگامی که پادشاه و ملکه شهر به ملاقات شما آمدند، کودک کوچکی را که دست آنها را هدایت می کنند، نبوسید، وگرنه مرا فراموش خواهید کرد و دیگر برنمی گردید. در مورد من، من تبدیل به نقطه عطفی خواهم شد و در اینجا منتظر شما خواهم بود.»

It was all as Hyacinthia had said. The King and Queen came out to greet him, and when the lovely little child ran up to him for a caress, he kissed its pretty face and forgot Hyacinthia.

همه چیز همانطور بود که هیاکینثیا گفته بود. پادشاه و ملکه به استقبال او آمدند و هنگامی که کودک دوست داشتنی برای نوازش به سمت او دوید، صورت زیبای آن را بوسید و هیاکینثیا را فراموش کرد.

The first and second day went by; and when the third day came, Hyacinthia wept, and became a little blue flower growing by the roadside. An old man came along, and digging up the flower carried it home with him and planted it in his garden. He watered and tended it carefully, and one day the little flower became a beautiful maiden.

روز اول و دوم گذشت. و هنگامی که روز سوم فرا رسید، هیاسنتیا گریه کرد و تبدیل به گل آبی کوچکی شد که در کنار جاده رشد می کرد. پیرمردی آمد و با کندن گل آن را با خود به خانه برد و در باغش کاشت. با دقت به آن آب داد و از آن مراقبت کرد و روزی گل کوچک، دختری زیبا شد.

“Why did you not leave me to die by the roadside?” she asked, and told the old man her story.

چرا مرا رها نکردی تا کنار جاده بمیرم؟ او پرسید و داستان خود را به پیرمرد گفت.

“To-morrow is Prince Milan’s wedding day,” said the old man.

پیرمرد گفت: فردا روز عروسی شاهزاده میلان است.

Hyacinthia at once dried her tears, and presented herself at the palace, dressed like a peasant. She went to the cook and asked to be allowed to make the wedding cake. The cook was so struck with her beauty that he could not refuse the request. When the guests were all seated about the table, Prince Milan was called upon to cut the cake. As soon as he had done so, out flew two beautiful doves, which circled about his head.

هیاکینثیا بی درنگ اشک هایش را خشک کرد و با لباس دهقانی به قصر حاضر شد. او نزد آشپز رفت و از او خواست تا کیک عروسی را درست کند. آشپز چنان تحت تأثیر زیبایی او قرار گرفت که نتوانست این درخواست را رد کند. وقتی میهمانان همه دور میز نشستند، از شاهزاده میلان خواسته شد تا کیک را برش دهد. به محض انجام این کار، دو کبوتر زیبا به بیرون پرواز کردند که دور سرش حلقه زدند.

“Dear mate,” cried one of the doves, “do not leave me as Prince Milan left Hyacinthia.”

یکی از کبوترها فریاد زد: «همسر عزیز، همانطور که شاهزاده میلان هیاکینثیا را ترک کرد، مرا رها مکن».

The Prince, who suddenly recollected all he had forgotten, ran from the room and at the door found Hyacinthia and his horse awaiting him. They mounted and rode swiftly away to the kingdom of King Kojata, where the King and Queen received them with tears of joy, and they all lived in happiness to the end of their days.

شاهزاده که ناگهان همه چیزهایی را که فراموش کرده بود به یاد آورد، از اتاق فرار کرد و در کنار در، هیاکینثیا و اسبش را دید که منتظر او بودند. آنها سوار شدند و به سرعت به سمت پادشاهی پادشاه کوجاتا رفتند، جایی که پادشاه و ملکه آنها را با اشک شوق پذیرفتند و همه آنها تا پایان روزهای خود در شادی زندگی کردند.