Knowing which side the bread is buttered:

دانستن اینکه نان از کدام طرف کره زده شده است:

By the time Denzil the donkey had grown into an old donkey, he was wiser than he had been when he was a young thing. Every day his master, the farmer, heaped heavy loads on his back, and he was glad when night fell.

زمانی که الاغ دنزیل تبدیل به الاغی پیر شد، عاقل تر از دوران جوانی اش بود. هر روز اربابش، کشاورز، بارهای سنگینی را بر پشتش انباشته می کرد و از شب خوشحال می شد.

Then he could enjoy his supper before a good night's sleep. One day, when he was staggering under a heavier load than usual, the farmer came racing up.

سپس می توانست از شام خود قبل از یک خواب راحت لذت ببرد. یک روز، زمانی که او زیر باری سنگین تر از حد معمول تلوتلو می خورد، کشاورز با سرعت بالا آمد.

"Run for it," he said. There are soldiers coming over the hill. They are going to capture the farm." Denzil thought for a moment. "If they do," he asked, "do you think they'll make me carry heavier loads than this one?" The farmer didn't really know what Denzil was talking about, but he said: "I shouldn't think so." "Right," answered Denzil. "Then I shall stay here. Things couldn't be any worse whoever was running the farm!"

او گفت: برای آن بدوید. سربازانی هستند که از بالای تپه می آیند. آنها می خواهند مزرعه را تصرف کنند.» دنزیل لحظه ای فکر کرد. او پرسید: «اگر این کار را انجام دهند، آیا فکر می کنی مجبورم کنند بارهای سنگین تر از این را حمل کنم؟» کشاورز واقعاً نمی دانست دنزیل چیست؟ داشت در موردش صحبت می کرد، اما او گفت: «نباید اینطور فکر کنم، درست است.» هر کسی که مزرعه را اداره می کند، اوضاع بدتر از این نمی تواند باشد!»