Kulumbu Yeye:

Kulumbu Yeye:

A long time ago, in the outskirts of Jago village, there lived a lioness and her cub, whose name was Kako. The lioness was very fond of her baby and every night before he went to sleep, she sang the song 'Kulumbu Yeye' (Bouncy Baby).

مدت ها پیش در حومه روستای جاگو، شیری با توله اش زندگی می کرد که نامش کاکو بود. این شیر به نوزادش بسیار علاقه داشت و هر شب قبل از اینکه بخوابد، آهنگ "Kulumbu Yeye" (بچه بانشاط) را می خواند.

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

A o fotun gbomo jo

A o fotun gbomo jo

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

A o fosi gbomo pon

A o fosi gbomo pon

Kulumbu yeye, oyeye kulumbu

کولومبو یه کولومبو

As the days went by, Kako's mother and her cub grew so fond of each other that they were literally inseparable, until one fateful day.

با گذشت روزها، مادر کاکو و توله اش آنقدر به یکدیگر علاقه مند شدند که تا یک روز سرنوشت ساز به معنای واقعی کلمه از هم جدا نشدند.

As was usual, the lioness prepared to go hunting for food.

طبق معمول، شیر آماده شد تا برای غذا به شکار برود.

Her cub wanted to go with her and said, 'Mother, can I hunt with you? It's boring just lazing around in the sun.'

توله اش می خواست با او برود و گفت: "مادر، می توانم با تو شکار کنم؟ تنبلی در زیر نور خورشید خسته کننده است.

'No.' The lioness was emphatic. 'As you know, it is getting increasingly difficult to get good meat near home. Today, I want to explore new territories and I will only take you once I know it is safe.'

"نه." شیر تاکید کرد. همانطور که می دانید، تهیه گوشت خوب در نزدیکی خانه دشوارتر می شود. امروز، من می‌خواهم مناطق جدیدی را کشف کنم و فقط زمانی شما را می‌برم که بدانم امن است.'

'All right, I'll wait for you here,' said Kako disappointedly, as he watched his mother disappear into the deep jungle. He waited for his mother all day, and he began to get worried when by night she had not returned.

کاکو در حالی که مادرش را در جنگل ناپدید می‌کرد، با ناامیدی گفت: "باشه، من اینجا منتظرت هستم." او تمام روز را منتظر مادرش بود و وقتی شب برنگشت مادرش شروع به نگرانی کرد.

'Please God, keep my mother safe,' he prayed, but before he could finish his sentence, he heard a loud boom!

او دعا کرد: «خدایا، مادرم را سالم نگه دار»، اما قبل از اینکه جمله اش را تمام کند، صدای بوم بلندی شنید!

The sound was spine-chilling. Like a thunderclap, it reverberated through the jungle. Kako jumped in fright.

صدا سرد کننده بود. مانند رعد و برق در جنگل طنین انداز شد. کاکو از ترس پرید.

'I don't like that noise!'

من آن سر و صدا را دوست ندارم!

His mother was still out there in the forest. He broke out in a cold sweat and began to shiver uncontrollably.

مادرش هنوز آنجا در جنگل بود. عرق سردی جاری شد و بی اختیار شروع به لرزیدن کرد.

'What if... what if... if that noise was a gunshot? Oh my, what if Mother had been...?' He stopped and swallowed thickly. He could not bear to think about it. Impulsively, he made a dash for the jungle.

"اگر... چه می شد اگر... اگر آن صدا یک تیراندازی بود؟" اوه من، اگر مادر بود...؟ ایستاد و آب دهانش را قورت داد. طاقت فکر کردن به آن را نداشت. او به طور تکانشی برای جنگل حرکت کرد.

As he approached the forest, he shouted for his mother. 'Mama! Mama! Mama, where are you?'

وقتی به جنگل نزدیک شد، برای مادرش فریاد زد. "مامان! مامان! مامان کجایی؟

Soon he heard footsteps behind him and he spun round.

به زودی صدای قدم هایی را از پشت سرش شنید و چرخید.

It was his Uncle Kiniun. 'What are you doing out here on your own, Kako? These forests are dangerous for a young lion like you. This is not a playground, you know.'

عمویش کینیون بود. کاکو اینجا به تنهایی چیکار میکنی؟ این جنگل ها برای شیر جوانی مثل شما خطرناک است. این یک زمین بازی نیست، می دانید.

Kako was suitably upbraided, but he still needed to find his mum.

کاکو به درستی مورد سرزنش قرار گرفت، اما او هنوز باید مادرش را پیدا می کرد.

He said, 'I am looking for my mother. She's been out hunting all day – she's usually back by now.'

گفت: دنبال مادرم می گردم. او تمام روز را به شکار رفته است - او معمولاً تا کنون بازگشته است.

Kiniun eyed him thoughtfully. 'I'm sure your mother will be okay. Maybe she missed her way in the forest. You know how dense it is. Now you run along, run along to your den while I go and look for her.'

کینیون متفکرانه به او نگاه کرد. "مطمئنم حال مادرت خوب خواهد شد. شاید راهش را در جنگل از دست داده است. میدونی چقدر متراکمه حالا تو بدو، کنار لانه ات بدو تا من برم دنبالش.

'No! I am coming with you!'

نه! من با شما می آیم!

Something in the cub's voice made Kiniun realise it was futile arguing with him.

چیزی در صدای توله باعث شد کینیون متوجه شود که بحث کردن با او بیهوده است.

'Alright, but make sure you stay close to me as we move through the jungle.'

"بسیار خوب، اما مطمئن شوید که در حالی که در جنگل حرکت می کنیم، نزدیک من بمانید."

The two animals continued to prowl in search of the lioness, and before long they saw a figure under a big Iroko tree. They dashed forward only to find the lifeless body of the great lioness lying in a pool of blood.

دو حیوان در جستجوی شیر به پرسه زدن ادامه دادند و دیری نپایید که شکلی را زیر درخت بزرگ ایروکو دیدند. آنها به جلو دویدند تا جسد بی جان شیر بزرگ را که در برکه ای از خون افتاده بود بیابند.

'Mother!' As Kako looked at her body, his jaw dropped. He moved closer and began to pull her up.

"مادر!" وقتی کاکو به بدنش نگاه کرد، آرواره اش افتاد. نزدیکتر شد و شروع کرد به بالا کشیدنش.

'Mother, get up and let's go home! It's dark! Come on! Come on!'

"مادر، برخیز و بیا بریم خانه! تاریک است! بیا! بیا!

'Kako,' said Kiniun, 'your mother is dead. Now please come with me. I'll arrange for her to be taken away from here.'

کینیون گفت: کاکو، مادرت مرده است. حالا لطفا با من بیا من ترتیبی می دهم که او را از اینجا ببرند.

'No! I'm not going to be separated from her. Sorry... I am not leaving.'

نه! من قرار نیست از او جدا شوم. متاسفم... من نمی روم.

Kato's refusal was emphatic. He began to sing gently.

امتناع کاتو قاطعانه بود. او شروع به خواندن آرام کرد.

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

A o fotun gbomo jo

A o fotun gbomo jo

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

A o fosi gbomo pon

A o fosi gbomo pon

Kulumbu yeye, oyeye kulumbu

کولومبو یه کولومبو

The picture of his mother's tragic death was deeply imprinted on Kako's mind. All the animals were kind to him and they took good care of him so that he lacked nothing, but no one could take the place of his beloved mother. He longed for her day and night and when he realised that he would never see her again, he began to get angry and bitter. He promised that he would one day take revenge on the humans who had killed her. He planned to carry out his revenge when he became a mature lion.

تصویر مرگ غم انگیز مادرش عمیقاً در ذهن کاکو نقش بسته بود. همه حیوانات با او مهربان بودند و به خوبی از او مراقبت می کردند به طوری که او چیزی کم نداشت، اما هیچکس نمی توانست جای مادر محبوبش را بگیرد. شب و روز آرزویش را داشت و وقتی فهمید که دیگر او را نخواهد دید، عصبانی و تلخ شد. او قول داد که روزی از افرادی که او را کشته اند انتقام خواهد گرفت. او قصد داشت انتقام خود را زمانی که تبدیل به یک شیر بالغ شد انجام دهد.

Many years rolled by and Kako grew to be a handsome, strong and fearless lion. One dark moonless night, he crept out of his den and made his way towards the forest border. He knew this could be a dangerous mission. He too could be killed by a hunter, however he felt that his undertaking was more important than his safety. He had waited for the day when he would avenge his mother's death and he was not going to change his mind.

سال ها گذشت و کاکو تبدیل به یک شیر زیبا، قوی و نترس شد. یک شب تاریک بدون ماه، او از لانه خود بیرون آمد و به سمت مرز جنگل رفت. او می دانست که این می تواند یک ماموریت خطرناک باشد. او نیز می‌توانست توسط یک شکارچی کشته شود، با این حال او احساس می‌کرد که تعهدش مهم‌تر از امنیتش است. او منتظر روزی بود که انتقام مرگ مادرش را بگیرد و قرار نبود نظرش را عوض کند.

mature lion painted

شیر بالغ نقاشی شده

He climbed over a steep hill and crossed two streams before he eventually caught sight of Lantoro village. It was sprawled in the distance under the great Olumo Rock. Kako sprinted towards the settlement, but as he drew near, he stopped running. Instead, he began to creep as quietly as possible so as not to rouse the villagers.

او از یک تپه شیب دار بالا رفت و از دو نهر عبور کرد قبل از اینکه در نهایت روستای لانتورو را دید. از دور زیر صخره بزرگ اولومو پراکنده شده بود. کاکو به سرعت به سمت شهرک دوید، اما همانطور که نزدیک شد، از دویدن باز ایستاد. در عوض، او شروع به خزیدن تا حد امکان آرام کرد تا روستاییان را بیدار نکند.

'I will give one or two houses an unpleasant surprise,' he thought, now revealing a set of vicious teeth and razor-sharp claws. 'It is pay day for those wicked humans who left me motherless.'

او فکر کرد: "من یک یا دو خانه را یک غافلگیری ناخوشایند خواهم داد." "این روز دستمزد آن انسان های شروری است که مرا بی مادر رها کردند."

He hurried in the direction of the huts that lay ahead. He saw a flicker of light in one of the shacks. This was where he decided to make his first unwanted appearance.

با عجله به سمت کلبه هایی که پیش رو بود رفت. او یک سوسو نور را در یکی از کلبه ها دید. این جایی بود که او تصمیم گرفت اولین ظاهر ناخواسته خود را انجام دهد.

Kako moved closer to the hut. Quietly, he stole around the house to the back yard and positioned himself behind a tree and observed the hut as he worked out a plan of attack.

کاکو به کلبه نزدیک شد. او بی سر و صدا از اطراف خانه تا حیاط پشتی دزدی کرد و خود را پشت یک درخت قرار داد و کلبه را در حالی که نقشه حمله را طراحی می کرد مشاهده کرد.

Through a side window of the house he saw a woman come out from one of the rooms. She carried a baby on her back. The child was perhaps two months old.

از پنجره کناری خانه زنی را دید که از یکی از اتاق ها بیرون آمد. او یک نوزاد را بر پشت خود حمل کرد. بچه شاید دو ماهش بود.

This young mother looked worn out, a sign that she'd been kept awake all night.

این مادر جوان فرسوده به نظر می رسید، نشانه ای از اینکه او را تمام شب بیدار نگه داشته اند.

'This is my chance,' Kako thought as he crept out of his hiding place, ready to pounce on the unassuming mother. He tiptoed towards the back door and raised his left paw to kick it open, but something stopped him. It was a song! The young mother was singing to her baby.

کاکو در حالی که از مخفیگاهش بیرون می‌آمد و آماده بود تا به مادر بی‌احترام هجوم آورد، فکر کرد: «این فرصت من است. نوک پا به سمت در عقب رفت و پنجه چپش را بالا آورد تا با لگد در را باز کند، اما چیزی او را متوقف کرد. آهنگ بود! مادر جوان برای نوزادش آواز می خواند.

Kako froze. He hadn't heard that song since the night before his mother was killed. He remembered the good old days when she sang the same tune to him as a baby. He could picture his mother taking funny dance steps as she sang.

کاکو یخ کرد. او از شب قبل از کشته شدن مادرش آن آهنگ را نشنیده بود. یاد روزهای خوب گذشته افتاد که در کودکی همان آهنگ را برای او می خواند. او می‌توانست مادرش را در حال قدم‌های بامزه در حال رقصیدن تصویر کند.

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

A o fotun gbomo jo

A o fotun gbomo jo

Kulumbu yeye Oyeye kulumbu

Kulumbu Yeye Oyeye Kulumbu

A o fosi gbomo pon

A o fosi gbomo pon

Kulumbu yeye, oyeye kulumbu

کولومبو یه کولومبو

Strangely, as the woman continued to sing, her voice began to fade and Kako could only hear his late mother's voice, and that moved him to tears. There and then, he resolved not to go ahead with his plan and decided to go back into the forest.

به طرز عجیبی وقتی زن همچنان به آواز خواندن ادامه می داد، صدایش کمرنگ شد و کاکو فقط صدای مادر مرحومش را می شنید و این باعث اشک او شد. آنجا و پس از آن، او تصمیم گرفت به برنامه خود ادامه ندهد و تصمیم گرفت به جنگل برگردد.

'I don't think it is wise to make another child motherless, knowing the hurt I grew up with,' he reasoned.

او استدلال کرد: «فکر نمی‌کنم عاقلانه باشد که فرزند دیگری را بی‌مادر کنیم، با دانستن آسیبی که با آن بزرگ شدم».

Many years later, that baby grew to become a fine, responsible young man. He loved animals and fought hard for the preservation of the forests around the region. One day, the people of Lantoro village decided they wanted him as their chief and they had a big ceremony in honour of their new leader – a good chief who served his people well and who did not forget his friends, the forest animals. He made a decree that no one should hunt any of the endangered animals like lions, giraffes and elephants, and from that time, the forest animals enjoyed safety and peace.

سال‌ها بعد، آن نوزاد به یک مرد جوان خوب و مسئولیت‌پذیر تبدیل شد. او عاشق حیوانات بود و برای حفظ جنگل های اطراف منطقه سخت جنگید. یک روز، مردم روستای لانتورو تصمیم گرفتند که او را به عنوان رئیس خود می‌خواهند و مراسم بزرگی به افتخار رهبر جدیدشان برگزار کردند - رئیس خوبی که به مردمش خدمت کرد و دوستانش، حیوانات جنگل را فراموش نکرد. او حکمی صادر کرد که هیچ کس نباید هیچ یک از حیوانات در خطر انقراض مانند شیر، زرافه و فیل را شکار کند و از آن زمان حیوانات جنگل از امنیت و آرامش برخوردار شدند.