Last Journey:

آخرین سفر:

The cab driver picked up his passenger in the dead of the night. An elderly woman stood outside the building with a suitcase. He smiled at her as walked her to the car and carried her case into the trunk of the cab.

راننده تاکسی مسافرش را در نیمه شب سوار کرد. زن سالخورده ای با چمدان بیرون ساختمان ایستاده بود. در حالی که او را به سمت ماشین برد و کیف او را داخل صندوق عقب کابین برد، به او لبخند زد.

As they settled into drive he asked her where she wanted to go…

همانطور که در ماشین مستقر شدند، از او پرسید که کجا می‌خواهد برود…

After giving him the address she asked…Can we drive through downtown to get there?

بعد از دادن آدرسی که از او پرسید... آیا می‌توانیم در مرکز شهر رانندگی کنیم تا به آنجا برسیم؟

It’ll be longer...he said.

طولانی تر می شود... گفت.

The woman smiled….I don’t mind, I’m going to the hospice tonight.

زن لبخندی زد .... اشکالی ندارد، امشب به آسایشگاه می روم.

The cab driver looked in the rear-view mirror. Her eyes were glistening….I don't have any family left….she continued. The doctor says I don't have very long.

راننده تاکسی به آینه دید عقب نگاه کرد. چشمانش برق می زد... هیچ خانواده ای ندارم... ادامه داد. دکتر میگه خیلی وقت ندارم

He quietly reached over and shut off the meter.

آرام دستش را برد و کنتور را خاموش کرد.

They drove for two hours with the woman showing the cab driver various buildings where she grew up, where she worked, where she met her husband.

آن‌ها دو ساعت رانندگی کردند و زن ساختمان‌های مختلفی را به راننده تاکسی نشان داد که در آن بزرگ شده، کجا کار می‌کرد، جایی که با شوهرش ملاقات کرد.

As the sun started rising, they stopped outside the hospice where two orderlies greeted them. The cab driver carried her suitcase to her and she was already seated in a wheelchair to be taken in.

هنگامی که خورشید شروع به طلوع کرد، آنها در خارج از آسایشگاه توقف کردند و دو نفر از آنها به آنها سلام کردند. راننده تاکسی چمدانش را نزد او برد و او از قبل روی ویلچر نشسته بود تا او را سوار کنند.

How much do I owe you?....she said.

من چقدر به تو بدهکارم؟...گفت.

The cab driver said…Nothing at all.

راننده تاکسی گفت... هیچی.

You have to make a living…. She answered.

باید امرار معاش کرد…. او پاسخ داد.

Oh, there are other passengers…He responded.

اوه، مسافران دیگری هم هستند... او پاسخ داد.

Almost without thinking, he bent and gave her a hug. She held onto him tightly.

تقریبا بدون فکر خم شد و او را در آغوش گرفت. او را محکم گرفت.

Their hug ended with her remark….You gave an old woman a little moment of joy.

در آغوش گرفتن آنها با سخنان او پایان یافت... شما به پیرزنی کمی شادی بخشیدید.

After a slight pause, she added….Thank you.

بعد از کمی مکث، او اضافه کرد….ممنون.

We never get to know the stories of the people we meet. A little kindness and love is all that is needed to make a difference in the world.

ما هرگز با داستان افرادی که ملاقات می کنیم آشنا نمی شویم. اندکی مهربانی و عشق تنها چیزی است که برای ایجاد تغییر در دنیا لازم است.