Law of Karma:

قانون کارما:

One day Buddha was doing meditation when a young man visited him and he looked very upset.

یک روز بودا مشغول مراقبه بود که مرد جوانی به ملاقات او رفت و بسیار ناراحت به نظر می رسید.

Buddha asked him the reason. The young man said that his father has died and could not get out of the sorrow. But he wants to perform the best after-life rituals for his father. So that his father’s soul would go to heaven irrespective of what his father has done in his life, either good or bad.

بودا دلیل را از او پرسید. مرد جوان گفت که پدرش فوت کرده و نتوانسته از غم و اندوه خارج شود. اما او می خواهد بهترین تشریفات پس از زندگی را برای پدرش انجام دهد. تا روح پدرش بدون توجه به کارهایی که پدرش در زندگی خود انجام داده است، چه خوب و چه بد، به بهشت ​​برود.

So I came to you with the request, “Please do the afterlife rituals for my father, so that his soul will gain entry to heaven and resides there”.

پس با این درخواست نزد شما آمدم: «لطفا برای پدرم آداب آخرت را انجام دهید تا روح او وارد بهشت ​​شود و در آنجا ساکن شود».

Buddha Said, “Okay, bring two earthen pots, some pebbles, and butter to fill ‘the pots”.

بودا گفت: "خوب، دو گلدان سفالی، مقداری سنگریزه و کره بیاور تا "گلدان ها" را پر کند.

Young man thinking that these items are for last rituals went to the market and bought them.

مرد جوانی که فکر می کرد این اقلام برای آخرین مراسم است به بازار رفت و آنها را خرید.

Buddha said, “Fill one pot with pebbles and one pot with Butter and seal them. And then go and drop both the pots at the nearby pond”.

بودا گفت: "یک دیگ را با سنگریزه و یک گلدان را با کره پر کنید و آنها را ببندید. و سپس بروید و هر دو گلدان را در حوض نزدیک بیندازید.

The young man did so and both the pots sank to the bottom.

مرد جوان این کار را کرد و هر دو گلدان به ته رفت.

Then Buddha said, “Now break them open with a stick!”.

سپس بودا گفت: "حالا آنها را با چوب بشکن!"

The young man struck hard and broke the pots, the butter from one pot started floating on the surface and the pebbles from the other pot settled at the bottom.

مرد جوان ضربه محکمی زد و گلدان ها را شکست، کره یک گلدان روی سطح شناور شد و سنگریزه های گلدان دیگر در ته آن نشست.

Then Buddha Said, “Well I have done this much, Now call all your priests and ask them to pray, so that butter will sink down and pebbles will start floating on the Surface!.

سپس بودا گفت: "خب من این کار را انجام داده ام، اکنون همه کشیش های خود را صدا کنید و از آنها بخواهید که دعا کنند، تا کره پایین بیاید و سنگریزه ها روی سطح شناور شوند."

The young man in shock asked, “How is it possible?. The pebbles are heavier than water and they will stay only in the bottom whereas butter is lighter than water and it will only float. So, doing the opposite is against the law of nature”.

مرد جوان شوکه شده پرسید: «چطور ممکن است؟ سنگریزه ها از آب سنگین تر هستند و فقط در ته آن باقی می مانند در حالی که کره از آب سبک تر است و فقط شناور می شود. بنابراین، خلاف آن خلاف قانون طبیعت است.»

Buddha said, “Young man, you understand the law of nature pretty well but you forget that it applies to everyone.”

بودا گفت: "ای جوان، تو قانون طبیعت را به خوبی درک می کنی اما فراموش می کنی که برای همه صدق می کند."

In all his life, if your father performed wrong actions that were heavy like pebbles, he is bound to go down and no one will pick him up.

اگر پدرت در تمام عمرش کارهای نادرستی مثل سنگریزه انجام داد، حتماً پایین می‌آید و کسی او را بلند نمی‌کند.

If he had performed right actions that were lighter like butter then he is bound to go up and no one can push him down”.

اگر او اعمال درستی انجام می داد که مانند کره سبک تر بود، حتماً بالا می رود و هیچ کس نمی تواند او را پایین بیاورد.»

Youngman now completely understood the law of nature and fell on Buddha’s feet and thanked him for the teaching on the law of nature.

یانگمن اکنون کاملاً قانون طبیعت را درک کرد و روی پای بودا افتاد و از او برای آموزش قانون طبیعت تشکر کرد.

Moral of the story:

اخلاق داستان:

The Law of nature clearly defines us that in life, whatever we do either good or bad, we are going to get It back, that’s the Law of Karma.

قانون طبیعت به وضوح ما را تعریف می کند که در زندگی، هر کاری که خوب یا بد انجام دهیم، آن را پس خواهیم گرفت، این قانون کارما است.

No external power can change it. While we live, we must perform only good things In our day-to-day life.

هیچ نیروی خارجی نمی تواند آن را تغییر دهد. تا زمانی که زندگی می کنیم، باید فقط کارهای خوب را در زندگی روزمره خود انجام دهیم.

What you seed, you will reap.

هر چه بکاری همان را درو خواهی کرد.

These stories of Buddha must have helped you to understand the way we live our life.

این داستان های بودا باید به شما کمک کرده باشد تا نحوه زندگی خود را درک کنید.