Lazy Poor Man and Milk Pot

مرد فقیر تنبل و گلدان شیر

Its story of a poor man who was extremely lazy. He always dream of being rich and still didn’t want to work for it. He used to ask for alms even just to feed himself.

داستان مرد فقیری است که به شدت تنبل بود. او همیشه رویای ثروتمند شدن را در سر می پروراند و هنوز هم نمی خواست برای آن کار کند. حتی برای سیر کردن خودش هم صدقه می‌خواست.

Luckily one morning he got a pot of milk as alms. He was very happy. He went home with that pot and boiled it, drank some of it and added curd to remaining of it to turn it into curd.

خوشبختانه یک روز صبح یک دیگ شیر صدقه گرفت. خیلی خوشحال بود. با آن دیگ به خانه رفت و آن را جوشاند و مقداری از آن را نوشید و به باقی مانده آن کشک اضافه کرد تا به کشک تبدیل شود.

He laid down and soon feel asleep. While sleeping he dream about getting rich one day and his thoughts were turned to pot of milk he got that day.

دراز کشید و زود خوابید. وقتی خواب بود خواب می دید که روزی پولدار می شود و فکرش تبدیل به شیری شد که آن روز به دست آورد.

He dreamed, “By morning the pot of milk will be turned to curd. once the curd is set he can churn it to get butter out of it. Then make ghee out of that butter. Once he get the Ghee, he would sell it in the market and with that money he will buy a hen and hatch its eggs. There will be many chickens with which he will soon have a poultry farm of his own.

خواب دید: تا صبح دیگ شیر به کشک تبدیل می شود. وقتی کشک سفت شد، می‌تواند آن را هم بزند تا کره از آن خارج شود. سپس از آن کره قیمه درست کنید. به محض اینکه قیمه را به دست می آورد، آن را در بازار می فروخت و با آن پول یک مرغ می خرید و از تخم های آن خارج می شد. جوجه های زیادی وجود خواهند داشت که او به زودی با آنها یک مرغداری خواهد داشت.

He kept on imagining that, “After selling his poultry and buying some cows he can open a dairy far. All the people will buy milk from him and then he will be rich soon and will buy jewels which he can sell to king. He will be so rich that he will marry a beautiful girl and soon will have a handsome son. If son will do any mischief, he will beat him with a big stick.”

او مدام تصور می کرد که «بعد از فروش مرغ خود و خرید چند گاو، می تواند یک کارخانه لبنیات دوردست باز کند. همه مردم از او شیر می‌خرند و به زودی ثروتمند می‌شود و جواهراتی می‌خرد که می‌تواند به پادشاه بفروشد. او آنقدر ثروتمند می شود که با یک دختر زیبا ازدواج می کند و به زودی صاحب یک پسر خوش تیپ می شود. اگر پسر بدی کند، او را با چوب بزرگ می زند.»

During this dream he unknowingly picked up stick laying near him and started moving it thinking of beating his son in dream. Suddenly one he hit the pot and broke it.

در این خواب او ناخودآگاه چوبی را که در نزدیکی خود گذاشته بود برداشت و به این فکر کرد که پسرش را در خواب کتک بزند. ناگهان یکی به دیگ زد و آن را شکست.

When he woke up all the milk was spilled out of pot.

وقتی از خواب بیدار شد تمام شیر از قابلمه ریخته شد.

Moral:

اخلاقی:

No Dream can Be fulfilled Without Hard work.

هیچ رویایی بدون کار سخت محقق نمی شود.