Letter from God:

نامه ای از خدا:

Once a lady got a letter. She looked at envelope and saw that there was no stamp and no postmark, it had only her name and address. She opened it.

یک بار یک خانم نامه ای دریافت کرد. او به پاکت نگاه کرد و دید که هیچ مهر و مهر پستی وجود ندارد، فقط نام و آدرس او وجود دارد. او آن را باز کرد.

She read the letter, “Dear Rose, I will be coming to your neighborhood this afternoon and would like to pay a visit to you. Love Always.. Jesus.”

او نامه را خواند: «رز عزیز، امروز بعدازظهر به محله شما خواهم آمد و می‌خواهم از شما دیدن کنم. عشق همیشه... عیسی."

Reading this letter Rose was shaken and started thinking to herself, “Why would Jesus visit me? I have nothing to offer…”

با خواندن این نامه، رز متزلزل شد و با خود فکر کرد: «چرا عیسی باید مرا ملاقات کند؟ من چیزی برای ارائه ندارم…”

With this she remembered about her empty kitchen cabinets and reached for her purse to check for money. She saw that she had only 5 dollar.

با این حرف به یاد کابینت های خالی آشپزخانه اش افتاد و دستش را به سمت کیفش برد تا پولش را بررسی کند. او دید که فقط 5 دلار دارد.

She thought about things she could buy and hurried out of door. She went to market and bought a loaf of bread and carton of milk with some sliced turkey. She had only some cents left with her yet she was happy holding those meager offering tucked under her arm.

او به چیزهایی فکر کرد که می توانست بخرد و با عجله از در بیرون رفت. او به بازار رفت و یک قرص نان و کارتن شیر با مقداری بوقلمون ورقه شده خرید. تنها چند سنت با او باقی مانده بود، اما از نگه داشتن آن هدیه ناچیز زیر بغلش خوشحال بود.

On her way back to home she heard a voice saying, “Lady, can you help us?” When she turned back she saw a man and woman in ragged clothes, were dirty and smelled bad.

در راه بازگشت به خانه صدایی شنید که می گفت: "خانم، می توانید به ما کمک کنید؟" وقتی به عقب برگشت مرد و زنی را دید که لباس های ژنده پوشیده بودند، کثیف بودند و بوی بدی می دادند.

Man said, “Lady, i ain’t got a job and me and my wife have been living on streets and it’s getting cold and we have nothing to eat. We are really hungry. If you could help us we would really appreciate..”

مرد گفت: «خانم، من شغلی ندارم و من و همسرم در خیابان زندگی می‌کنیم و هوا سرد می‌شود و ما چیزی برای خوردن نداریم. ما واقعا گرسنه ایم. اگر بتوانید به ما کمک کنید ما واقعاً متشکریم.»

Rose replied, “Sir, i would like to help but i am myself a poor woman and all i have is some bread and turkey cuts which i bought for an important guest coming tonight.”

رز پاسخ داد: "آقا، من می خواهم کمک کنم، اما من خودم زن فقیری هستم و تنها چیزی که دارم مقداری نان و تکه های بوقلمون است که برای مهمان مهمی که امشب می آید خریدم."

“Okay.. I can understand lady.. Thanks anyway.”, Man replied and hold hand of her wife and headed back to alley. As Rose watched them leave, she felt a little twinge in her heart. She turned back toward man and woman and said, “Sir.. wait..”

مرد جواب داد و دست همسرش را گرفت و به سمت کوچه برگشت. همانطور که رز خروج آنها را تماشا می کرد، کمی در قلبش لرزید. او به طرف زن و مرد برگشت و گفت: "آقا... صبر کنید."

Couple stopped. Rose ran towards them, handed them grocery bag and said, “Sir, take this food with you. I will figure something out to serve my guest.”

زن و شوهر ایستادند. رز به سمت آنها دوید، کیسه مواد غذایی را به آنها داد و گفت: "آقا، این غذا را با خود ببرید. من چیزی برای خدمت به مهمانم پیدا خواهم کرد.»

“Thank you!! thank you!!”,said man’s wife. Rose saw that she was shivering from cold, seeing this Rose unbuttoned her coat and gave it to her and said, “You know, i have got another coat at home.. You take this one.”

"متشکرم!! متشکرم!!»، همسر مرد گفت. رز دید که از سرما می‌لرزد، این رز دکمه‌های کتش را باز کرد و به او داد و گفت: می‌دانی، من در خانه یک کت دیگر دارم. تو این یکی را بگیر.

Then smiling she turned and walked back toward her home. She was shivering with cold and worried about not having anything to offer to Jesus after she reach home. When she reached home. She opened her door. As she entered she noticed another mail.

سپس با لبخند برگشت و به سمت خانه اش رفت. او از سرما می‌لرزید و نگران بود که پس از رسیدن به خانه، چیزی برای ارائه به عیسی نداشته باشد. وقتی به خانه رسید. درش را باز کرد. وقتی وارد شد متوجه نامه دیگری شد.

She took envelope and opened it.

پاکت را برداشت و باز کرد.

It Read: Dear Rose, it was good to see you.. Thank you for the lovely meal and also for beautiful coat. Love Always.. Jesus.

آن را بخوانید: رز عزیز، خوشحالم که شما را دیدم.. ممنون از غذای خوشمزه و همچنین برای کت زیبا. عشق همیشه.. عیسی.

Moral: Always Help others.

اخلاق: همیشه به دیگران کمک کنید.