Life is Beautiful Live it to the Fullest:

زندگی زیباست آن را کامل زندگی کنید:

Once upon a time in a small village lived a very wise man. He was head of local administration and was respected by all. People used to come to him at times to seek good advise on different aspects of life.

روزی روزگاری در یک روستای کوچک مردی بسیار خردمند زندگی می کرد. او رئیس اداره محلی بود و مورد احترام همه بود. مردم گاهی اوقات به او مراجعه می کردند تا در مورد جنبه های مختلف زندگی مشاوره بگیرند.

But ironically his own son was lazy and nothing was there to make difference in his ignorant attitude. As year passed by old man got worried about his son future. To take care of family he needed to make his son realize his responsibility. So one day he asked his only son to come to him and said, “Son you are grown up man now, and need to understand your responsibilities.”

اما از قضا پسر خودش تنبل بود و هیچ چیز در نگرش جاهلانه او تفاوتی نداشت. سالی که گذشت پیرمرد نگران آینده پسرش شد. برای مراقبت از خانواده باید پسرش را متوجه مسئولیت خود کند. بنابراین یک روز از تنها پسرش خواست که نزد او بیاید و گفت: پسر تو اکنون بزرگ شده ای و باید مسئولیت خود را درک کنی.

Surprised and amazed by his father words he said, “Father how will i manage without you. I will be lost without you.”

متعجب و متعجب از سخنان پدرش گفت: «پدر من بدون تو چگونه از پس آن بر می آیم. من بدون تو گم خواهم شد.»

Now his father replied, “I want you to find real purpose of your life and when you find it, always remember it and it will lead you to life to happiness and joy.”

حالا پدرش پاسخ داد: "من می خواهم هدف واقعی زندگی خود را پیدا کنید و وقتی آن را پیدا کردید، همیشه آن را به خاطر بسپارید تا شما را به زندگی به سوی خوشبختی و شادی سوق دهد."

Next day, his father gave him a bag. When son opened it there were 4 pair of clothes for each season and some raw food, grains and some money and a map. As son was wondering his father said, “I want you to find a treasure.” And that map is of place where the treasure is hidden and you need to go and find it.

روز بعد پدرش کیسه ای به او داد. وقتی پسر آن را باز کرد، 4 جفت لباس برای هر فصل و مقداری غذای خام، غلات و مقداری پول و یک نقشه وجود داشت. در حالی که پسر در تعجب بود پدرش گفت: "می خواهم گنجی پیدا کنی." و آن نقشه مکانی است که گنج پنهان شده است و شما باید بروید و آن را پیدا کنید.

Next day, son set out on his journey eager to find the mystery treasure. He traveled across many rivers, forests, mountains to reach his destination. He prayed for well being of his father and wanted to show his finding on when he reach home.

روز بعد پسر به شوق یافتن گنج اسرارآمیز راهی سفر شد. او برای رسیدن به مقصد خود از رودخانه ها، جنگل ها، کوه های بسیاری عبور کرد. او برای سلامتی پدرش دعا کرد و می‌خواست یافته‌های خود را در زمانی که به خانه می‌رسد نشان دهد.

On his journey he met many people some helped him with food and gave him shelter and also met thief’s and robbers who stole his belongings. He wanted to reach there before anyone else. Finally after a long year, He reached the cliff where he could find his treasure but couldn’t find any treasure there.

در سفر با افراد زیادی آشنا شد که برخی از آنها در تهیه غذا به او کمک کردند و به او پناه دادند و همچنین با دزدها و دزدانی که وسایل او را دزدیدند ملاقات کرد. او می خواست قبل از هر کس دیگری به آنجا برسد. سرانجام پس از یک سال طولانی، او به صخره ای رسید که توانست گنج خود را پیدا کند اما گنجی در آنجا پیدا نکرد.

Tired and devastated by his father’s lie, he headed back home. On his way back he went through same landscapes and weather but this time he stopped and enjoyed the nature like peaceful summer evenings, blooming of flowers etc.

خسته و متاثر از دروغ پدرش به خانه برگشت. در راه بازگشت از همان مناظر و آب و هوا گذشت اما این بار توقف کرد و از طبیعت مانند شب های آرام تابستانی، شکوفه دادن گل ها و غیره لذت برد.

This time he learned to hunt his own food, sew his own clothes ad protect himself from harsh weather. He learned to calculate time of day and also protect himself from wild animals and harmful plants and shrubs.

این بار او یاد گرفت که غذای خود را شکار کند، لباس هایش را خودش بدوزد و از خود در برابر هوای سخت محافظت کند. او یاد گرفت که زمان روز را محاسبه کند و همچنین از خود در برابر حیوانات وحشی و گیاهان و درختچه های مضر محافظت کند.

He met same people who helped him on his way and this time he stopped and spend some days with them, help them with their chores and also show them gratitude. He realized how wonderful were those people who helped passer by without any expectation in return.

او با همان افرادی برخورد کرد که در راهش به او کمک کردند و این بار توقف کرد و چند روز را با آنها سپری کرد، در کارهایشان به آنها کمک کرد و همچنین از آنها تشکر کرد. او متوجه شد که مردمی که بدون هیچ چشم داشتی به رهگذران کمک می کردند چقدر شگفت انگیز بودند.

Almost after 2 years he reached home. He went straight to his father room. He walked up to him slowly and whispered, “Father” being careful not to disturb his sleep. The wise man opened his eyes and as he saw his son and embraced him.

تقریباً بعد از 2 سال به خانه رسید. مستقیم به اتاق پدرش رفت. او به آرامی به سمت او رفت و زمزمه کرد: "پدر" مراقب بود خوابش را مختل نکند. حکیم چشمانش را باز کرد و پسرش را دید و او را در آغوش گرفت.

Father asked, “So, how was your journey son? Did you find treasure?”

پدر پرسید: «پس، سفرت چطور بود؟ گنج پیدا کردی؟»

Son replied, “Journey was fascinating but forgive me father, i couldn’t find any treasure. May be someone took it before i reached there.”

پسر پاسخ داد: «سفر جذاب بود، اما پدر مرا ببخش، من هیچ گنجی پیدا نکردم. ممکن است کسی آن را قبل از رسیدن من به آنجا گرفته باشد.»

He was surprised at his own answer because he was asking for his father forgiveness in stead of getting angry at him.

او از پاسخ خود تعجب کرد زیرا به جای عصبانی شدن از پدرش از پدرش طلب بخشش می کرد.

His father smiled and asked him to sit on chair next to him and said, “That’s because there was no treasure.”

پدرش لبخندی زد و از او خواست که روی صندلی کنارش بنشیند و گفت: "به این دلیل است که گنجی وجود ندارد."

Son questioned, “Then why did you send me there?”

پسر پرسید: پس چرا مرا به آنجا فرستادی؟

Father replied, “I will tell you but first tell me how was your journey while you were going to find treasure. Did you enjoyed landscapes and meet new people made friends?”

پدر پاسخ داد: «به تو می گویم، اما ابتدا به من بگو در حالی که می خواستی گنج پیدا کنی، سفرت چگونه بود. آیا از مناظر طبیعی لذت بردید و با افراد جدیدی آشنا شدید؟

Son replied, “No father, I didn’t got distracted. I was focused on reaching my destination as soon as possible. I didn’t have time to enjoy and make friends.

پسر پاسخ داد: «نه پدر، من حواسم پرت نشد. تمرکزم بر این بود که هر چه زودتر به مقصد برسم. وقت نداشتم لذت ببرم و دوست پیدا کنم.

BUT

اما

Yes i must admit that i did all this on my way back to home. I enjoyed my journey back and learned many new skills and mastered art of survival, so much that i forgot the pain of not finding treasure.”

بله، باید اعتراف کنم که همه این کارها را در راه بازگشت به خانه انجام دادم. از سفر برگشتم لذت بردم و بسیاری از مهارت های جدید را آموختم و در هنر بقا تسلط یافتم، آنقدر که درد پیدا نکردن گنج را فراموش کردم.

His father held his hand and said, “Exactly my son ,You wanted to know how to lead life and find your goals…but if you lead your life going after a goal on this journey called life , you miss out the real treasures on the way because you are so focused on finding the goal. When the truth is that life has no goal at all, other than to just live it and grow with it each day.”

پدرش دستش را گرفت و گفت: "دقیقا پسرم، تو می خواستی بدانی چگونه زندگی را رهبری کنی و اهدافت را پیدا کنی... اما اگر در این سفر به نام زندگی، زندگی خود را دنبال هدفی کنی، گنج های واقعی را از دست می دهی. به این دلیل که شما روی یافتن هدف بسیار متمرکز هستید. وقتی حقیقت این است که زندگی اصلاً هدفی ندارد، جز اینکه فقط با آن زندگی کنی و هر روز با آن رشد کنی.»

Moral: To be what You were Born to be and to Explore your Full potential each day is Life’s only Goal.

اخلاقی: اینکه همان چیزی باشید که برای آن متولد شده اید و هر روز تمام پتانسیل های خود را کشف کنید، تنها هدف زندگی است.