Life Worth Living:

زندگی ارزش زیستن دارد:

It was hot and dry summer. The beach was crowded with the people as they gather to beat the heat. There were so many people, from kids to aged people, enjoying the ambiance at the beach. There was a group of 20 boys aged between 12 to 15 years trying to be adventurous. They intend to hire a yacht, but due to tides, the yacht rides were prohibited on that day. Still, the boys were enjoying the most in the sea.

تابستان گرم و خشکی بود. ساحل مملو از مردمی بود که برای غلبه بر گرما جمع شده بودند. افراد زیادی، از بچه ها گرفته تا افراد مسن، از محیط ساحل لذت می بردند. گروهی متشکل از 20 پسر 12 تا 15 ساله بودند که سعی می کردند ماجراجویی کنند. آنها قصد دارند قایق تفریحی اجاره کنند، اما به دلیل جزر و مد، قایق سواری در آن روز ممنوع شد. با این حال، پسرها بیشترین لذت را در دریا داشتند.

Suddenly the boys challenged themselves about racing in the sea. The one who swims and moves farther in the sea win the race and deserves a huge treat from the group. The boys agreed, except a few. A boy in the group warned them not to play with danger, as the waves weren’t constant, they fluctuate. Some didn’t hear their warnings and started their race.

ناگهان پسرها خود را در مورد مسابقه در دریا به چالش کشیدند. کسی که در دریا شنا می‌کند و دورتر می‌رود، در مسابقه برنده می‌شود و مستحق یک استقبال بزرگ از گروه است. پسرها به جز تعداد کمی موافقت کردند. پسری از گروه به آنها هشدار داد که با خطر بازی نکنند، زیرا امواج ثابت نبودند، آنها در نوسان هستند. برخی هشدارهای آنها را نشنیدند و مسابقه خود را آغاز کردند.

Suddenly, the waves from the sea elevated and few boys in that young group struggled to manage themselves to reach the shore. However, three boys, who considered themselves very brave decided to move deep into the sea for more thrill and fun! They determined to beat the tide and swim further.

ناگهان امواج دریا بلند شد و تعداد کمی از پسران در آن گروه جوان تلاش کردند تا خود را مدیریت کنند تا به ساحل برسند. با این حال، سه پسر که خود را بسیار شجاع می دانستند تصمیم گرفتند برای هیجان و سرگرمی بیشتر به اعماق دریا حرکت کنند! آنها مصمم شدند که جزر و مد را شکست دهند و بیشتر شنا کنند.

While many people warned them, they continued to swim, far beyond the shore. All of a sudden, one boy was missing from the group. Away from the group the boy was unable to cope with the rising tides and the other two shouted for help.

در حالی که بسیاری از مردم به آنها هشدار دادند، آنها به شنا کردن، بسیار فراتر از ساحل ادامه دادند. ناگهان یک پسر از گروه گم شد. دور از گروه، پسر قادر به مقابله با جزر و مد بالا نبود و دو نفر دیگر با فریاد کمک خواستند.

No one dared to help the boys as the tides were so alarming. The crowd in the shore moved back to safe place.

هیچ کس جرات کمک به پسرها را نداشت زیرا جزر و مد آنقدر نگران کننده بود. جمعیت حاضر در ساحل به مکان امن برگشتند.

From the crowd at the beach, one brave man consoled those two boys. Then he rushed to rescue the little boy who was swept out to the sea. Fortunately, he saved the boy’s life with so much effort. He brought him back to the sea shore after so many struggles. At first the boy was unconscious. Then after the first aid, he became conscious and opened his eyes. He saw the man who saved him from drowning in the sea. The boy said, ‘Thank you so much uncle, for saving my life. I’m so grateful to you. Thanks a lot.’

از میان جمعیت در ساحل، یک مرد شجاع آن دو پسر را دلداری داد. سپس برای نجات پسر کوچکی که به دریا رفته بود شتافت. خوشبختانه او با تلاش بسیار جان پسر را نجات داد. پس از این همه کشمکش او را به ساحل دریا بازگرداند. در ابتدا پسر بیهوش بود. سپس پس از کمک های اولیه به هوش آمد و چشمانش را باز کرد. مردی را دید که او را از غرق شدن در دریا نجات داد. پسر گفت: "خیلی ممنون عمو جانم را نجات دادی." من از شما بسیار سپاسگزارم خیلی ممنون.'

The man stood silently for few seconds and told him, looking deeply into his eyes, ‘Good on you child! You got a savior and your life is now renewed. You are born again. Make sure that your life is worth saving!’

مرد چند ثانیه ای ساکت ایستاد و در حالی که عمیقاً در چشمانش نگاه می کرد به او گفت: آفرین بچه! شما یک ناجی دارید و زندگی شما اکنون تجدید شده است. تو دوباره متولد میشی مطمئن شوید که زندگی شما ارزش ذخیره کردن را دارد!

The boy understood the man’s words.

پسر حرف مرد را فهمید.

Moral: Let us live a life that really worth something!

اخلاق: بگذارید زندگی ای داشته باشیم که واقعاً ارزش چیزی را داشته باشد!