Lily and the Queen of Flowers:

لیلی و ملکه گلها:

On a dull, grey day in May with the rain pouring down as usual, Lily walked through the park near her house. The dark clouds in the sky reminded her of how much she wanted to leave England and go and live in another, more appealing country.

در یک روز کسل کننده و خاکستری در ماه مه با بارندگی طبق معمول، لیلی در پارک نزدیک خانه اش قدم زد. ابرهای تیره در آسمان به او یادآوری کردند که چقدر می خواست انگلیس را ترک کند و برود و در کشوری جذاب تر زندگی کند.

‘My parents are so selfish,’ she thought. ‘Why can’t they just do this one thing for me and move somewhere else. Anywhere other than this dull, wet country where there is nothing to do!’

او فکر کرد: «والدین من خیلی خودخواه هستند. چرا آنها نمی توانند این یک کار را برای من انجام دهند و به جای دیگری نقل مکان کنند. هر جایی غیر از این کشور کسل کننده و مرطوب که در آن هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد!

Lily looked around at the grey and miserable park and noticed that there were barely any flowers blooming even though it was springtime.

لیلی به پارک خاکستری و بدبخت نگاه کرد و متوجه شد که با وجود اینکه فصل بهار بود، به سختی گلی شکوفه می داد.

‘Even the flippin’ flowers don’t want to be here,’ she declared. ‘And I cannot believe that we are not even going on holiday this year!’

او گفت: «حتی گل‌های تلنگر هم نمی‌خواهند اینجا باشند». "و من نمی توانم باور کنم که ما امسال حتی به تعطیلات نمی رویم!"

Suddenly, Lily heard a swishing and clattering noise up ahead. She looked up and saw an old lady hurrying about between the trees making a fuss over something Lily could not see.

ناگهان لیلی صدای تلق و تق تق از جلو شنید. او به بالا نگاه کرد و پیرزنی را دید که با عجله در میان درختان حرکت می کند و سر و صدایی می کند که لیلی نمی تواند ببیند.

Ever since her family had moved into the little house nearby, Lily always came to the park to think. In fact, she considered it to be her very own private park and was quite put out by the appearance of the noisy old lady. It was for this reason that the young girl felt a tinge of anger towards the stranger who was disturbing her peace. Lily held her head very high, and put on her most serious grown-up voice as she walked over to the old lady.

لیلی از زمانی که خانواده‌اش به خانه کوچک آن نزدیکی نقل مکان کرده‌اند، همیشه به پارک می‌آمد تا فکر کند. در واقع، او آن را پارک خصوصی خودش می‌دانست و با ظاهر پیرزن پر سر و صدا کاملاً از بین می‌رفت. به همین دلیل بود که دختر جوان نسبت به مرد غریبه ای که آرامش او را به هم می زد، رگه ای از خشم احساس کرد. لیلی سرش را خیلی بالا گرفت و در حالی که به طرف خانم مسن می رفت جدی ترین صدای بزرگسالی اش را به صدا درآورد.

‘Excuse me,’ she said. ‘I don’t know whether you are aware of this, but this happens to be my park and ...’

او گفت: «ببخشید. نمی‌دانم از این موضوع آگاه هستید یا نه، اما اتفاقاً این پارک من است و ...

But before she could finish, the lady turned and smiled at Lily and the young girl was suddenly struck dumb. The old lady’s skin was so perfect that it seemed to glow, and she had long flowing hair that was made out of hundreds and hundreds of wild flowers!

اما قبل از اینکه کارش تمام شود، خانم برگشت و به لیلی لبخند زد و دختر جوان ناگهان خنگ شد. پوست بانوی پیر آنقدر عالی بود که به نظر می رسید می درخشد و موهای بلندی داشت که از صدها و صدها گل وحشی درست شده بود!

Lily stood staring at all of the different kinds of flowers spilling down from the top of the old lady’s head. There were some that she knew, like roses and tulips. But there were lots and lots of flowers that she had never even seen before in her whole life, especially not in dull old England. They were all the colours of the rainbow: purple, red, pink, blue, white, yellow, orange. Every colour you could possibly imagine, all mixed together in a magnificent glistening mane. She wore a pink and white dress, long and flowing, and a cross around her neck made of silver.

لیلی ایستاده بود و به انواع مختلف گل هایی که از بالای سر پیرزن ریخته بودند، خیره شد. برخی از آنها را می شناخت، مانند گل رز و لاله. اما تعداد زیادی گل وجود داشت که او حتی قبلاً در تمام زندگی خود هرگز آنها را ندیده بود، به خصوص نه در انگلستان کسل کننده قدیمی. همه آنها به رنگ های رنگین کمان بودند: بنفش، قرمز، صورتی، آبی، سفید، زرد، نارنجی. هر رنگی که ممکن است تصور کنید، همه در یک یال درخشان با هم ترکیب شده اند. او یک لباس صورتی و سفید، بلند و روان پوشیده بود و یک صلیب به دور گردنش از نقره ساخته بود.

‘Who … who are you?’ Lily enquired, the wind quite taken from her sails by now.

لیلی پرسید: «تو ... کی هستی؟»، در حالی که باد کاملاً از بادبان هایش گرفته شده بود.

‘There is no time for all that,’ the lady said hurriedly. ‘We have to go!’

خانم با عجله گفت: «وقتی برای همه اینها وجود ندارد. "باید برویم!"

And with that she grabbed Lily’s hand and pulled so that the young girl had absolutely no choice but to follow.

و با آن دست لیلی را گرفت و کشید تا دختر جوان چاره ای جز دنبال کردن نداشت.

After what seemed like an eternity of being dragged from one tree to another, stopping every so often while the strange lady touched a plant or examined a flower, Lily eventually found herself in an area of the park that she could not remember visiting before.

پس از چیزی که به نظر می رسید یک ابدیت از درختی به درخت دیگر کشیده می شد و هر چند وقت یکبار در حالی که بانوی عجیب گیاهی را لمس می کرد یا گلی را بررسی می کرد توقف می کرد، لیلی در نهایت خود را در منطقه ای از پارک یافت که قبلاً یادش نمی آمد از آن بازدید کرده بود.

‘Where exactly are we?’ Lily asked, completely dazed.

لیلی کاملاً مات و مبهوت پرسید: «ما دقیقاً کجا هستیم؟»

This part of the park seemed to stretch for miles and miles and was covered here and there with pockets of tiny flowers.

این قسمت از پارک به نظر می رسید که کیلومترها و مایل ها کشیده شده و اینجا و آنجا با جیب هایی از گل های ریز پوشیده شده است.

The old woman said, ‘This, my dear, is where it will be held!’ She skipped off between the flowers, touching them once in a while with a long stick with feathers on the end while Lily followed close behind as best she could.

پیرزن گفت: "عزیز من، اینجا جایی است که نگه می‌دارد!" .

‘Are you dusting?’ she asked. ‘Are you dusting the flowers? That is very strange, isn’t it?’

او پرسید: "آیا گردگیری می کنی؟" "آیا داری گردگیری گل ها را می کنی؟ این خیلی عجیب است، اینطور نیست؟

‘Well of course I am dusting, my dear. How on earth am I going to get these flowers up to scratch in time for the festival if I do not dust them? We are not in the Philippines any more you know!’

خب معلومه که دارم گردگیری میکنم عزیزم. چگونه می خواهم این گل ها را به موقع برای جشنواره خراش دهم اگر گرد و غبار آنها را پاک نکنم؟ می دانید که دیگر در فیلیپین نیستیم!

‘Ok, strange lady person, could you please tell me what is going on?’

"خوب، بانوی غریب، می توانید لطفاً به من بگویید که چه خبر است؟"

The old woman looked at Lily as if she were a little simple in the head.

پیرزن طوری به لیلی نگاه کرد که انگار در سرش کمی ساده است.

‘A festival, my dear. It is only a day away now. But you know this surely. Have you prepared? You must prepare or your flowers will be seriously below standard!’

یک جشنواره، عزیزم. الان فقط یک روز دیگر فاصله دارد. اما شما مطمئناً این را می دانید. آیا آماده کرده اید؟ شما باید آماده کنید وگرنه گل های شما به طور جدی زیر استاندارد خواهد بود!

Lily was, if it were at all possible, even more confused. ‘Who are you and what is this festival?’

لیلی، اگر اصلا ممکن بود، گیج‌تر بود. "شما کی هستید و این جشنواره چیست؟"

The woman beamed at Lily. ‘I am Penelope, or Queen Penelope. We don’t have a lot of time! Would you like to introduce yourself?’

زن به لیلی تابید. من پنه لوپه یا ملکه پنه لوپه هستم. ما زمان زیادی نداریم! می‌خواهی خودت را معرفی کنی؟»

‘My name is Lily. I’m not a queen or anything as glamorous as that. Just plain old Lily.’

«اسم من لیلی است. من یک ملکه یا چیزی به این پر زرق و برق نیستم. لیلی ساده پیر.

Queen Penelope seemed almost upset at the remark. ‘What a rude thing to say, young lady. Everybody knows that there is no such thing as a plain lily!’

ملکه پنه لوپه از این اظهار نظر تقریباً ناراحت به نظر می رسید. گفتن چه بی ادبانه است، خانم جوان. همه می دانند که چیزی به نام زنبق ساده وجود ندارد!

Suddenly, Lily heard a rumbling sound coming from the other side of the trees. She felt her ankles shudder and her legs shake as the noise got closer and closer. Queen Penelope jumped up and down and clapped her hands together.

ناگهان لیلی صدای غرشی از آن سوی درختان شنید. او احساس کرد که مچ پاهایش می لرزند و پاهایش می لرزند وقتی صدا نزدیک و نزدیکتر می شد. ملکه پنه لوپه بالا و پایین پرید و دست هایش را به هم زد.

‘Eeek! Here they come, here they come! Now the festival preparations can really begin!’

'ایک! اینجا می آیند، اینجا می آیند! اکنون آماده سازی جشنواره واقعاً می تواند آغاز شود!

Through the trees came a very large group of people all dressed up in colourful costumes. The women wore beautiful long dresses decorated with flowers and strange objects, and the men wore shorts and funny hats also covered in flowers.

از میان درختان گروه بسیار بزرگی از مردم آمدند که همه لباس های رنگارنگ پوشیده بودند. زنان لباس‌های بلند زیبا و تزئین شده با گل‌ها و اشیاء عجیب و غریب و مردان شلوار کوتاه و کلاه‌های خنده‌دار نیز پوشیده بودند.

‘Come on, come on,’ said Queen Penelope, ‘now you can meet the group.’ Then she stepped forwards and addressed the assembled men and women who had gathered in the huge clearing. ‘My dear friends, the festival is but a day away and I am pleased to announce that Miss Lily here has offered to help us during the celebrations!’

ملکه پنه‌لوپه گفت: «بیا، بیا، حالا می‌توانی گروه را ملاقات کنی.» سپس جلوتر رفت و مردان و زنانی را که در محوطه‌ی بزرگ جمع شده بودند، خطاب کرد. "دوستان عزیزم، جشنواره فقط یک روز باقی مانده است و من خوشحالم که اعلام کنم خانم لیلی در اینجا به ما در طول جشن ها کمک کرده است!"

Those at the front of the group approached Lily and shook her hand and patted her on the back and told her how welcome she was and how nice it was to meet her.

آنهایی که در جلوی گروه بودند به لیلی نزدیک شدند و با او دست دادند و دستی به پشت او زدند و به او گفتند که چقدر خوش آمدید و چقدر از ملاقات با او لذت بردم.

Lily did her best to smile and shake all of the hands, but she was a little perturbed. ‘I’m confused,’ she told Queen Penelope. ‘How would I be able to help you?’

لیلی تمام تلاشش را کرد تا لبخند بزند و دستانش را تکان دهد، اما او کمی آشفته بود. او به ملکه پنه لوپه گفت: "من گیج شدم." "چگونه می توانم به شما کمک کنم؟"

‘Your name is Lily, is it not? You own the name of the most influential and charismatic flower of them all, do you not?’

نام تو لیلی است، نه؟ شما صاحب نام تأثیرگذارترین و کاریزماتیک ترین گل از همه آنها هستید، اینطور نیست؟

‘I suppose so,’ said Lily, not really knowing what else to say.

لیلی گفت: «فکر می‌کنم اینطور باشد،» واقعاً نمی‌دانست چه چیز دیگری بگوید.

‘Well then, you shall make the best host for the celebrations, I am sure. Let me continue.’ Penelope turned once more and faced the group.

"خب پس، مطمئنم شما بهترین میزبان را برای جشن ها خواهید داشت." اجازه دهید ادامه دهم.» پنه لوپه یک بار دیگر برگشت و با گروه روبرو شد.

‘As I said, Miss Lily will be helping us with the festival this year as she has very particular talents that we do not possess. She is from this land and knows it well.’ Queen Penelope turned to Lily. ‘Miss Lily, we have all come over here from the Philippines, a wonderful place full of warmth, love, celebrations and freshness in the air! May is a magical time in the Philippines. After the long season of scorching hot sun, May is the time that the glistening dew drops finally begin to fall and we are graced with the delicate fragrances from the flowers that bloom in our country.’

همانطور که گفتم، خانم لیلی امسال در جشنواره به ما کمک خواهد کرد زیرا او استعدادهای بسیار خاصی دارد که ما آن را نداریم. او اهل این سرزمین است و آن را خوب می داند.» ملکه پنه لوپه رو به لیلی کرد. خانم لیلی، همه ما از فیلیپین به اینجا آمده ایم، مکانی فوق العاده پر از گرما، عشق، جشن ها و طراوت در هوا! ماه می یک زمان جادویی در فیلیپین است. پس از فصل طولانی آفتاب سوزان سوزان، ماه می زمانی است که سرانجام قطرات شبنم درخشان شروع به ریزش می‌کنند و ما با عطرهای لطیف گل‌هایی که در کشورمان شکوفا می‌شوند، ممتاز می‌شویم.»

‘You mean it starts to rain,’ Lily said, a touch of disappointment in her voice. After all, she had had enough rain to last a lifetime.

لیلی با احساس ناامیدی در صدایش گفت: «یعنی باران شروع به باریدن کرد. از این گذشته، او به اندازه کافی باران خورده بود تا یک عمر دوام بیاورد.

‘You say it like it is a bad thing, my dear. We savour the rain where we come from. It is a wonderfully fresh and glittering blessing. It is life!’

تو می گویی که این چیز بدی است، عزیزم. از جایی که از آن آمده ایم، از باران لذت می بریم. این یک نعمت فوق العاده تازه و درخشان است. زندگی است!»

Seeing that the young girl was quite confused, a few of the elders at the front of the group took her by the hand and offered her a seat on a nearby tree stump. Then Queen Penelope cleared her throat and began the story of the festival.

با دیدن اینکه دختر جوان کاملاً گیج شده است، چند نفر از بزرگان جلوی گروه دست او را گرفتند و به او پیشنهاد کردند روی کنده درختی که در آن نزدیکی بود بنشیند. سپس ملکه پنه لوپه گلوی خود را صاف کرد و داستان جشنواره را آغاز کرد.

‘I am the mother of the most courageous boy in the whole world! My son Constantine and I have had many great adventures! And now, every year at exactly this time, we organise a historical Filipino festival to celebrate such adventures! The festival is just one of the glorious Flores de Mayo: a whole month of celebrations, festivals, parades and pageants, all during the wonderful season of our beautiful flowers.’

من مادر شجاع ترین پسر تمام دنیا هستم! من و پسرم کنستانتین ماجراهای بسیار خوبی داشته ایم! و اکنون، هر سال دقیقاً در این زمان، جشنواره تاریخی فیلیپینی را برای جشن گرفتن چنین ماجراهایی برگزار می کنیم! این جشنواره فقط یکی از با شکوه Flores de Mayo است: یک ماه کامل از جشن‌ها، فستیوال‌ها، رژه‌ها و مجالس نمایش، همه در طول فصل فوق‌العاده گل‌های زیبای ما.

‘That sounds lovely,’ Lily agreed, ‘but what are you doing here? This festival of yours is in the Philippines tomorrow?’

لیلی پذیرفت: «به نظر زیبا می‌آید، اما تو اینجا چه کار می‌کنی؟» این جشنواره شما فردا در فیلیپین است؟

‘Ahh!’ said Queen Penelope. ‘That is the interesting bit. You see, there are so many beautiful families from the Philippines that have moved over here to your land, this place you call the United Kingdom. We must ensure that they do not miss out on the celebrations, of course. We are here to bring the festival to all of those who have settled in your land.’

ملکه پنه لوپه گفت: آه! این نکته جالب است. می بینید، خانواده های بسیار زیبایی از فیلیپین وجود دارند که به اینجا به سرزمین شما نقل مکان کرده اند، جایی که شما به آن انگلستان می گویید. ما باید مطمئن شویم که جشن ها را از دست ندهند. ما اینجا هستیم تا جشنواره را برای همه کسانی که در سرزمین شما ساکن شده اند بیاوریم.»

Lily had to agree that it was a very good idea indeed, but she was still puzzled.

لیلی باید قبول می کرد که این واقعاً ایده خوبی بود، اما او هنوز گیج بود.

‘You want to have a flower festival ... here? But there are not many flowers here, especially not in May. And the ones that do come out are all sad-looking.’

"میخوای جشنواره گل برگزار کنی... اینجا؟ اما گل های زیادی در اینجا وجود ندارد، به خصوص در ماه می. و آنهایی که بیرون می آیند همه غمگین به نظر می رسند.

That was when Queen Penelope stretched out her arms in an expansive manner and smiled that radiant smile of hers.

آن وقت بود که ملکه پنه لوپه دستانش را به شکلی گسترده دراز کرد و به آن لبخند درخشان او لبخند زد.

‘Look around you, my dear. I think we will manage just fine.’

به اطرافت نگاه کن عزیزم. من فکر می کنم که ما به خوبی مدیریت خواهیم کرد.

Lily followed Queen Penelope’s outstretched arms and realised that all of the old woman’s dusting must have paid off. There were millions upon millions of beautiful flowers for as far as the eye could see. They were perfect in every sense, not a single petal out of place. And the smell that carried on the breeze was enough to make the young girl quite dizzy.

لیلی دست‌های دراز شده ملکه پنه‌لوپه را دنبال کرد و متوجه شد که تمام گردگیری‌های پیرزن نتیجه داده است. میلیون ها میلیون گل زیبا تا آنجا که چشم کار می کرد وجود داشت. آنها به تمام معنا عالی بودند، حتی یک گلبرگ هم بی جا نبودند. و بویی که بر نسیم می آمد کافی بود تا دختر جوان را کاملاً سرگیجه کند.

Lily said, ‘I never knew that flowers could look so fantastic!’

لیلی گفت: "من هرگز نمی دانستم که گل ها می توانند اینقدر خارق العاده به نظر برسند!"

‘This is not my first time you know, dear. I am really rather good when it comes to flowers. So, will you help us with the festival? We will need all the help we can get.’

این اولین بار نیست که می دانی عزیزم. من در مورد گلها واقعاً خوب هستم. بنابراین، آیا در جشنواره به ما کمک می کنید؟ ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز خواهیم داشت.

Lily looked around at the large group of people in their colourful clothes, all awaiting her decision. How could she say no? She nodded her head and Queen Penelope quickly clapped her hands. The whole group jumped about clapping and then, quite suddenly, formed a very straight line so that Queen Penelope could introduce each of them to Lily and explain what their role was going to be during the festival.

لیلی به گروه بزرگی از مردم با لباس های رنگارنگ نگاهی انداخت که همه منتظر تصمیم او بودند. چطور می توانست نه بگوید؟ او سرش را تکان داد و ملکه پنه لوپه به سرعت دست هایش را زد. تمام گروه در مورد کف زدن پریدند و سپس ناگهان یک خط بسیار مستقیم تشکیل دادند تا ملکه پنه لوپه بتواند هر یک از آنها را به لیلی معرفی کند و توضیح دهد که نقش آنها در طول جشنواره چه خواهد بود.

‘Now, my son Constantine you already know about. He will be by my side throughout the parade. And this lovely gentleman here is Simba,’ said Queen Penelope as she helped a very old man pulling a cart with what looked like a frying pan on top of it. ‘He will be on his cart with …’ she turned and whispered to Simba. ‘Did you remember your sand this year?’

حالا، پسرم کنستانتین که قبلاً در موردش می‌دانی. او در طول رژه در کنار من خواهد بود. و این نجیب زاده دوست داشتنی اینجا سیمبا است، گفت ملکه پنه لوپه در حالی که به پیرمردی کمک می کرد که گاری را با چیزی شبیه ماهیتابه بالای آن می کشید. او برگشت و با سیمبا زمزمه کرد: "او با ... روی گاری خود خواهد بود." "ماسه امسالت را به یاد آوردی؟"

The old man held up a small bag of sand and winked. ‘He will be on his cart with his sand.’

پیرمرد کیسه کوچکی از شن را بالا گرفت و چشمکی زد. "او با شن و ماسه خود روی گاری خود خواهد بود."

And so it continued, Queen Penelope introducing and Lily smiling, right the way through the whole crowd. Then, right at the end, eight ladies came forwards all wearing long white dresses with wings on their backs. They were each holding something different in their hands.

و همین‌طور ادامه یافت، ملکه پنه‌لوپه را معرفی کرد و لیلی در حال لبخند زدن، درست در میان تمام جمعیت. سپس، درست در انتها، هشت خانم جلو آمدند که همگی لباس‌های سفید بلند و بال‌هایی به پشت پوشیده بودند. هر کدام چیز متفاوتی در دست داشتند.

‘Ah yes, how could I forget. These are my gorgeous Ave Maria ladies. They all represent something beautiful in the world. Reyna de las Estrellas, for example, is the Queen of Stars, representing the beauty that sparkles in the night sky. These ladies are the real attraction of the festival ... apart from me, of course.’

"آه بله، چگونه می توانستم فراموش کنم. این خانم های زیبای آو ماریا من هستند. همه آنها چیزی زیبا در جهان را نشان می دهند. برای مثال Reyna de las Estrellas ملکه ستارگان است که نمایانگر زیبایی است که در آسمان شب می درخشد. این خانم ها جذابیت واقعی جشنواره هستند ... البته جدا از من.

Lily was most taken with everybody, but when she looked at her watch she suddenly realised that she was in real trouble. She turned to Queen Penelope.

لیلی بیش از همه از همه گرفتار شده بود، اما وقتی به ساعتش نگاه کرد ناگهان متوجه شد که واقعاً دچار مشکل شده است. او به ملکه پنه لوپه برگشت.

‘I’m really sorry but I have to go. My mum will be wondering where I am. I will be back in the morning to help with the festival, you can count on that! It really was lovely to meet you all.’

من واقعا متاسفم اما باید بروم. مامانم تعجب خواهد کرد که من کجا هستم. من صبح برمی گردم تا به جشنواره کمک کنم، می توانید روی آن حساب کنید! دیدار با همه شما واقعاً دوست داشتنی بود.

Queen Penelope smiled and nodded. ‘Quite right. Quite right,’ she said. ‘Not fair to make your mother worry. You have a safe journey home and we shall see you in the morning.’

ملکه پنه لوپه لبخندی زد و سری تکان داد. «کاملاً درست است. کاملاً درست است، او گفت. منصفانه نیست که مادرتان را نگران کنید. شما سفر امنی به خانه دارید و صبح شما را خواهیم دید.»

Lily waved to the crowd and thanked Queen Penelope for a lovely day. Then she turned and ran home as quickly as she could – through the gap in the trees and out into the familiar grey park where it was still raining. She ran out of the park and along the street and up her garden path and straight through the front door to her house as quickly as her legs could carry her.

لیلی برای جمعیت دست تکان داد و از ملکه پنه لوپه برای یک روز زیبا تشکر کرد. سپس برگشت و به سرعت به خانه دوید - از میان شکاف درختان و بیرون به پارک خاکستری آشنا که در آن هنوز باران می بارید. او از پارک بیرون دوید و در امتداد خیابان و مسیر باغش را بالا برد و مستقیماً از جلوی در به خانه‌اش رفت و با همان سرعتی که پاهایش می‌توانستند او را حمل کنند.

‘And where have you been?’ her mother asked as soon as Lily stumbled breathlessly into the kitchen. ‘We’ve been worried sick!’

به محض اینکه لیلی با نفس نفس زدن وارد آشپزخانه شد، مادرش پرسید: «تو کجا بودی؟» "ما نگران بیمار بودیم!"

‘I’m so sorry, mum. I lost track of time. It’s been a very, very strange day.’

"من خیلی متاسفم، مامان. حس زمان را از دست دادم روز بسیار بسیار عجیبی بود.»

Lily’s mother looked concerned as she ruffled her daughter’s hair. ‘I know you don’t much like life in England right now, or living here in London, but things always get better, dear, I promise. Maybe next year we will go on holiday in the summer, hey.’

مادر لیلی در حالی که موهای دخترش را درهم می‌کرد نگران به نظر می‌رسید. من می دانم که تو خیلی از زندگی در انگلیس یا زندگی در لندن در حال حاضر خوشت نمی آید، اما قول می دهم همیشه اوضاع بهتر می شود عزیزم. شاید سال آینده در تابستان به تعطیلات برویم، هی.

Lily smiled at her mum. ‘I don’t know,’ she said, ‘I decided today that England isn’t so bad after all. There are lots of people from all over the world here, even from as far away as the Philippines. And who knows, I might even grow to quite like the rain.’

لیلی به مادرش لبخند زد. او گفت: «نمی‌دانم، امروز تصمیم گرفتم که انگلیس آنقدرها هم بد نیست. افراد زیادی از سرتاسر جهان در اینجا حضور دارند، حتی از دوردست‌هایی مانند فیلیپین. و چه کسی می‌داند، من حتی ممکن است مانند باران رشد کنم.»