Little Mildred’s Muff:

لیتل میلدرد ماف:

“Mildred had lost her muff,” said daddy. “She lived in a small town near a big city. She went to school in the city. Every morning she took the train into the city and came back by train in the afternoon. When she got home that afternoon she told her mother and daddy what had happened. Mildred’s daddy said that he would telephone to the railway station to see if anything had been seen of it. Mildred stood by listening.

بابا گفت: «میلدرد موفش را گم کرده بود. او در یک شهر کوچک در نزدیکی یک شهر بزرگ زندگی می کرد. او در شهر به مدرسه رفت. هر روز صبح با قطار وارد شهر می شد و بعد از ظهر با قطار برمی گشت. بعد از ظهر وقتی به خانه رسید، به مادر و باباش گفت که چه اتفاقی افتاده است. پدر میلدرد گفت که او به ایستگاه راه آهن تلفن خواهد کرد تا ببیند آیا چیزی از آن دیده شده است یا خیر. میلدرد ایستاده بود و گوش می داد.

“‘Mildred,’ said her daddy, ‘they’re asking me if your muff had a head on it. Did it?’

باباش گفت: «میلدرد» از من می‌پرسند که آیا ماف تو سرش را دارد یا نه. انجام داد؟

“‘Oh, let me talk, daddy!’ And Mildred grabbed the receiver.

«اوه، بگذار حرف بزنم، بابا!» و میلدرد گیرنده را گرفت.

“‘Yes, yes,’ she cried excitedly into the telephone; ‘it had a black fox’s head on it!’ Then she heard the joyful words:

او با هیجان در تلفن گریه کرد: "بله، بله." «سر روباه سیاهی روی آن بود!» سپس این کلمات شاد را شنید:

“‘I think it has been found and brought here.’

"فکر می کنم پیدا شده و به اینجا آورده شده است."

“Mildred could hardly wait until the morning came. Then she went with her daddy to the lost and found department of the railway station.

میلدرد به سختی می‌توانست صبر کند تا صبح برسد. سپس با پدرش به بخش گمشده و پیدا شده ایستگاه راه‌آهن رفت.

“As soon as she got inside she cried, ‘There is my muff over there with all those umbrellas and books!’ And she jumped up and down with happiness.”

به محض ورود به داخل، گریه کرد: «آنجا موف من با آن همه چتر و کتاب است!» و از خوشحالی بالا و پایین پرید.