Little Millie:

میلی کوچولو:

Would you like to hear a story of a little girl whose name is Millie? Well, she was her mamma's only little girl, and she had no sister or brother, as you all have. Her dear mamma was very poor. They had no kind papa to work for them, and so Millie helped her mamma all she could about the house.

آیا دوست دارید داستان دختر کوچکی که نامش میلی است را بشنوید؟ خوب، او تنها دختر کوچک مامانش بود و مثل همه شما خواهر یا برادری نداشت. مامان عزیزش خیلی فقیر بود. آنها پدر مهربانی نداشتند که برای آنها کار کند، و بنابراین میلی به مادرش در مورد خانه کمک کرد.

Millie was only a little girl, and could not do very much, and one sad day her mamma took sick from over-work, and the Doctor, who came in to see her said he was afraid she would never get well again.

میلی فقط یک دختر کوچک بود و نمی توانست کار زیادی انجام دهد و یک روز غم انگیز مادرش از کار زیاد بیمار شد و دکتر که برای دیدن او وارد شد گفت که می ترسد دیگر هرگز خوب نشود.

"What will I do if my mamma dies?" cried poor Millie; "who will love and take care of me then? Oh, she must not die, I will do all I can to help make her well again, and now, let me see, what shall it be, what can I do for her first?"

"اگه مامانم بمیره چیکار کنم؟" میلی بیچاره گریه کرد. "آن وقت چه کسی مرا دوست خواهد داشت و از من مراقبت می کند؟ اوه، او نباید بمیرد، من تمام تلاشم را می کنم تا او را دوباره خوب کنم، و حالا، بگذار ببینم چه باید باشد، اول چه کاری می توانم برای او انجام دهم. ؟"

She sat beside her mamma's bed and thought and thought for a long time. There was her poor mamma, so hot and thirsty, with a burning fever, trying to sleep, and when Millie saw mamma's so hot and thirsty, with a burning fever, trying to sleep, and when Millie saw mamma's red cheeks and dry lips, she said to herself, "something cool and pretty will make her feel better, I am sure; suppose I run out into the cool woods and pick mamma a bouquet of wild flowers, and may be I can find some wild strawberries; they will surely take her fever away."

کنار تخت مامانش نشست و مدت ها فکر و اندیشه کرد. مامان بیچاره‌اش بود، خیلی داغ و تشنه، با تب سوزان، سعی می‌کرد بخوابد، و وقتی میلی مادر را دید که خیلی گرم و تشنه است، با تب سوزان، سعی می‌کند بخوابد، و وقتی میلی گونه‌های قرمز و لب‌های خشک مامان را دید، او با خود گفت: "مطمئنم که یک چیز خنک و زیبا حال او را بهتر می کند، فرض کنید من به جنگل های خنک می روم و برای مادر یک دسته گل وحشی می چینم، و ممکن است بتوانم تعدادی توت فرنگی وحشی پیدا کنم، آنها مطمئناً خواهند یافت. تب او را از بین ببرید."

With these words she got up very softly out of her chair, so as not to wake her mamma, went to the well, got a cool glass of water and placed it beside the bed, then she put on her bonnet, took a basket out of the closet and hurried to the woods.

با این حرف ها خیلی آرام از روی صندلی بلند شد تا مامانش را بیدار نکند، به سمت چاه رفت، یک لیوان آب خنک برداشت و کنار تخت گذاشت، سپس کلاه خود را پوشید، سبدی را بیرون آورد. از کمد و با عجله به سمت جنگل رفت.

How quiet it was in the woods, so quiet, only the sweet birds were singing, and the little squirrels chattering, and how bright the flowers looked peeping out from the green leaves among which the sunbeams played merrily. Here she picked a blue violet, and there a buttercup, farther on she found a patch of daisies, until at last she had a lovely bouquet in her hand.

چقدر در جنگل ساکت بود، آنقدر ساکت، فقط پرندگان شیرین آواز می خواندند، و سنجاب های کوچک حرف می زدند، و گل ها چقدر درخشان به نظر می رسیدند که از برگ های سبزی که پرتوهای خورشید در میان آن ها شاد می نواختند بیرون می زدند. در اینجا او یک بنفش آبی انتخاب کرد، و یک گلدان، آن طرف تر، او یک تکه گل بابونه پیدا کرد، تا اینکه بالاخره یک دسته گل دوست داشتنی در دست داشت.

Now, thought, she, I had better look for the strawberries. Her basket was still empty. Farther and farther she went into the woods, but could not find one berry; some little children must have been there in the morning and picked all there were. It was growing late, the trees were casting deep shadows along the path, but Millie did not notice it, she was so busy looking for berries. All at once it was so dark that Millie could not find which way she had come into the woods. What should she do! Stay in the woods all night, and poor mamma sick at home? Then she began to cry, and was afraid of the dark, but when she thought of God, and that he was in the woods, as well as everywhere else, she got quiet and looked for a mossy bank to sleep upon.

حالا او فکر کرد، بهتر است دنبال توت فرنگی بگردم. سبدش هنوز خالی بود. دورتر و دورتر به جنگل رفت، اما یک توت پیدا نکرد. برخی از بچه های کوچک باید صبح آنجا بودند و همه چیزهایی را که وجود داشت انتخاب کردند. دیر رشد می کرد، درختان در طول مسیر سایه های عمیقی می انداختند، اما میلی متوجه آن نشد، او خیلی مشغول جستجوی توت ها بود. یکدفعه آنقدر تاریک شد که میلی نتوانست پیدا کند که از کجا به جنگل آمده است. او باید چه کار کند! تمام شب را در جنگل بمانید و مامان بیچاره در خانه بیمار است؟ بعد شروع کرد به گریه کردن و از تاریکی می ترسید، اما وقتی به خدا فکر کرد و اینکه او در جنگل است و همچنین در هر جای دیگر، ساکت شد و به دنبال یک بانک خزه ای گشت تا در آن بخوابد.

Yes, there was one right under the large oak tree, and close by was a pond full of beautiful water-lilies all closed up and asleep. The large green leaves were swimming upon the water and looked like large green mats.

بله، یکی درست زیر درخت بلوط بزرگ بود، و در همان نزدیکی حوضی پر از نیلوفرهای آبی زیبا بود که همه بسته بودند و خواب بودند. برگ‌های سبز بزرگ روی آب شنا می‌کردند و شبیه تشک‌های سبز بزرگ بودند.

Millie had said her prayer, and was just going to sleep, when she saw a light in the west. It grew brighter and brighter. What could it be? Not a fire, I am sure. When Millie got up and looked among the branches of the trees, she saw it was the bright, silver moon. It looked like a great big head, and made everything so light around, that Millie could see almost everything; even to a little blue-bell which was growing close by, but all the little bells were closed and sound asleep. What was that in the water! It seemed as though a large white lily was floating toward the shore, and really it was coming up to where she sat under the tree, and it was opening out wider and wider, and what in the world was in the center; really it looked like a tiny elf, and sure enough it was a little fairy with golden hair, snow-white dress like the water-lily trimmed in golden yellow, and on her dear little head, she wore a golden crown.

میلی نمازش را خوانده بود و تازه می رفت بخوابد که نوری در غرب دید. روشن تر و روشن تر شد. چه چیزی می تواند باشد؟ آتش نیست، مطمئنم وقتی میلی بلند شد و به میان شاخه های درختان نگاه کرد، دید که ماه درخشان و نقره ای است. مثل یک سر بزرگ به نظر می رسید و همه چیز را چنان سبک می کرد که میلی تقریباً همه چیز را می دید. حتی به یک زنگ آبی کوچک که در نزدیکی رشد می کرد، اما همه زنگ های کوچک بسته بودند و به خواب می رفتند. این چه بود در آب! به نظر می رسید که یک زنبق سفید بزرگ به سمت ساحل شناور است، و واقعاً به جایی می رسد که زیر درخت نشسته است، و در حال باز شدن گسترده تر و گسترده تر است، و آنچه در جهان در مرکز است. واقعاً شبیه یک جن کوچک بود، و مطمئناً یک پری کوچک بود با موهای طلایی، لباس سفید برفی مانند نیلوفر آبی که به رنگ زرد طلایی تزئین شده بود، و روی سر کوچک عزیزش، یک تاج طلایی بر سر داشت.

When the lily got up close to the bank, the little fairy sprang out onto the shore and came tripping up to where Millie was sitting. She went straight up to the blue-bells, but did not see Millie, took them by the stalk and rang them. Oh, now they tinkled, so clear and sweet! Millie had never heard anything so sweet in her life before.

وقتی زنبق نزدیک ساحل بلند شد، پری کوچولو به ساحل آمد و به جایی رسید که میلی نشسته بود. او مستقیماً به سمت زنگ‌های آبی رفت، اما میلی را ندید، آنها را کنار ساقه گرفت و آنها را به صدا درآورد. آه، حالا آنها صدای زنگ زدند، خیلی واضح و شیرین! میلی تا قبل از این در زندگی اش چیزی به این شیرینی نشنیده بود.

See, what happened! Why, out of every flower and leaf came a lovely little fairy. Fairies with purple and blue dresses came out of the violets; yellow out of the buttercups, little green elfs out of the leaves. How cunning they were and how they skipped up to the fairy queen, and made a bow to her. When they were all around her, she said in a little voice like silver: "Now that our moon is out let us dance and be happy, join in our ring and dance with the moonbeams." Then they all danced and Millie thought it was the loveliest thing she had ever seen, and she kept very quiet and did not move, for she was afraid of frightening them away.

ببین چی شد! چرا از هر گل و برگ یک پری دوست داشتنی بیرون آمد. پری هایی با لباس های بنفش و آبی از میان بنفشه ها بیرون آمدند. رنگ زرد از روی کره ها، جن های سبز کوچک از برگ ها بیرون می آیند. چقدر حیله گر بودند و چگونه به سمت ملکه پری پریدند و برای او تعظیم کردند. وقتی همه دور او بودند، با صدایی مانند نقره ای گفت: حالا که ماه ما بیرون است، اجازه دهید برقصیم و شاد باشیم، به حلقه ما بپیوندید و با پرتوهای ماه برقصیم. سپس همه رقصیدند و میلی فکر کرد که این دوست‌داشتنی‌ترین چیزی است که تا به حال دیده است، و بسیار ساکت ماند و تکان نخورد، زیرا می‌ترسید که آنها را بترساند.

But, O! something came up into her throat and she had to cough and all the little fairies jumped and turned around, and imagine their surprise upon seeing a little girl in the woods after dark.

اما، ای! چیزی به گلویش آمد و او مجبور شد سرفه کند و همه پری های کوچک پریدند و دور خود چرخیدند و تعجب آنها را از دیدن دختر بچه ای در جنگل پس از تاریک شدن هوا تصور کنید.

"My little girl," said the queen fairy, "what are you doing out here? Why are you not in your snug little bed at home?"

ملکه پری گفت: "دختر کوچولوی من، تو اینجا چه کار می کنی؟ چرا در تخت کوچکت در خانه نیستی؟"

"Dear fairy, I came to the woods to look for strawberries for my mamma, who is sick, and stayed so long that it become so dark I could not find my way home again. I am very unhappy, but dear little queen you look sad. What is the matter? I thought fairies were always happy."

"پری عزیز، من به جنگل آمدم تا برای مامانم که مریض است دنبال توت فرنگی بگردم و آنقدر ماندم که آنقدر تاریک شد که نتوانستم دوباره راه خانه را پیدا کنم. غمگین چیه؟

"Yes, we might be happy in this lovely wood if we could only stay here, but alas! the woodmen come with their axes and chop down the trees, and plough up the earth which makes all the flowers die and mosses dry up and then we must leave, and find another home. Will you kindly help us, and if you see them coming with their axes, tell them how they take away our homes, and the little girl, (I know you are a good little gird, and try to help your mamma), now that the moon is sinking behind the hills, you had better go to sleep, and to-morrow when you wake up look where the fairies are now dancing, and you will find something there which will make your mamma well again."

"بله، اگر فقط می توانستیم اینجا بمانیم، ممکن بود در این جنگل دوست داشتنی خوشحال باشیم، اما افسوس! چوبی ها با تبر می آیند و درختان را خرد می کنند و زمین را شخم می زنند که باعث می شود همه گل ها بمیرند و خزه ها خشک شوند و سپس ما باید برویم و خانه دیگری پیدا کنیم، به ما کمک می‌کنی، و اگر دیدی آنها با تبر می‌آیند، به آنها بگو چگونه خانه‌های ما و دختر کوچک را می‌برند، (می‌دانم که تو کمربند خوبی هستی. سعی کن به مادرت کمک کنی)، حالا که ماه در پشت تپه‌ها فرو می‌رود، بهتر است بخوابی، و فردا که از خواب بیدار شدی، نگاه کن که پری‌ها اکنون در کجا می‌رقصند، و چیزی را در آنجا پیدا می‌کنی که باعث می‌شود مامان دوباره خوب شد."

Millie thanked the fairy, who then went to the blue-bells, rang them again, when all the little fairies came up to her; she said, "Now that the moon is sinking we must be away, as a little elf can only dance in the moonbeams. All said good-night to her and jumped into their flowers.

میلی از پری تشکر کرد، که سپس به سمت زنگ های آبی رفت، دوباره آنها را به صدا درآورد، وقتی همه پری های کوچک به سمت او آمدند. او گفت: "اکنون که ماه در حال غرق شدن است، ما باید دور باشیم، زیرا یک جن کوچک فقط می تواند در پرتوهای ماه برقصد. همه به او شب بخیر گفتند و در گل های خود پریدند.

Millie then went to sleep, also slept sound until morning when a little sunbeam shone in her face and woke her up. At first she did not remember where she was, then she thought of the fairies, and what the little queen had promised her.

میلی پس از آن به خواب رفت، همچنین تا صبح آرام خوابید که نور خورشید کمی به صورتش تابید و او را از خواب بیدار کرد. او ابتدا به یاد نداشت کجاست، سپس به پری ها فکر کرد و ملکه کوچک چه قولی به او داده بود.

She jumped up, took her basket, went to the spot, and what do you think she found there? A patch of the largest, reddest strawberries you ever saw. She put some leaves into her basket, picked the berries, one by one, and covered them up with the leaves to keep them fresh and cool.

او از جا پرید، سبدش را گرفت، به محل رفت، و فکر می‌کنید چه چیزی در آنجا پیدا کرد؟ تکه ای از بزرگترین و قرمزترین توت فرنگی هایی که تا به حال دیده اید. چند برگ در سبدش گذاشت، توت ها را یکی یکی چید و روی آن ها را با برگ ها پوشاند تا تازه و خنک بماند.

She found the path, and ran home as fast as she could run. When she reached home, the door was still closed as she had left, so she went in softly, found her mamma waiting and watching for her.

او مسیر را پیدا کرد و با سرعتی که می توانست بدود به خانه دوید. وقتی به خانه رسید، در همان طور که خانه را ترک کرده بود همچنان بسته بود، به آرامی وارد شد و متوجه شد که مادرش منتظر اوست و مراقب اوست.

Millie told her mamma all about her trip to the woods, how the queen had told her where she could find something to take to her, and "here it is, dear mamma, in this little basket." Her mamma was delighted with the fine strawberries, ate them and soon got well again.

میلی به مادرش همه چیز را در مورد سفرش به جنگل گفت، اینکه چگونه ملکه به او گفته بود که کجا می تواند چیزی برای بردن پیش او پیدا کند، و "مامان عزیز اینجاست، در این سبد کوچک." مادرش از توت فرنگی های خوب خوشحال شد، آنها را خورد و خیلی زود دوباره خوب شد.

Every night when Millie and mamma said their prayers, they never forgot to ask God to keep the woodmen from taking away the home of the lovely little fairies.

هر شب که میلی و مامان دعاهایشان را می‌خواندند، فراموش نمی‌کردند که از خدا بخواهند که چوب‌ها را از بردن خانه پری‌های کوچک دوست‌داشتنی باز دارد.