Little Red Riding Hood – from the Wolf’s Perspective!

کلاه قرمزی - از دیدگاه گرگ!

The forest is my home. I lived in it and took great care of it, I tried to keep it tidy and clean.

جنگل خانه من است. من در آن زندگی می کردم و از آن مراقبت زیادی می کردم، سعی می کردم آن را مرتب و تمیز نگه دارم.

On a sunny day, while I was cleaning the rubbish that one camper had left, I heard steps. I jumped and hid behind the tree. I saw a little girl walking down the forest trail carrying a basket. I immediately was suspicious of her, because she was dressed a little strange, with a covered head as if she wanted to hide from someone. I asked her who she was and what she was looking for here. She told me that she was going to her grandmother’s house to give her lunch. She looked like an honest and good person, but she was still in my forest, and she seemed suspicious to me with that strange hat. I said it was dangerous to go alone through the forest, but she only rudely told me that it was not my job and continued along the trail.

در یک روز آفتابی، در حالی که مشغول تمیز کردن زباله‌هایی بودم که یکی از کمپینگ‌ها مانده بود، صدای گام‌هایی را شنیدم. پریدم و پشت درخت پنهان شدم. دختر بچه ای را دیدم که در مسیر جنگل قدم می زد و یک سبد حمل می کرد. من بلافاصله به او مشکوک شدم، زیرا لباس کمی عجیب و غریب به تن داشت، با سر پوشیده ای که انگار می خواست از کسی پنهان شود. از او پرسیدم او کیست و اینجا به دنبال چه می گردد؟ او به من گفت که برای ناهار به خانه مادربزرگش می رود. او آدم صادق و خوبی به نظر می رسید، اما هنوز در جنگل من بود و با آن کلاه عجیب و غریب به نظرم مشکوک می آمد. گفتم تنها رفتن از جنگل خطرناک است، اما او فقط با بی ادبی به من گفت که این کار من نیست و مسیر را ادامه داد.

I ran to arrive at her grandmother’s house before her. I told the good old woman what happened and she agreed that her granddaughter needed to be taught a lesson. At first, she agreed to be out of the house until I called her, but then we decided for her to hide under the bed. When the girl arrived, I called her in the bedroom and in the meantime, I dressed in her grandmother’s clothes.

دویدم تا قبل از او به خانه مادربزرگش برسم. به پیرزن خوب گفتم چه اتفاقی افتاده و او قبول کرد که باید به نوه اش درس بدهد. او ابتدا قبول کرد تا زمانی که به او زنگ زدم بیرون از خانه باشد، اما بعد تصمیم گرفتیم که او زیر تخت پنهان شود. وقتی دختر رسید، او را در اتاق خواب صدا کردم و در همین حین، لباس مادربزرگش را پوشیدم.

The little girl entered and immediately commented on my big ears. She had insulted me before, so I tried to explain that I have big ears so that I can listen better. At the moment when I wanted to tell her that she was a good girl, she started to talk about my big eyes. However, taught to turn the other cheek when I’m insulted, I told her that my big eyes serve me to see her better. The next insult hit me the most. I could not believe how this girl apparently so lovely hid such antipathy in herself. I am aware of my problem: I have big teeth, but what can I do? And the girl commented on their size too.

دختر کوچولو وارد شد و بلافاصله روی گوش های بزرگ من نظر داد. او قبلاً به من توهین کرده بود، بنابراین سعی کردم به من توضیح دهم که گوش های بزرگی دارم تا بتوانم بهتر گوش کنم. در لحظه ای که می خواستم به او بگویم دختر خوبی است، او شروع به صحبت در مورد چشمان درشت من کرد. با این حال، به او آموختم که وقتی به من توهین می شود، گونه دیگر را بچرخانم، به او گفتم که چشمان درشت من برای بهتر دیدن او خدمت می کند. توهین بعدی بیشترین ضربه را به من زد. نمی توانستم باور کنم که چگونه این دختر ظاهراً دوست داشتنی چنین ضدیتی را در خود پنهان کرده است. من از مشکل خود آگاه هستم: من دندان های بزرگی دارم، اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ و دختر در مورد اندازه آنها نیز نظر داد.

I knew that I needed to control myself, but I jumped out of the bed and started to growl, shouting that my teeth serve me to easily eat her. Now to be honest, no wolf would eat a little girl, everyone knows that. The little girl started running around the house, shouting, and I ran after her trying to calm her down. I took off the grandmother’s clothes, but the situation worsened.

می دانستم که باید خودم را کنترل کنم، اما از روی تخت پریدم و شروع به غر زدن کردم و داد زدم که دندان هایم به من کمک می کند تا راحت او را بخورم. حالا راستش را بخواهید، هیچ گرگی یک دختر بچه را نمی خورد، همه این را می دانند. دختر کوچولو شروع به دویدن در اطراف خانه کرد و فریاد زد و من به دنبال او دویدم و سعی کردم او را آرام کنم. لباس های مادربزرگ را درآوردم، اما اوضاع بدتر شد.

Suddenly the door opened. A huge hunter with an axe appeared. I looked at him and I knew that I was in trouble. I saw an open window and flew out of there.

ناگهان در باز شد. یک شکارچی بزرگ با تبر ظاهر شد. به او نگاه کردم و فهمیدم که دچار مشکل شده ام. پنجره ای باز را دیدم و از آنجا پرواز کردم.

I would like to say that this is the end of the story, but the girl’s grandmother never narrated my version. After a short while, rumours began to circulate that I was a bad and antipathetic wolf. Everyone started to avoid me. I did not hear anything else about the girl with that ridiculous and strange hood, but after that event, I never lived happily ever after.

می خواهم بگویم این پایان داستان است، اما مادربزرگ دختر هیچ وقت روایت من را روایت نکرد. پس از مدت کوتاهی شایعاتی مبنی بر اینکه من یک گرگ بد و ضد درد هستم منتشر شد. همه شروع به دوری از من کردند. من هیچ چیز دیگری در مورد دختری با آن کلاه مضحک و عجیب نشنیدم، اما بعد از آن اتفاق، هیچ گاه خوشبخت زندگی نکردم.