Little Sister and Brother:

خواهر و برادر کوچک:

HAVE you ever heard of the little gnomes?—little men who live under the ground, where the coal, stone, iron, gold, and silver are found? Sometimes they are called dwarfs. They have long gray beards, and wear leather aprons, with a hammer stuck in the belt, while on their caps, right in front, is a little light, and if that light goes out, or they should lose their caps, they cannot find their way back into the ground.

آیا تا به حال در مورد کوتوله های کوچک شنیده اید؟ - مردان کوچکی که در زیر زمین زندگی می کنند، جایی که زغال سنگ، سنگ، آهن، طلا و نقره یافت می شود؟ گاهی اوقات به آنها کوتوله می گویند. آنها ریش های خاکستری بلندی دارند و پیش بند چرمی می پوشند و چکشی در کمربند چسبانده است، در حالی که روی کلاه هایشان، درست جلو، کمی نور است و اگر آن نور خاموش شود یا کلاه خود را گم کنند، نمی توانند پیدا کنند. راه بازگشت به زمین

Now, they work in the ground, getting gold, silver, diamonds, rubies, and all kinds of precious stones out of the black earth. Sometimes they come up to the top, where we live, but we have to keep our eyes wide open to see them, for when they have their little magic caps on their heads, we cannot see them unless we have magic spectacles on.

اکنون آنها در زمین کار می کنند و طلا، نقره، الماس، یاقوت و انواع سنگ های قیمتی را از زمین سیاه بیرون می آورند. گاهی اوقات آنها به بالای محل زندگی ما می آیند، اما ما باید چشمانمان را کاملا باز نگه داریم تا آنها را ببینیم، زیرا وقتی آنها کلاه های جادویی کوچک خود را روی سر خود دارند، ما نمی توانیم آنها را ببینیم مگر اینکه عینک جادویی به چشم داشته باشیم.

Do you know, one cold day in November, the sleet was coming down like rain, and the rough north wind was blowing very hard and all the ground was covered with ice, so that people could not walk unless they had stockings on their shoes. On this bad night a poor little gnome lost his cap while on top of the earth, and of course could not find his way home again. The rain had soaked into his shoes and even into his coat, so he was wet to the skin. What should he do for a bed to sleep in that night, and how should he get a supper? he was so very hungry!

آیا می دانید در یکی از روزهای سرد آبان، برفک مانند باران می بارید و باد شدید شمالی می وزد و تمام زمین پوشیده از یخ بود، به طوری که مردم نمی توانستند راه بروند مگر اینکه جوراب بر روی کفش های خود داشته باشند. در این شب بد، یک کوتوله کوچک بیچاره کلاه خود را در حالی که بر فراز زمین بود گم کرد و البته نتوانست راه خانه خود را دوباره پیدا کند. باران به کفش‌هایش و حتی کتش خیس شده بود، بنابراین تا حدی خیس شده بود. برای خوابیدن تخت در آن شب چه باید کرد و چگونه باید شام بخورد؟ او خیلی گرسنه بود!

He walked in the rain and sleet bareheaded until he was almost tired to death, when he came to a village with many large and small houses in it. Some were made of stone, while a great many were made of brick and wood.

او با سر برهنه زیر باران و برف و باران راه می‌رفت تا اینکه تقریباً تا حد مرگ خسته شد، به روستایی رسید که خانه‌های کوچک و بزرگ زیادی در آن وجود داشت. برخی از آنها از سنگ ساخته شده بودند، در حالی که بسیاری از آنها از آجر و چوب ساخته شده بودند.

The little gnome thought he would knock at the door of the largest house first and ask for some supper and a bed for the night.

کوتوله کوچولو فکر کرد که اول درب بزرگ‌ترین خانه را می‌کوبد و کمی شام و یک تخت برای شب می‌خواهد.

Knock, knock, knock, went his little fingers on the great door, but no one heard him. He knocked louder and louder, until at last some one did hear his knock and came to open it.

بکوب، بزن، بکوب، انگشتان کوچکش روی در بزرگ رفت، اما کسی صدایش را نشنید. او بلندتر و بلندتر در زد، تا اینکه بالاخره یکی صدای تق تق را شنید و آمد تا آن را باز کند.

He was so small, and it was so dark, that the lady did not see him, and was just about to close it again, when he said, "Kind lady, can you give me a little supper, and a bed to sleep in? I have lost my way and am wet and cold." "O," said the lady, "our supper is just over, and the dishes are washed and put away; you should have come sooner, now it is too late. I can give you nothing to-night," and with that she closed the door, which was not kind at all.

آنقدر کوچک بود و هوا آنقدر تاریک بود که خانم او را ندید و می خواست دوباره آن را ببندد که گفت: "خانم مهربان، می توانی به من یک شام و یک تخت خواب بدهی. من راهم را گم کرده ام و خیس و سردم.» خانم گفت: "اوه، شام ما به پایان رسیده است و ظرف ها را شسته و کنار می گذارند، تو باید زودتر می آمدی، حالا دیگر دیر شده است. من امشب چیزی نمی توانم به شما بدهم." در را بست که اصلا مهربان نبود.

How badly the little gnome felt! He went to the next house and knocked at that door, but was treated just like he had been at the first house. From house to house he went, but no one had a supper or a bed for him.

چه حس بدی داشت کوتوله کوچولو! او به خانه بعدی رفت و در را زد، اما با او درست مانند خانه اول رفتار شد. خانه به خانه می رفت، اما هیچ کس برایش شام و تختی نداشت.

"I guess I will have to stay out all night in the cold and sleet;" saying this, he was just about to sit on a large stone in the street when he saw a tiny light at the other end of the village, where all the small houses were, in which the poor people lived. "Well," said he, "I suppose it is no use to ask those people for supper, for they are almost too poor to give me some of theirs, but I am so very hungry and tired, I will try my luck there anyhow."

"فکر می کنم باید تمام شب را در سرما و برفک بیرون بمانم." با گفتن این حرف، می خواست روی سنگ بزرگی در خیابان بنشیند که در انتهای روستا، جایی که همه خانه های کوچکی که مردم فقیر در آن زندگی می کردند، نور کوچکی دید. او گفت: "خب، فکر می کنم فایده ای ندارد که از آن مردم برای شام بخواهی، زیرا آنها تقریباً فقیرتر از آن هستند که برخی از شام خود را به من بدهند، اما من بسیار گرسنه و خسته هستم، به هر حال در آنجا شانس خود را امتحان خواهم کرد. "

So off he walked toward the light, and when he came near, he found it came from a tiny window. This window was in the front wall of a little house that looked as if it would fall to pieces. Before he knocked at the door, he went to the window and peeped in, and just think! he had to stand on his tip-toes to see into the room, he was so very small. This is what he saw: A clean little room, in the middle of which stood a table with a clean white table-cloth spread upon it, and two cups, two plates, two knives, two forks and two spoons. There was a little girl at the open fire stirring something, which was boiling in a small iron pot. A little boy stood close by talking to the little girl, and soon he walked away and set two chairs at the table.

پس به سمت نور رفت و وقتی نزدیک شد، دید که از یک پنجره کوچک بیرون آمده است. این پنجره در دیوار جلوی یک خانه کوچک بود که انگار تکه تکه می شد. قبل از اینکه در را بزند، به سمت پنجره رفت و نگاهی به داخل انداخت و فقط فکر کن! او باید روی نوک پاهایش می ایستاد تا داخل اتاق را ببیند، او خیلی کوچک بود. این همان چیزی است که دید: اتاق کوچک تمیزی که در وسط آن میزی ایستاده بود که رومیزی تمیز و سفید روی آن پهن کرده بود و دو فنجان، دو بشقاب، دو چاقو، دو چنگال و دو قاشق. دختر بچه ای کنار آتش بود و چیزی را تکان می داد که در یک دیگ کوچک آهنی در حال جوشیدن بود. پسر بچه ای نزدیک ایستاده بود و با دخترک صحبت می کرد و خیلی زود رفت و دو صندلی روی میز گذاشت.

When the little gnome had seen all this, he said to himself, "How poor they must be; they have only two of every thing. I had better not ask for supper, but, however, I will try them." So, rap! rap! rap! at the door, and he did not have to wait a second when the little boy opened it and said, "Why, little man, where do you come from this cold night? Come right in and dry your clothes at our fire and have some supper." You see, he did not even have to ask for supper here.

وقتی کوتوله کوچولو همه اینها را دید، با خود گفت: "چقدر آنها باید فقیر باشند، آنها فقط دو تا از هر چیز دارند. بهتر است شام نخواهم، اما، با این حال، آنها را امتحان خواهم کرد." بنابراین، رپ! رپ! رپ! دم در، و او مجبور نشد لحظه ای صبر کند که پسر کوچک در را باز کرد و گفت: "چرا مرد کوچولو، از کجا آمده ای این شب سرد؟ بیا داخل و لباس هایت را روی آتش ما خشک کن و کمی بخور. شام." می بینید، او حتی نیازی به درخواست شام در اینجا نداشت.

When he came in, the little boy took off his wet coat and hung it upon a nail to dry. The little girl said to him, "Little man, you have just come in time, our porridge is done and we can have our supper." She took the pot from the fire and ladled the hot porridge into the two plates. The little girl ate her porridge out of the iron pot because they only had two plates, and used the cooking spoon as they had only two spoons. She did not mind that at all.

وقتی وارد شد، پسر کوچک کت خیس خود را درآورد و به میخ آویزان کرد تا خشک شود. دختر کوچولو به او گفت: "آدم کوچولو، تو به موقع آمدی، فرنی ما تمام شد و می توانیم شام خود را بخوریم." دیگ را از روی آتش برداشت و فرنی داغ را داخل دو بشقاب ریخت. دختر کوچولو فرنی خود را از دیگ آهنی خورد، زیرا آنها فقط دو بشقاب داشتند و از قاشق غذاخوری استفاده کرد، زیرا آنها فقط دو قاشق داشتند. او اصلاً به این موضوع اهمیت نمی داد.

After the dishes were washed and put away, they sat around the fire and told stories. They had only two chairs, so the little brother sat on the floor, but he did not mind that, and was only too glad to give his chair to the stranger.

پس از شستن و کنار گذاشتن ظروف، دور آتش نشستند و قصه گفتند. آنها فقط دو صندلی داشتند، بنابراین برادر کوچک روی زمین نشست، اما او برای این کار اهمیتی نداشت و از اینکه صندلی خود را به غریبه بدهد بسیار خوشحال بود.

They talked so long and told so many stories that at last they got very tired and sleepy. The little boy said to the gnome, "Little man, we have only two beds, so you can sleep in mine, and I will sleep on the rug before the fire." "No! No!" said the little girl, "I will sleep on the rug and you can sleep in my bed." "No," said the little gnome, "I would rather sleep on the rug, it will help to dry my clothes. Do let me sleep on the rug!" He begged so long until they said he might. The little sister said, "It is not right, you are our guest, and ought to sleep in the bed."

آنقدر حرف زدند و داستان گفتند که بالاخره خیلی خسته و خواب آلود شدند. پسر کوچولو به گنوم گفت: "مرد کوچولو، ما فقط دو تخت داریم، پس تو می توانی در تخت من بخوابی، و من قبل از آتش روی فرش می خوابم." "نه! نه!" دخترک گفت: من روی فرش می خوابم و تو می توانی در تخت من بخوابی. کوتوله کوچولو گفت: «نه، ترجیح می‌دهم روی فرش بخوابم، به خشک شدن لباس‌هایم کمک می‌کند. بگذار روی فرش بخوابم!» خیلی التماس کرد تا اینکه گفتند ممکن است. خواهر کوچولو گفت: درست نیست، شما مهمان ما هستید و باید در رختخواب بخوابید.

The little gnome would not hear of it and just when they were going to their rooms (the little sister to hers and little brother to his), the little gnome said to them, "Now, before you say goodnight, tell me where are your parents?" They then told him they had died, and they (the little sister and brother), lived together and wished always to do so. "Well," said the little man, "because you have been so kind to me, I will grant you three wishes. Whatever you wish shall come true; so wish for anything you would like very much to have."

کوتوله کوچک در مورد آن چیزی نشنید و درست زمانی که آنها به اتاق خود می رفتند (خواهر کوچک برای خودش و برادر کوچک به سمت او)، کوتوله کوچولو به آنها گفت: "حالا، قبل از اینکه شب بخیر بگویید، به من بگویید کجا هستید. پدر و مادر؟" آنها سپس به او گفتند که مرده اند و آنها (خواهر و برادر کوچک) با هم زندگی می کردند و آرزو داشتند همیشه این کار را بکنند. مرد کوچولو گفت: "خوب، چون تو با من بسیار مهربان بودی، من سه آرزو را برآورده می‌کنم. هر چه بخواهی محقق می‌شود؛ پس آرزو کن هر چیزی را که خیلی دوست داری داشته باشی."

"Oh," said the little sister, "brother, do let us wish for a house upon the hill, then the water could not come into our house, as it does in the springtime when the river rises." "Yes, yes," said the brother, "you know every Spring the water comes up into the house, and we have to move all of our furniture into the attic, and it always makes us sick, the house is so damp. Yes, that is what we will wish for."

خواهر کوچولو گفت: "اوه، برادر، اجازه بده برای خانه ای روی تپه آرزو کنیم، آنگاه آب نمی تواند وارد خانه ما شود، همانطور که در بهار که رودخانه بالا می آید." برادر گفت: «بله، بله، می‌دانی که هر بهار آب به خانه می‌آید، و ما باید همه وسایلمان را به اتاق زیر شیروانی منتقل کنیم، و همیشه ما را بیمار می‌کند، خانه خیلی مرطوب است. بله. ، این همان چیزی است که ما آرزو خواهیم کرد."

"That is a good wish," said the little gnome. "Now you have two left, what shall they be?"

کوتوله کوچولو گفت: این آرزوی خوبی است. "حالا شما دو نفر باقی مانده اند، آنها چه خواهند بود؟"

"Let it be a tree before the door and a little bench under the tree, so we can sit there and see the sun set and the boats come up the river."

بگذارید یک درخت جلوی در و یک نیمکت کوچک زیر درخت باشد، تا آنجا بنشینیم و غروب خورشید را ببینیم و قایق ها از رودخانه بالا می آیند.

"That is a nice thing to wish for, but what shall the third wish be? Make haste and tell me, it is getting very late."

"این آرزوی خوبی است، اما آرزوی سوم چیست؟ عجله کن و به من بگو، خیلی دیر شده است."

They could not think of any thing they wanted. At last the little brother cried out and clapped his hands, "I have the third wish. Why, don't you know, little sister, we will not always be young as we are now, and after a while deep wrinkles will come into our faces, our eyes will grow weak and our hair grow white—then we will have to die. I am sure you will not want to die before I do and I not before you do, so do you not think our last wish ought to be, after we have lived happily together for so many years, we would like the angel of death to come and kiss us both at once and take us up to heaven together?" "Oh, yes," said the little sister, "let that be our third wish, little man."

آنها نمی توانستند به چیزی که می خواستند فکر کنند. بالاخره برادر کوچولو فریاد زد و دستش را زد: "آرزوی سوم دارم. چرا، نمی دانی خواهر کوچولو، ما همیشه مثل الان جوان نخواهیم بود و بعد از مدتی چین و چروک های عمیق ایجاد می شود. صورت‌هایمان، چشم‌هایمان ضعیف می‌شوند و موهایمان سفید می‌شوند - پس مطمئنم که تو نمی‌خواهی قبل از من بمیری و من پیش از تو نمی‌خواهی، پس آیا فکر نمی‌کنی آخرین آرزوی ما باشد. باشد، بعد از این که سال ها با هم خوشبخت زندگی کردیم، دوست داریم فرشته مرگ بیاید و ما را یکدفعه ببوسد و با هم به بهشت ​​ببرد؟» خواهر کوچولو گفت: "اوه، بله، بگذار این سومین آرزوی ما باشد، مرد کوچولو."

He said it would be, and with that they all went to bed.

گفت می شود و با آن همه به رختخواب رفتند.

The little gnome only pretended to sleep, for when every thing was quiet and he was sure little sister and brother were sound asleep, he got up very softly, opened the door as quietly as a fairy would do and went out into the night. The clear moon was peeping from behind the flying clouds. When he had walked to the foot of the hill, he took a little whistle from his pocket, put it up to his mouth and blew such a shrill, sharp whistle, and the funniest thing happened. Just think! the ground opened, and so many, many little gnomes, each with a cap and light on his head, came jumping out of it. They all went up to our little gnome, shook hands, and said to him, "We found your cap; it had fallen into a cave when you were digging for silver—here it is, put it on."

کوتوله کوچولو فقط وانمود می کرد که خواب است، چون وقتی همه چیز ساکت بود و مطمئن بود خواهر و برادر کوچکتر خوابیده اند، خیلی آرام از جایش بلند شد، در را به آرامی که پری انجام می داد باز کرد و تا شب بیرون رفت. ماه صاف از پشت ابرهای در حال پرواز بود. وقتی تا پای تپه رفت، سوت کوچکی از جیبش درآورد، آن را جلوی دهانش برد و چنین سوت تند و تیز دمید و خنده دارترین اتفاق افتاد. فقط فکر کن! زمین باز شد، و تعداد زیادی کوتوله کوچک، هر کدام با کلاه و چراغی روی سر، از آن بیرون پریدند. همه به سمت گنوم کوچولوی ما رفتند، دست دادند و به او گفتند: "کلاهت را پیدا کردیم؛ وقتی داشتی برای نقره حفاری می کردی، در غاری افتاده بود - اینجاست، آن را بپوش."

Then they asked what they were called upon to do. Some were carrying saws, others planes, hammers, spades, boxes of nails and planks.

سپس پرسیدند که برای چه کاری فراخوانده شده اند؟ برخی اره حمل می کردند، برخی دیگر هواپیما، چکش، بیل، جعبه میخ و تخته.

He told them how kind little brother and sister had been to him, and how they had wished for a house on the hill. They all went to work, and in a few hours the house was finished; then they made a bench, and one of the little gnomes took a seed from his pocket, dug a hole in the ground, planted it and in a few minutes two little green leaves peeped out, next a stem came, which grew larger and larger every minute until at last a large tree stood beside the bench. After this, the little gnomes went into the ground again.

او به آنها گفت که خواهر و برادر کوچک با او چقدر مهربان بودند و چگونه آرزوی خانه ای روی تپه داشتند. همه سر کار رفتند و چند ساعت دیگر خانه تمام شد. سپس نیمکتی درست کردند و یکی از کوتوله‌های کوچک دانه‌ای از جیبش درآورد، سوراخی در زمین کند و کاشت و بعد از چند دقیقه دو برگ سبز کوچک بیرون زد، سپس ساقه‌ای آمد که بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد. هر دقیقه تا اینکه بالاخره یک درخت بزرگ کنار نیمکت ایستاد. پس از این، کوتوله های کوچک دوباره به داخل زمین رفتند.

Next morning little brother and sister got up early to prepare breakfast for the little man, but when they came into the room he had gone.

صبح روز بعد برادر و خواهر کوچکتر زود از خواب بیدار شدند تا برای مرد کوچولو صبحانه آماده کنند، اما وقتی وارد اتاق شدند، او رفته بود.

"Well," said the brother, "I suppose he had a long journey to make, and got up before daybreak."

برادر گفت: «خب، گمان می‌کنم سفری طولانی داشت و قبل از طلوع صبح از خواب برخاست.»

He went to the window and looked out, and when he looked up at the hill he could hardly believe his eyes, for up on the hill was a house and bench and even the tree they had wished for. After breakfast they moved in and spent a pleasant time up there; they sat on the bench at sunset and saw the boats come up the beautiful river.

به سمت پنجره رفت و به بیرون نگاه کرد و وقتی به تپه نگاه کرد به سختی چشمانش را باور کرد، زیرا بالای تپه یک خانه و نیمکت و حتی درختی بود که آرزویش را داشتند. بعد از صبحانه، آنها وارد خانه شدند و اوقات خوشی را در آنجا سپری کردند. هنگام غروب آفتاب روی نیمکت نشستند و دیدند که قایق ها از رودخانه زیبا بالا می آیند.

One evening, after many years, little brother and sister were sitting on the bench together; they said to each other, "We must be getting quite old now, for I can hardly see the boats as they come up the river." "Your hair is getting as white as snow, little sister." "And so is yours, little brother," she said. "Is it almost time for the angel to come?" The little girl answered, "Dear brother, look at that lovely pink cloud sailing in the sky, does it not look like a boat?" "Yes, it does," said the brother, "and I see something white in it. Do you not see something white in it also?" "Why, see it is coming this way nearer and nearer."

یک روز عصر، پس از سالها، برادر و خواهر کوچکتر با هم روی نیمکت نشسته بودند. آنها به یکدیگر گفتند: "ما اکنون باید کاملاً پیر شده باشیم، زیرا من به سختی می توانم قایق ها را هنگام بالا رفتن از رودخانه ببینم." موهات مثل برف سفید میشه خواهر کوچولو. او گفت: "و همینطور مال تو، برادر کوچک." "آیا نزدیک به زمان آمدن فرشته است؟" دختر کوچولو پاسخ داد: برادر عزیز، به آن ابر صورتی دوست داشتنی که در آسمان دریانورد است نگاه کن، آیا شبیه قایق نیست؟ برادر گفت: «بله، همینطور است، و من در آن چیزی سفید می بینم. آیا شما هم در آن چیزی سفید نمی بینید؟» "چرا، ببین که دارد از این طرف نزدیک تر و نزدیک تر می شود."

Sure enough, it was an angel as white as snow, with silver wings, sailing in a pink cloud boat, and when it came up close to where the little brother and sister sat, it stepped out, Oh, so softly. It went up to them, kissed them both on the forehead, and they closed their eyes and went to sleep. Then the angel took them up to heaven at once, and their third wish was fulfilled.

مطمئناً، فرشته‌ای بود به سفیدی برف، با بال‌های نقره‌ای، که در یک قایق ابر صورتی حرکت می‌کرد، و وقتی نزدیک محل نشستن خواهر و برادر کوچک شد، اوه، خیلی آرام بیرون آمد. به طرفشان رفت و پیشانی هر دو را بوسید و چشمانشان را بستند و خوابیدند. سپس فرشته آنها را فوراً به آسمان برد و آرزوی سوم آنها برآورده شد.