Little Toy Train:

قطار اسباب بازی کوچک:

Little Toy Train was a goods train. He had a shiny engine, three wagons, a cool van, and a bright red guard’s van. Whenever he sped around his track in one corner of the playroom, he called out gaily, “CHUG-CHUG!” His bell tinkled merrily as he raced over the familiar route.

قطار اسباب بازی کوچک یک قطار کالا بود. او یک موتور براق، سه واگن، یک ون باحال و یک ون گارد قرمز روشن داشت. هر وقت در گوشه ای از اتاق بازی با سرعت دور مسیرش می چرخید، با خوشحالی فریاد می زد: «CHUG-CHUG!» زنگ او در حالی که مسیر آشنا را طی می کرد با خوشحالی به صدا در آمد.

First, there was the tiny village with its stations and shops, its houses and trees and church. Then, there was a high hill that he chugged up ever so slowly but whizzed down, lickety-split! Next was the long, dark mountain tunnel and the bridge which spanned the glassy blue lake. And he was back at the village station.

اول، دهکده کوچکی بود با ایستگاه ها و مغازه هایش، خانه ها و درختان و کلیسا. سپس، یک تپه بلند وجود داشت که او آن را به آرامی بالا برد، اما به پایین تپه کرد، مانند شکافته شدن! بعدی تونل کوهستانی طولانی و تاریک و پلی بود که روی دریاچه آبی شیشه ای قرار داشت. و او به ایستگاه روستا برگشت.

One day, after many trips around the track, Little Toy Train said sadly, “It’s always the same! Every time I chug up the hill, I whizz down it. Every time I whizz down the hill, I go through the tunnel. Every time I come out of the tunnel, I cross the bridge. Then, I’m here again at the station. I wish I could do something different just once!” His wish did not come true, at least not then.

یک روز، پس از سفرهای زیاد در اطراف پیست، قطار اسباب بازی کوچک با ناراحتی گفت: «همیشه همینطور است! هر بار که تپه را بالا می گیرم، از آن پایین می روم. هر بار که از تپه پایین می روم، از تونل عبور می کنم. هر بار که از تونل بیرون می آیم، از پل رد می شوم. سپس، من دوباره اینجا در ایستگاه هستم. کاش می توانستم فقط یک بار کاری متفاوت انجام دهم!» آرزویش محقق نشد، حداقل در آن زمان.

One night, however, when everything was quiet, Little Toy Train discovered that someone had taken him off his track and had forgotten to put him back. Moonlight glistened through the windows, so he could see his village but he didn’t know how to get there. He tried to move. “CHUG-CHUG!” he said slowly and then faster. Little Toy Train began to move. His silvery wheels went round and round. His headlight blinked on and off like a firefly. His bell tinkled merrily. “I can move without track!” he said happily. “Now, I can do something different.” “CHUG-CHUG!” he said as he went under the wheels of a tricycle.

با این حال، یک شب، زمانی که همه چیز ساکت بود، قطار اسباب بازی کوچک متوجه شد که شخصی او را از مسیر خود خارج کرده و فراموش کرده است که او را به عقب برگرداند. نور ماه از پنجره‌ها می‌درخشید، بنابراین او می‌توانست روستای خود را ببیند، اما نمی‌دانست چگونه به آنجا برود. سعی کرد حرکت کند. "چاگ-چاگ!" آهسته و سپس تندتر گفت. قطار اسباب بازی کوچک شروع به حرکت کرد. چرخ های نقره ای او دور و بر می گشتند. چراغ جلوش مثل کرم شب تاب روشن و خاموش می شد. زنگ او با خوشحالی به صدا در آمد. "من می توانم بدون مسیر حرکت کنم!" با خوشحالی گفت "اکنون، من می توانم کار متفاوتی انجام دهم." "چاگ-چاگ!" در حالی که زیر چرخ های سه چرخه می رفت گفت.

Suddenly, his light went off and bumped into something soft. “Ouch, Do look where you’re going, Little Toy Train,” someone cried. Little Toy Train’s headlight blinked on again. He saw that he had bumped into Teddy Bear. “I’m sorry!” he said. “My light doesn’t work well when I’m off my track doing something different. Please excuse me!” “That’s alright,” said Teddy Bear as he was not really hurt.

ناگهان چراغ او خاموش شد و به چیزی نرم برخورد کرد. یکی گریه کرد: "اوه، ببین کجا می روی، قطار اسباب بازی کوچک." چراغ جلوی قطار اسباب‌بازی کوچک دوباره چشمک زد. دید که با خرس تدی برخورد کرده است. "متاسفم!" او گفت. وقتی از مسیرم خارج می شوم و کاری متفاوت انجام می دهم، نور من خوب کار نمی کند. ببخشید!» خرس تدی در حالی که واقعاً آسیبی ندیده بود گفت: "اشکال ندارد."

Little Toy Train chugged along in front of Teddy Bear and the other toys sitting beside him- Baby Doll, Rocking Horse, Furry Kitten, Cowboy and Cuddly Dog. They all smiled at him. “You seem to be having lots of fun, Little Toy Train,” said Cowboy. “Indeed, I’m doing something different,” he answered. “How about giving me a ride?” asked Cowboy. “I’ll sit on top of your guard’s van and pretend I’m riding a horse.” “Alright,” said Little Toy Train.

قطار اسباب‌بازی کوچولو جلوی خرس عروسکی و اسباب‌بازی‌های دیگری که کنارش نشسته‌اند - عروسک بچه، اسب گهواره‌ای، بچه گربه پشمالو، کابوی و سگ نوازش، حرکت کرد. همه به او لبخند زدند. کابوی گفت: «به نظر می‌رسد که تو خیلی خوش می‌گذرانی، قطار اسباب‌بازی کوچک». او پاسخ داد: "در واقع، من کار متفاوتی انجام می دهم." "چطور است که به من سوار شوی؟" کابوی پرسید. "من بالای ون نگهبان شما می نشینم و وانمود می کنم که سوار اسب هستم." قطار اسباب‌بازی کوچک گفت: «باشه.

With Cowboy on his guard’s van, Little Toy Train raced across the floor. Suddenly, there was a big round object in front of him- a red rubber ball. He knew he would never be able to stop in time to avoid an accident. But when he crashed into the ball, a very funny thing happened. The ball just rolled away. It was so funny that Little Toy Train did it again and again. “This is more fun than horse-riding!” exclaimed Cowboy. When Little Toy Train rammed into the ball again, Cowboy laughed so much that he fell off the van. He decided that he had had enough riding, so Little Toy Train went on alone.

قطار اسباب‌بازی کوچولو با کابوی روی ون نگهبانش، روی زمین دوید. ناگهان یک شی گرد بزرگ در مقابل او قرار گرفت - یک توپ لاستیکی قرمز. او می دانست که هرگز نمی تواند به موقع متوقف شود تا از تصادف جلوگیری کند. اما وقتی او به توپ برخورد کرد، یک اتفاق بسیار خنده دار رخ داد. توپ فقط دور شد. آنقدر خنده دار بود که قطار اسباب بازی کوچک این کار را بارها و بارها انجام داد. "این سرگرم کننده تر از اسب سواری است!" کابوی فریاد زد. وقتی قطار اسباب‌بازی کوچک دوباره به توپ برخورد کرد، کابوی آنقدر خندید که از ون افتاد. او تصمیم گرفت که به اندازه کافی سوار شده است، بنابراین قطار اسباب بازی کوچک به تنهایی ادامه داد.

He chugged past some toy soldiers and a drum, past a doll’s house and an airplane. He was enjoying himself so much that he didn’t realize that his headlight was out again. He didn’t realize until he discovered he could see nothing at all. Even the moonlight was gone. He had zoomed into a toy tent. “I’m lost,” he said. He went round and round trying to find a way out but without a light, it was impossible to see anything.

او از کنار تعدادی سرباز اسباب بازی و یک طبل رد شد و از کنار خانه عروسک و یک هواپیما گذشت. او آنقدر از خودش لذت می برد که متوجه نشد دوباره چراغ جلوش خاموش شده است. او متوجه نشد تا اینکه متوجه شد اصلاً نمی تواند چیزی ببیند. حتی مهتاب هم رفته بود. او روی یک چادر اسباب بازی زوم کرده بود. او گفت: "من گم شده ام." او دور و بر می گشت و سعی می کرد راهی برای خروج پیدا کند، اما بدون نور، دیدن چیزی غیرممکن بود.

Suddenly, someone rubbed against him. It frightened him. He asked for help. “Don’t be scared, Little Toy Train. I’m Furry Kitten. With my green eyes, I can see in the dark. I’ll help you! Let me hook my tail into your bumper, and I’ll pull you out.” And sure enough, Furry Kitten did that. He pulled Little Toy Train back to the very spot where his night’s adventure had started.

ناگهان شخصی به او مالید. او را ترساند. کمک خواست. «نترس، قطار اسباب‌بازی کوچک. من بچه گربه خزدار هستم. با چشمان سبزم می توانم در تاریکی ببینم. من به شما کمک خواهم کرد! بگذار دمم را به سپرت بچسبانم و تو را بیرون خواهم کشید.» و مطمئناً، بچه گربه خزدار این کار را انجام داد. او قطار اسباب‌بازی کوچک را به همان نقطه‌ای که ماجراجویی شبانه‌اش آغاز شده بود، کشید.

Later that day, after someone had put him back, Little Toy Train again chugged up and down the hill, through the tunnel, across the bridge, and through the village to the station. Now his bell tinkled more merrily and his “CHUG-CHUG!” sounded happier than it ever had before. Little Toy Train’s wish had come true- he had done something different!

بعداً در همان روز، پس از اینکه کسی او را برگرداند، قطار اسباب‌بازی کوچک دوباره تپه را بالا و پایین کرد، از طریق تونل، از روی پل، و از طریق دهکده به ایستگاه رسید. حالا زنگ او با شادی بیشتری به صدا در آمد و "CHUG-CHUG!" شادتر از همیشه به نظر می رسید. آرزوی قطار اسباب‌بازی کوچک برآورده شده بود - او کاری متفاوت انجام داده بود!