Look before You Leap

قبل از اینکه بپری نگاه کن

Once a fox was chased by a tiger in a forest. He ran as fast as he could in order to save his life. But suddenly, he fell into a well which was covered with shrubs that obstructed his vision, as he was running. He could not come out of the well. Now the fox knew that death had been waiting for him in that well. He was sad.

یک بار یک روباه توسط یک ببر در جنگل تعقیب شد. او تا آنجا که می توانست برای نجات جان خود دوید. اما ناگهان هنگام دویدن در چاهی افتاد که با درختچه‌هایی پوشیده شده بود که مانع دید او می‌شد. او نتوانست از چاه بیرون بیاید. حالا روباه می دانست که مرگ در آن چاه منتظر او بوده است. او غمگین بود.

Soon the fox heard a goat bleating nearby. He shouted loudly from inside the well to call the goat. The goat came near the well and asked him, "Friend, what are you doing there in the well?"

به زودی روباه صدای نفخ بزی را در آن نزدیکی شنید. از داخل چاه بلند فریاد زد که بز را صدا کند. بز نزديك چاه آمد و از او پرسيد: دوست، آنجا در چاه چه كار مي كني؟

The fox said, "Friend, have you not heard that a drought is soon coming in the country, and there will be no water anywhere? So I've come here to enjoy the sweet water of this well. The water is so tasty that I do not even feel hun­gry. Why don't you join me, friend? Just jump into the well, and give me a pleasant company!"

روباه گفت: "ای دوست، نشنیده ای که به زودی خشکسالی در کشور خواهد آمد و هیچ جایی آبی نخواهد بود؟ پس من آمده ام تا از آب شیرین این چاه لذت ببرم. آب آنقدر خوشمزه است که ... من حتی احساس گرسنگی نمی کنم، دوست، فقط بپری تو چاه!

The foolish goat believed the fox and agreed to join her friend. As she jumped, the clever fox placed one of his feet on her horn and escaped from the well. Now the poor goat was inside the well. She cried, "Friend, why do you leave me here alone? Come back."

بز احمق روباه را باور کرد و پذیرفت که به دوستش بپیوندد. روباه باهوش هنگام پریدن یکی از پاهایش را روی شاخش گذاشت و از چاه فرار کرد. حالا بز بیچاره داخل چاه بود. او گریه کرد: "دوست، چرا مرا اینجا تنها می گذاری؟ برگرد."

The fox said, "Friend, you should have looked before you had leaped into the well to see if it was possible for you to come out of it. You did not do that, and hence let you suffer."

روباه گفت: "دوست، قبل از اینکه به داخل چاه بپری باید نگاه می کردی تا ببینی آیا ممکن است از آن بیرون بیایی یا نه.

The fox left the place, and the goat lay in the well counting the days for her inevitable death.

روباه محل را ترک کرد و بز در چاه دراز کشید و برای مرگ حتمی خود روز شماری کرد.