Losing Everything in Moment of Anger

از دست دادن همه چیز در لحظه عصبانیت

A couple had been married for 10 years but they didn’t had any child. They stayed with each other and really hoped that they will have a child before their 11th anniversary. Their family and friends were pursuing them to get a divorce but they didn’t wanted to get separated because of strong love between them.

یک زوج 10 سال بود که ازدواج کرده بودند اما فرزندی نداشتند. آنها با یکدیگر ماندند و واقعاً امیدوار بودند که قبل از یازدهمین سالگرد خود صاحب فرزند شوند. خانواده و دوستان آنها دنبال طلاق آنها بودند اما به دلیل عشق شدید بین آنها نمی خواستند از هم جدا شوند.

Months passed.

ماه ها گذشت.

One day while husband was returning home from work, he saw his wife walking down street with a man. They were looking very happy. After a week again husband saw his wife with same man again. Husband saw them many times roaming places with each other. Hugging each other.

یک روز در حالی که شوهر از سر کار به خانه برمی گشت، همسرش را دید که با مردی در خیابان راه می رفت. آنها بسیار خوشحال به نظر می رسیدند. بعد از یک هفته دوباره شوهر همسرش را با همان مرد دید. شوهر بارها آنها را در حال پرسه زدن با یکدیگر دید. همدیگر را در آغوش گرفتن.

One evening while husband was returning home, He saw that man dropped her off with a good bye kiss on her cheek. Husband got angry and sad.

یک روز عصر در حالی که شوهر در حال بازگشت به خانه بود، دید که مرد او را با بوسه خداحافظی بر گونه‌اش رها کرد. شوهر عصبانی و ناراحت شد.

After a hectic day at work, Husband was home. While he was holding a glass jug to get water, Phone rang. He received the call. As soon as he picked the call voice came form other side saying, “Hello dear, I will be coming to your home this evening to see you as i promise, I hope..”

شوهر بعد از یک روز کاری پرمشغله در خانه بود. در حالی که یک کوزه شیشه ای در دست داشت تا آب بیاورد، تلفن زنگ خورد. او تماس را دریافت کرد. به محض اینکه صدای تماس را گرفت از طرف مقابل آمد و گفت: "سلام عزیزم، من امروز عصر به خانه شما می آیم تا شما را همانطور که قول داده ام ببینم، امیدوارم ..."

Husband hung up call before hearing any further. Husband thought to himself, “It was male voice and i am sure it’s same person i have seen with my wife many times.” He thought he had lost his wife to another man and thinking that glass jug fell from his hand and shattered into pieces.

شوهر قبل از شنیدن تماس تلفنی را قطع کرد. شوهر با خودش فکر کرد: «صدای مرد بود و مطمئنم همان کسی است که بارها با همسرم دیده‌ام.» او فکر می کرد همسرش را به دست مرد دیگری از دست داده است و فکر می کرد که کوزه شیشه ای از دستش افتاد و تکه تکه شد.

Listening to noise, his wife came running to him and asked, “Is everything okay??”

با گوش دادن به سر و صدا، همسرش دوان دوان به سمت او آمد و پرسید: "همه چیز خوب است؟"

In anger he pushed his wife. She fell and wasn’t moving. Few seconds later husband realized that she fell on the broken jug pieces and a large piece has pierced her. Husband tried to feel her breath, heartbeat but there wasn’t any.

با عصبانیت همسرش را هل داد. او افتاد و حرکت نکرد. چند ثانیه بعد شوهر متوجه شد که روی تکه های کوزه شکسته افتاده و تکه بزرگی او را سوراخ کرده است. شوهر سعی کرد نفس و ضربان قلب او را حس کند اما چیزی نبود.

His wife was dead. He saw an envelope in her hand. He took it and read it. He was shocked by what was written in it.

همسرش مرده بود. پاکتی را در دستش دید. آن را گرفت و خواند. او از آنچه در آن نوشته شده بود شوکه شد.

It reads :

میخواند:

“My loving husband, words can’t express how i feel so… I had to write down this letter. I have been seeing a doctor for over a week and i wanted to be sure before giving you the big news.

"شوهر مهربان من، کلمات نمی توانند احساس من را بیان کنند... مجبور شدم این نامه را بنویسم. من بیش از یک هفته است که به پزشک مراجعه کرده ام و می خواستم قبل از دادن خبر بزرگ به شما مطمئن شوم.

Doctor have confirmed that i am pregnant. Our baby is due 5 months from now. Doctor i have been seeing is my long lost brother whom i contacted after our marriage. He promised me to take care of me and baby and will give us best care without any fee.

دکتر تایید کرده که باردارم تولد نوزاد ما 5 ماه دیگر است. دکتری که می‌بینم، برادر گمشده‌ام است که بعد از ازدواج با او تماس گرفتم. او به من قول داد که از من و کودک مراقبت کند و بدون هیچ هزینه ای بهترین مراقبت را از ما خواهد کرد.

He promised to have dinner with us tonight. I had to write to you because i am so happy. Thanks for staying by my side.

قول داد امشب با ما شام بخورد. مجبور شدم برات بنویسم چون خیلی خوشحالم. ممنون که در کنارم هستی

Your loving wife.”

همسر دوست داشتنی شما.»

Letter fell from his hands. At same time he heard knock on the door it was same man he had seen with his wife. He came in and said, “Hello, i am John, your wife’s brother…….” Suddenly he notice his sister lying in pool of her blood. He rushed her to hospital where she was confirmed dead.

نامه از دستانش افتاد. در همان زمان صدای در را شنید که همان مردی بود که با همسرش دیده بود. وارد شد و گفت: سلام من جان برادر زنت هستم… ناگهان متوجه شد خواهرش در حوضچه خونش خوابیده است. او را به سرعت به بیمارستان رساند و در آنجا مرگش تایید شد.

Moral:

اخلاقی:

We should not be Quick to Judge Other person. In Relationships we should Try to talk and clear things. We should not let our Anger control us because Not everything we see or hear is true.!

ما نباید سریع در مورد دیگران قضاوت کنیم. در روابط باید سعی کنیم صحبت کنیم و مسائل را روشن کنیم. ما نباید اجازه دهیم خشم ما را کنترل کند زیرا هر چیزی که می بینیم یا می شنویم درست نیست.