Mac, the Dog:

مک، سگ:

“There was a dog named Mac,” said daddy, “a beautiful Airedale dog and he belonged to two young girls named Janet and Mildred. They were much

بابا گفت: «سگی به نام مک وجود داشت، یک سگ زیبای ایردلد و او متعلق به دو دختر جوان به نام‌های جانت و میلدرد بود. زیاد بودند

excited for their daddy was to have a birthday.

برای پدرشان هیجان زده بودند که تولد داشته باشند.

“At last came the birthday.

"بالاخره تولد فرا رسید.

“Mac thought to himself that he wouldn’t be much pleased with the presents their daddy received, a pipe, tobacco, a necktie. Mac had been dressed up in a beautiful ribbon on a number of special occasions but he didn’t think much of neckties. There were some candies, though, and they

«مک با خود فکر کرد که از هدایایی که پدرشان دریافت کرده، پیپ، تنباکو، کراوات، چندان راضی نخواهد بود. مک در تعدادی از مناسبت‌های خاص، روبان زیبایی پوشیده بود، اما او به کراوات فکر نمی‌کرد. با این حال، تعدادی آب نبات وجود داشت، و آنها

were all right. Candies were really a sensible present.

همه خوب بودند آب نبات واقعا هدیه معقولی بود.

“Mac knew that there were going to be more festivities. He sat about and waited.

مک می‌دانست که جشن‌های بیشتری برگزار می‌شود. نشست و منتظر ماند.

“‘It’s time for the birthday cake,’ they called at last.

آنها بالاخره صدا زدند: «وقت کیک تولد است.

“Up got Mac. ‘It’s rude to be late,’ he said to himself, ‘and I’ll show them that an Airedale dog doesn’t forget his manners.’

«مک را بلند کردم. با خود گفت: «دیر آمدن بی ادب است، و من به آنها نشان خواهم داد که سگ ایردل آداب خود را فراموش نمی کند.»

“After it was all over and Mac was about to go to bed, he smiled to himself:

بعد از اینکه همه چیز تمام شد و مک می خواست به رختخواب برود، با خودش لبخند زد:

“‘Well, it was foolish to have all those candles but the cake was good, mighty good!’”

"خب، داشتن این همه شمع احمقانه بود، اما کیک خوب بود، بسیار خوب!"