Maine to the Rescue:

مین برای نجات:

"Oh, dear! oh, dear! It's snowing!"

"اوه عزیزم! اوه عزیزم! داره برف میاد!"

"Hurrah! hurrah! It's snowing!"

"هورا! هورا! داره برف میاد!"

Massachusetts looked up from her algebra. She was the head of the school. She was rosy and placid as the apple she was generally eating when not in class. Apples and algebra were the things she cared most about in school life.

ماساچوست از جبر خود به بالا نگاه کرد. او رئیس مدرسه بود. او مثل سیبی که معمولاً در کلاس نمی خورد، گلگون و آرام بود. سیب و جبر چیزهایی بودند که او در زندگی مدرسه بیشتر به آنها اهمیت می داد.

"Whence come these varying cries?" she said, taking her feet off the fender and trying to be interested, though her thoughts went on with "a 1/6 b =" etc.

"این گریه های متفاوت از کجا می آیند؟" او گفت، پاهایش را از روی گلگیر برداشت و سعی کرد علاقه مند شود، اگرچه افکارش با "a 1/6 b =" و غیره ادامه یافت.

"Oh, Virginia is grumbling because it is snowing, and Maine is feeling happy over it, that's all!" said Rhode Island, the smallest girl in Miss Wayland's school.

"اوه، ویرجینیا غر می‌زند چون برف می‌بارد، و مین از آن احساس خوشحالی می‌کند، همین! رود آیلند، کوچکترین دختر مدرسه میس ویلند، گفت.

"Poor Virginia! It is rather hard on you to have snow in March, when you have just got your box of spring clothes from home."

"بیچاره ویرجینیا! برایت سخت است که در ماه مارس، زمانی که جعبه لباس های بهاری خود را از خانه گرفته ای، برف بباری."

"It is atrocious!" said Virginia, a tall, graceful, languishing girl. "How could they send me to such a place, where it is winter all the spring? Why, at home the violets are in blossom, the trees are coming out, the birds singing--"

"این وحشیانه است!" ویرجینیا، دختری قد بلند، برازنده و بی حال، گفت. "چطور می توانند مرا به چنین جایی بفرستند، جایی که تمام بهار زمستان است؟ چرا در خانه بنفشه ها شکوفا می شوند، درختان بیرون می آیند، پرندگان آواز می خوانند -"

"And at home," broke in Maine, who was a tall girl, too, but lithe and breezy as a young willow, with flyaway hair and dancing brown eyes, "at home all is winter--white, beautiful, glorious winter, with ice two or three feet thick on the rivers, and great fields and fields of snow, all sparkling in the sun, and the sky a vast sapphire overhead, without a speck. Oh, the glory of it, the splendor of it! And here--here it is neither fish, flesh, fowl, nor good red herring. A wretched, makeshift season, which they call winter because they don't know what else to call it."

در مین که دختری بلند قد بود، اما مثل یک بید جوان، با موهای پرپشت و چشم‌های قهوه‌ای رقصان، در خانه، همه چیز زمستان است - زمستان سفید، زیبا و باشکوه، در خانه شکست. با دو یا سه فوت ضخامت بر روی رودخانه ها، و مزارع بزرگ و برف، همه درخشش در خورشید، و آسمان یک یاقوت کبود گسترده، بدون یک لکه، شکوه و عظمت آن در اینجا نه ماهی است، نه گوشت، نه شاه ماهی قرمز، یک فصل بدبخت و موقت، که آن را زمستان می نامند، زیرا نمی دانند دیگر چه نامی بگذارند.

"Come! come!" said Old New York, who was seventeen years old and had her own ideas of dignity. "Let us alone, you two outsiders! We are neither Eskimos nor Hindoos, it is true, but the Empire State would not change climates with either of you."

"بیا! بیا!" نیویورک اولد، که هفده ساله بود و ایده های خود را در مورد کرامت داشت، گفت. ما را رها کنید، شما دو خارجی! ما نه اسکیمو هستیم و نه هندو، درست است، اما امپراتوری ایالت با هیچ یک از شما آب و هوا را تغییر نخواهد داد.

"No, indeed!" chimed in Young New York, who always followed her leader in everything, from opinions down to hair-ribbons.

"نه، در واقع!" در نیویورک جوان، که همیشه از رهبر خود در همه چیز، از نظرات گرفته تا روبان مو، پیروی می کرد.

"No, indeed!" repeated Virginia, with languid scorn. "Because you couldn't get any one to change with you, my dear."

"نه، در واقع!" ویرجینیا با تمسخر بی حوصله تکرار کرد. "چون تو نتونستی کسی رو با تو عوض کنی عزیزم."

Young New York reddened. "You are so disagreeable, Virginia!" she said. "I am sure I am glad I don't have to live with you all the year round--"

نیویورک جوان قرمز شد. "تو خیلی ناسازگاری، ویرجینیا!" او گفت. "من مطمئن هستم که خوشحالم که مجبور نیستم در تمام طول سال با شما زندگی کنم -"

"Personal remarks!" said Massachusetts, looking up calmly. "One cent, Young New York, for the missionary fund. Thank you! Let me give you each half an apple, and you will feel better."

" اظهارات شخصی!" ماساچوست با خونسردی به بالا نگاه کرد. "یک سنت، نیویورک جوان، برای صندوق تبلیغی. متشکرم! اجازه دهید به هر یک از آنها یک نیم سیب به شما بدهم، و شما احساس بهتری خواهید کرد."

She solemnly divided a large red apple, and gave the halves to the two scowling girls, who took them, laughing in spite of themselves, and went their separate ways.

او با جدیت یک سیب قرمز بزرگ را تقسیم کرد و نیم‌ها را به دو دختر اخم‌گر داد، آن‌ها هم آنها را در حالی که به‌رغم خودشان می‌خندیدند، گرفتند و راه خود را رفتند.

"Why didn't you let them have it out, Massachusetts?" said Maine, laughing. "You never let any one have a good row."

"چرا به آنها اجازه ندادی، ماساچوست؟" مین با خنده گفت. "شما هرگز اجازه نمی دهید کسی یک ردیف خوب داشته باشد."

"Slang!" said Massachusetts, looking up again. "One cent for the missionary fund. You will clothe the heathen at this rate, Maine. That is the fourth cent to-day."

"عامیانه!" ماساچوست گفت و دوباره به بالا نگاه کرد. "یک سنت برای صندوق تبلیغی. تو مین را با این نرخ لباس می پوشی. این سنت چهارم امروز است."

"'Row' isn't slang!" protested Maine, feeling, however, for her pocket-book.

"ردیف" عامیانه نیست!" مین اعتراض کرد، با این حال، احساس به کتاب جیبی خود را.

"Vulgar colloquial!" returned Massachusetts, quietly. "And perhaps you would go away now, Maine, or else be quiet. Have you learned--"

"عامیانه مبتذل!" بی سر و صدا به ماساچوست بازگشت. "و شاید الان بری، مین، یا ساکت باش. آیا یاد گرفته ای..."

"No, I haven't!" said Maine. "I will do it very soon, dear Saint Apple. I must look at the snow a little more."

"نه، من نداشتم!" گفت مین. "به زودی این کار را انجام خواهم داد، سنت اپل عزیز. باید کمی بیشتر به برف نگاه کنم."

Maine went dancing off to her room, where she threw the window open and looked out with delight. The girl caught up a double handful and tossed it about, laughing for pure pleasure. Then she leaned out to feel the beating of the flakes on her face.

مین با رقص به اتاقش رفت، جایی که پنجره را باز کرد و با لذت به بیرون نگاه کرد. دختر یک مشت دوتایی گرفت و آن را پرت کرد و برای لذت خالص خندید. سپس به بیرون خم شد تا کوبیدن پوسته ها را روی صورتش احساس کند.

"Really quite a respectable little snowstorm!" she said, nodding approval at the whirling white drift. "Go on, and you will be worth while, my dear." She went singing to her algebra, which she could not have done if it had not been snowing.

"واقعاً یک طوفان برفی کوچک قابل احترام!" او گفت و با تکان دادن سر به رانش سفید در حال چرخش گفت. ادامه بده، عزیزم ارزش خواهی داشت. او برای جبر خود آواز می خواند، کاری که اگر برف نمی بارید نمی توانست انجام دهد.

The snow went on increasing from hour to hour. By noon the wind began to rise; before night it was blowing a furious gale. Furious blasts clutched at the windows, and rattled them like castanets. The wind howled and shrieked and moaned, till it seemed as if the air were filled with angry demons fighting to possess the square white house.

برف ساعت به ساعت بیشتر می شد. تا ظهر باد شروع به بلند شدن کرد. قبل از شب، باد شدیدی می‌وزید. انفجارهای خشمگین پنجره ها را در هم می کوبید و آنها را مانند کاستنت می لرزاند. باد زوزه می کشید، فریاد می کشید و ناله می کرد، تا جایی که به نظر می رسید هوا پر از شیاطین خشمگین است که برای تصاحب خانه سفید مربع می جنگند.

Many of the pupils of Miss Wayland's school came to the tea-table with disturbed faces; but Massachusetts was as calm as usual, and Maine was jubilant.

بسیاری از دانش‌آموزان مدرسه میس ویلند با چهره‌های آشفته به میز چای آمدند. اما ماساچوست مثل همیشه آرام بود و مین خوشحال بود.

"Isn't it a glorious storm?" she cried, exultingly. "I didn't know there could be such a storm in this part of the country, Miss Wayland. Will you give me some milk, please?"

"آیا این یک طوفان باشکوه نیست؟" او با خوشحالی گریه کرد. "من نمی دانستم ممکن است چنین طوفانی در این قسمت از کشور رخ دهد، خانم ویلند. لطفاً به من شیر می دهید؟"

"There is no milk, my dear," said Miss Wayland, who looked rather troubled. "The milkman has not come, and probably will not come to-night. There has never been such a storm here in my lifetime!" she added. "Do you have such storms at home, my dear?"

خانم ویلند که نسبتاً مضطرب به نظر می رسید گفت: "شیر وجود ندارد، عزیزم." "شیرفروش نیامده است و احتمالاً امشب نخواهد آمد. هرگز در عمر من چنین طوفانی در اینجا وجود نداشته است!" او اضافه کرد. - تو خونه همچین طوفانی داری عزیزم؟

"Oh, yes, indeed!" Maine said, cheerfully. "I don't know that we often have so much wind as this, but the snow is nothing out of the way. Why, on Palm Sunday last year our milkman dug through a drift twenty feet deep to get at his cows. He was the only milkman who ventured out, and he took me and the minister's wife to church in his little red pung.

"اوه، بله، در واقع!" مین با خوشحالی گفت. "نمیدانم که ما اغلب به این اندازه باد داریم، اما برف چیزی دور از ذهن نیست. چرا، در روز یکشنبه نخل سال گذشته، شیرفروش ما برای رسیدن به گاوهایش، از طریقی به عمق بیست فوت حفر کرد. او بود. تنها شیرفروشی که جسارت کرد و من و همسر وزیر را با نوک کوچک قرمزش به کلیسا برد.

"We were the only women in church, I remember. Miss Betsy Follansbee, who had not missed going to church in fifteen years, started on foot, after climbing out of her bedroom window to the shed roof and sliding down. All her doors were blocked up, and she lived alone, so there was no one to dig her out. But she got stuck in a drift about half-way, and had to stay there till one of the neighbors came by and pulled her out."

"به یاد دارم ما تنها زنان کلیسا بودیم. خانم بتسی فولانزبی، که پانزده سال بود که رفتن به کلیسا را ​​از دست نداده بود، پس از بالا رفتن از پنجره اتاق خواب خود به سقف آلونک و سر خوردن به پایین، با پای پیاده شروع به کار کرد. مسدود شد، و او تنها زندگی می کرد، بنابراین کسی نبود که او را بیرون بیاورد، اما او در نیمه راه گیر کرد و مجبور شد آنجا بماند تا یکی از همسایه ها بیاید و او را بیرون بکشد.

All the girls laughed at this, and even Miss Wayland smiled; but suddenly she looked grave again.

همه دخترها به این موضوع خندیدند و حتی خانم ویلند هم لبخند زد. اما ناگهان او دوباره قبر به نظر می رسد.

"Hark!" she said, and listened. "Did you not hear something?"

"هارک!" او گفت و گوش داد. "چیزی نشنیدی؟"

"We hear Boreas, Auster, Eurus, and Zephyrus," answered Old New York. "Nothing else."

اولد نیویورک پاسخ داد: "ما بوئاس، آستر، اوروس و زفیروس را می شنویم." "هیچ چیز دیگری."

At that moment there was a lull in the screeching of the wind; all listened intently, and a faint sound was heard from without which was not that of the blast.

در آن لحظه وقفه ای در صدای جیغ باد وجود داشت. همه به دقت گوش کردند و صدای ضعیفی شنیده شد که صدای انفجار از آن بیرون نبود.

"A child!" said Massachusetts, rising quickly. "It is a child's voice. I will go, Miss Wayland."

"یک کودک!" ماساچوست گفت: سریع بلند شد. "این صدای یک کودک است. من می روم، خانم ویلند."

"I cannot permit it, Alice!" cried Miss Wayland, in great distress. "I cannot allow you to think of it. You are just recovering from a severe cold, and I am responsible to your parents. What shall we do? It certainly sounds like a child crying out in the pitiless storm. Of course it may be a cat--"

"من نمی توانم اجازه دهم، آلیس!" خانم ویلند با ناراحتی شدید فریاد زد. "من نمی توانم به شما اجازه بدهم به آن فکر کنید. شما در حال بهبودی از یک سرماخوردگی شدید هستید و من در قبال پدر و مادرتان مسئول هستم. چه کنیم؟ مطمئناً به نظر می رسد کودکی در طوفان بی رحم فریاد می زند. البته ممکن است چنین باشد. یک گربه--"

Maine had gone to the window at the first alarm, and now turned with shining eyes.

مین در اولین زنگ هشدار به سمت پنجره رفته بود و حالا با چشمانی درخشان برگشت.

"It is a child!" she said, quietly. "I have no cold, Miss Wayland. I am going, of course."

"این یک کودک است!" او به آرامی گفت. "من سرماخوردگی ندارم، خانم ویلند. من می روم، البته."

Passing by Massachusetts, who had started out of her usual calm and stood in some perplexity, she whispered, "If it were freezing, it wouldn't cry. I shall be in time. Get a ball of stout twine."

با عبور از ماساچوست، که از آرامش همیشگی خود شروع کرده بود و با گیجی ایستاده بود، زمزمه کرد: "اگر هوا یخ می کرد، گریه نمی کرد. من به موقع خواهم رسید. یک توپ ریسمان محکم بگیرید."

She disappeared. In three minutes she returned, dressed in her blanket coat, reaching half-way below her knees, scarlet leggings and gaily wrought moccasins; on her head a fur cap, with a band of sea-otter fur projecting over her eyes. In her hand she held a pair of snow-shoes. She had had no opportunity to wear her snow-shoeing suit all winter, and she was quite delighted.

او ناپدید شد. سه دقیقه بعد او برگشت، کت پتویش را پوشیده بود، تا نیمی از زانوهایش، شلوارهای ساق قرمز مایل به قرمز و مقرنس‌های فرفورژه‌ای خوش‌رنگ. روی سرش کلاهی از خز، با نواری از خز سمور دریایی که روی چشمانش بیرون زده است. یک جفت کفش برفی در دست داشت. او در تمام زمستان فرصتی برای پوشیدن کت و شلوار کفش برفی خود نداشت و بسیار خوشحال بود.

"My child!" said Miss Wayland, faintly. "How can I let you go? My duty to your parents--what are those strange things, and what use are you going to make of them?"

"فرزندم!" خانم ویلند با کمرنگی گفت. "چگونه می توانم تو را رها کنم؟ وظیفه من در قبال پدر و مادرت - آن چیزهای عجیب چیست و چه استفاده ای از آنها خواهی داشت؟"

By way of answer Maine slipped her feet into the snow-shoes, and, with Massachusetts' aid, quickly fastened the thongs.

در پاسخ، مین پاهایش را در کفش های برفی فرو کرد و با کمک ماساچوست، به سرعت شلوارها را بست.

"The twine!" she said. "Yes, that will do; plenty of it. Tie it to the door-handle, square knot, so! I'm all right, dear; don't worry." Like a flash the girl was gone out into the howling night.

"ریسمان!" او گفت. "بله، این کار را انجام می دهد، به مقدار زیاد. آن را به دستگیره در ببندید، گره مربعی، بنابراین! من خوبم، عزیزم، نگران نباش." دختر مثل فلش در شب زوزه کشیده بود.

Miss Wayland wrung her hands and wept, and most of the girls wept with her. Virginia, who was curled up in a corner, really sick with fright, beckoned to Massachusetts.

دوشیزه ویلند دستانش را فشرد و گریه کرد و بیشتر دختران هم با او گریستند. ویرجینیا که در گوشه ای جمع شده بود و واقعاً از ترس بیمار شده بود به ماساچوست اشاره کرد.

"Is there any chance of her coming back alive?" she asked, in a whisper. "I wish I had made up with her. But we may all die in this awful storm."

"آیا احتمالی وجود دارد که او زنده برگردد؟" او با زمزمه پرسید. "کاش با او جبران می کردم. اما ممکن است همه ما در این طوفان وحشتناک بمیریم."

"Nonsense!" said Massachusetts. "Try to have a little sense, Virginia! Maine is all right, and can take care of herself; and as for whimpering at the wind, when you have a good roof over your head, it is too absurd."

"بیهوده!" گفت ماساچوست. "سعی کن کمی عقل داشته باشی، ویرجینیا! مین خوب است، و می تواند از خودش مراقبت کند، و در مورد زمزمه کردن در برابر باد، وقتی سقف خوبی بالای سر خود داری، این خیلی پوچ است."

For the first time since she came to school Massachusetts forgot the study hour, as did every one else; and in spite of her brave efforts at cheerful conversation, it was a sad and an anxious group that sat about the fire in the pleasant parlor.

برای اولین بار از زمانی که او به مدرسه آمد، ماساچوست ساعت مطالعه را فراموش کرد، مانند بقیه افراد. و علیرغم تلاشهای شجاعانه او در گفتگوی شاد، گروهی غمگین و مضطرب بودند که در سالن دلپذیر بر سر آتش نشستند.

Maine went out quickly, and closed the door behind her; then stood still a moment, listening for the direction of the cry. She did not hear it at first, but presently it broke out--a piteous little wail, sounding louder now in the open air. The girl bent her head to listen. Where was the child? The voice came from the right, surely! She would make her way down to the road, and then she could tell better.

مین به سرعت بیرون رفت و در را پشت سرش بست. سپس لحظه ای ایستاد و به جهت گریه گوش داد. او در ابتدا آن را نشنید، اما در حال حاضر آن را شکست - ناله کوچک رقت انگیز، صدای بلندتر در حال حاضر در هوای آزاد. دختر سرش را خم کرد تا گوش کند. بچه کجا بود؟ صدا از سمت راست می آمد، مطمئنا! او راه خود را به سمت جاده پایین می آورد و سپس می توانست بهتر بگوید.

Grasping the ball of twine firmly, she stepped forward, planting the broad snow-shoes lightly in the soft, dry snow. As she turned the corner of the house an icy blast caught her, as if with furious hands, shook her like a leaf, and flung her roughly against the wall.

توپ ریسمان را محکم گرفت، جلو رفت و کفش های برفی پهن را به آرامی در برف نرم و خشک کاشت. همانطور که گوشه خانه را می چرخید، انفجار یخی او را گرفت، گویی با دست های خشمگین، او را مانند برگ تکان داد و به شدت به دیوار پرت کرد.

Her forehead struck the corner, and for a moment she was stunned; but the blood trickling down her face quickly brought her to herself. She set her teeth, folded her arms tightly, and stooping forward, measured her strength once more with that of the gale.

پیشانی او به گوشه ای برخورد کرد و برای لحظه ای مات و مبهوت ماند. اما خونی که روی صورتش می چکید به سرعت او را به خودش آورد. دندان‌هایش را روی هم گذاشت، دست‌هایش را محکم جمع کرد و به جلو خم شد و یک بار دیگر قدرتش را با شدت باد سنجید.

This time it seemed as if she were cleaving a wall of ice, which opened only to close behind her. On she struggled, unrolling her twine as she went.

این بار به نظر می رسید که او دیواری از یخ را می شکافد که فقط برای بسته شدن پشت سر او باز می شد. او در تلاش بود، ریسمان خود را در حالی که می رفت باز می کرد.

The child's cry sounded louder, and she took fresh heart. Pausing, she clapped her hand to her mouth repeatedly, uttering a shrill, long call. It was the Indian whoop, which her father had taught her in their woodland rambles at home.

صدای گریه کودک بلندتر شد و دلش تازه شد. در حالی که مکث کرد، دستش را به طور مکرر به دهانش زد و صدای بلند و بلندی به زبان آورد. این آواز هندی بود که پدرش در جنگل‌های خانه به او یاد داده بود.

The childish wail stopped; she repeated the cry louder and longer; then shouted, at the top of her lungs, "Hold on! Help is coming!"

ناله کودکانه متوقف شد. گریه را بلندتر و طولانی تر تکرار کرد. سپس در بالای ریه هایش فریاد زد: "صبر کن! کمک در راه است!"

Again and again the wind buffeted her, and forced her backward a step or two; but she lowered her head, and wrapped her arms more tightly about her body, and plodded on.

بارها و بارها باد او را کوبید و مجبورش کرد یکی دو قدم به عقب برگردد. اما او سرش را پایین انداخت و بازوهایش را محکم تر دور بدنش حلقه کرد و به سمت بدنش حرکت کرد.

Once she fell, stumbling over a stump; twice she ran against a tree, for the white darkness was absolutely blinding, and she saw nothing, felt nothing but snow, snow. At last her snow-shoe struck something hard. She stretched out her hands--it was the stone wall. And now, as she crept along beside it, the child's wail broke out again close at hand.

یک بار او سقوط کرد و روی یک کنده افتاد. دو بار به درختی دوید، زیرا تاریکی سفید کاملاً کور بود، و او چیزی ندید، چیزی جز برف و برف احساس نکرد. در نهایت کفش برفی او به چیزی سخت برخورد کرد. دستانش را دراز کرد - دیوار سنگی بود. و حالا که در کنار آن خزید، ناله کودک دوباره از نزدیک بلند شد.

"Mother! O mother! mother!"

"مادر! ای مادر! مادر!"

The girl's heart beat fast.

قلب دختر تند تند می زد.

"Where are you?" she cried. At the same moment she stumbled against something soft. A mound of snow, was it? No! for it moved. It moved and cried, and little hands clutched her dress.

"کجایی؟" او گریه کرد در همان لحظه او به چیزی نرم برخورد کرد. یک تپه برف، این بود؟ نه! چون حرکت کرد حرکت می کرد و گریه می کرد و دست های کوچک لباسش را می گرفت.

She saw nothing, but put her hands down, and touched a little cold face. She dragged the child out of the snow, which had almost covered it, and set it on its feet.

او چیزی ندید، اما دستانش را پایین آورد و کمی صورت سرد را لمس کرد. کودک را از برف که تقریباً آن را پوشانده بود بیرون کشید و روی پاهایش گذاشت.

"Who are you?" she asked, putting her face down close, while by vigorous patting and rubbing she tried to give life to the benumbed, cowering little figure, which staggered along helplessly, clutching her with half-frozen fingers.

"تو کی هستی؟" او پرسید، صورتش را نزدیک به پایین انداخته بود، در حالی که با نوازش و مالیدن شدید سعی می کرد به چهره کوچک خمیده و خمیده ای که با انگشتان نیمه یخ زده او را می گرفت، جان ببخشد.

"Benny Withers!" sobbed the child. "Mother sent me for the clothes, but I can't get 'em!"

"بنی ویترز!" بچه گریه کرد "مادر من را برای لباس فرستاد، اما نمی توانم آنها را بگیرم!"

"Benny Withers!" cried Maine. "Why, you live close by. Why didn't you go home, child?"

"بنی ویترز!" مین گریه کرد. "چرا، شما نزدیک زندگی می کنید. چرا به خانه نرفتی بچه؟"

"I can't!" cried the boy. "I can't see nothing. I tried to get to the school, an' I tried to get home, an' I can't get nowhere 'cept against this wall. Let me stay here now! I want to rest me a little."

"نمیتونم!" پسر گریه کرد "من نمی توانم چیزی ببینم. سعی کردم به مدرسه برسم، سعی کردم به خانه برگردم، "به هیچ جا نمی رسم" به جز این دیوار. اجازه دهید الان اینجا بمانم! می خواهم به من استراحت بدهم. کم."

He would have sunk down again, but Maine caught him up in her strong, young arms.

او دوباره غرق می شد، اما مین او را در آغوش قوی و جوان خود گرفت.

"Here, climb up on my back, Benny!" she said, cheerfully. "Hold on tight round my neck, and you shall rest while I take you home. So! That's a brave boy! Upsy, now! there you are! Now put your head on my shoulder--close! and hold on!"

"اینجا، بر پشت من بالا برو، بنی!" او با خوشحالی گفت. "گردنم را محکم بچسب، تا زمانی که من تو را به خانه می برم، استراحت خواهی کرد. پس! این پسر شجاعی است! ناراحتی، اکنون! اینجا هستی! حالا سرت را روی شانه من بگذار - ببند! و نگه دار!"

Ah! how Maine blessed the heavy little brother at home, who would ride on his sister's back, long after mamma said he was too big. How she blessed the carryings up and down stairs, the "horsey rides" through the garden and down the lane, which had made her shoulders strong!

آه! چگونه مین به برادر کوچولوی سنگین در خانه که بر پشت خواهرش سوار می‌شد، برکت داد، مدت‌ها بعد از اینکه مامان گفت او خیلی بزرگ است. او چقدر برکت حمل و نقل از پله های بالا و پایین، "اسب سواری" در باغ و پایین لین، که شانه های او را قوی کرده بود!

Benny Withers was eight years old, but he was small and slender, and no heavier than six-year-old Philip. No need of telling the child to hold on, once he was up out of the cruel snow bed. He clung desperately round the girl's neck, and pressed his head close against the woollen stuff.

بنی ویترز هشت ساله بود، اما کوچک و لاغر بود و وزنی از فیلیپ شش ساله نداشت. نیازی به گفتن کودک برای نگه داشتن او نیست، زمانی که از تخت برفی بی‌رحمانه بیرون آمد. ناامیدانه دور گردن دخترک چسبید و سرش را به چیزهای پشمی نزدیک کرد.

Maine pulled her ball of twine from her pocket--fortunately it was a large one, and the twine, though strong, was fine, so that there seemed to be no end to it--and once more lowered her head, and set her teeth, and moved forward, keeping close to the wall, in the direction of Mrs. Withers's cottage.

مین توپ ریسمانش را از جیبش بیرون کشید - خوشبختانه یک ریسمان بزرگ بود و ریسمان، اگرچه محکم بود، اما خوب بود، به طوری که به نظر می رسید پایانی برای آن وجود ندارد - و یک بار دیگر سرش را پایین انداخت و او را در جای خود قرار داد. دندان ها را گرفت و به سمت خانه خانم ویترز به سمت دیوار نزدیک شد.

For awhile she saw nothing, when she looked up under the fringe of otter fur, which, long and soft, kept the snow from blinding her; nothing but the white, whirling drift which beat with icy, stinging blows in her face. But at last her eyes caught a faint glimmer of light, and presently a brighter gleam showed her Mrs. Withers's gray cottage, now white like the rest of the world.

برای مدتی چیزی ندید، وقتی به زیر لبه خز سمور نگاه کرد، که بلند و نرم، برف او را کور نمی کرد. چیزی جز رانش سفید و چرخشی که با ضربات یخی و گزنده در صورتش می کوبید. اما در نهایت چشمانش نور ضعیفی را به خود جلب کرد و در حال حاضر درخشش درخشان تری کلبه خاکستری خانم ویترز را نشان داد که اکنون مانند سایر نقاط جهان سفید است.

Bursting open the cottage door, she almost threw the child into the arms of his mother.

او با باز کردن در کلبه، تقریباً کودک را در آغوش مادرش انداخت.

The woman, who had been weeping wildly, could hardly believe her eyes. She caught the little boy and smothered him with kisses, chafing his cold hands, and crying over him.

زن که به شدت گریه می کرد به سختی چشمانش را باور می کرد. پسر کوچولو را گرفت و با بوسیدن او را خفه کرد، دستان سردش را به هم زد و برایش گریه کرد.

"I didn't know!" she said. "I didn't know till he was gone. I told him at noon he was to go, never thinking 'twould be like this. I was sure he was lost and dead, but I couldn't leave my sick baby. Bless you, whoever you are, man or woman! But stay and get warm, and rest ye! You're never going out again in this awful storm!"

"نمیدونستم!" او گفت. "تا زمانی که او نرفت نمی دانستم. ظهر به او گفتم که باید برود، هرگز فکر نمی کردم که "اینطوری شود. مطمئن بودم که او گم شده و مرده است، اما نمی توانستم بچه بیمارم را ترک کنم. مبارکت باشد. هر کی که هستی، مرد یا زن، بمان و گرم شو، دیگر در این طوفان هولناک بیرون نخواهی رفت!

But Maine was gone.

اما مین رفته بود.

In Miss Wayland's parlor the suspense was fast becoming unendurable. They had heard Maine's Indian whoop, and some of them, Miss Wayland herself among the number, thought it was a cry of distress; but Massachusetts rightly interpreted the call, and assured them that it was a call of encouragement to the bewildered child.

در سالن میس ویلند، تعلیق به سرعت غیرقابل تحمل می شد. آنها صدای فریاد هندی مین را شنیده بودند، و برخی از آنها، که خود خانم ویلند نیز در میان آنها بود، فکر کردند که این فریاد ناراحتی است. اما ماساچوست به درستی این تماس را تفسیر کرد و به آنها اطمینان داد که این تماس تشویقی برای کودک گیج شده بود.

Then came silence within the house, and a prolonged clamor--a sort of witches' chorus, with wailing and shrieking without. Once a heavy branch was torn from one of the great elms, and came thundering down on the roof. This proved the finishing touch for poor Virginia. She went into violent hysterics, and was carried off to bed by Miss Way land and Old New York.

سپس سکوت در خانه آمد، و غوغایی طولانی - نوعی همخوانی جادوگران، با زاری و فریاد در بیرون. یک بار شاخه سنگینی از یکی از نارون های بزرگ کنده شد و با رعد و برق از پشت بام فرود آمد. این کار برای ویرجینیا فقیر تمام شد. او دچار هیستریک های خشونت آمیز شد و توسط Miss Way Land و Old New York به رختخواب برده شد.

Massachusetts presently ventured to explore a little. She hastened through the hall to the front door, opened it a few inches, and put her hand on the twine which was fastened to the handle. What was her horror to find that it hung loose, swinging idly in the wind! Sick at heart, she shut the door, and pressing her hands over her eyes, tried to think.

ماساچوست در حال حاضر جرأت کرد تا کمی کاوش کند. با عجله از راهرو به سمت در ورودی رفت، چند اینچ در را باز کرد و دستش را روی ریسمانی که به دستگیره بسته شده بود گذاشت. چه وحشتناک بود که متوجه شد شل آویزان شده و در باد بیکار می چرخد! مریض قلب در را بست و دستانش را روی چشمانش فشار داد و سعی کرد فکر کند.

Maine must be lost in the howling storm! She must find her; but where and how?

مین باید در طوفان زوزه کش گم شود! او باید او را پیدا کند. اما کجا و چگونه

Oh! if Miss Wayland had only let her go at first! She was older; it would not have mattered so much.

اوه اگر خانم ویلند در ابتدا او را رها می کرد! او بزرگتر بود؛ آنقدر مهم نبود

But now, quick! she would wrap herself warmly, and slip out without any one knowing.

اما حالا، سریع! او به گرمی خود را می پیچید و بدون اینکه کسی بداند بیرون می رفت.

The girl was turning to fly up-stairs, when suddenly something fell heavily against the door outside. There was a fumbling for the handle; the next moment it flew open, and something white stumbled into the hall, shut the door, and sat down heavily on the floor.

دختر داشت می چرخید تا از پله ها بالا برود که ناگهان چیزی به شدت به در بیرون افتاد. برای دستگیره یک تکان خورده بود. لحظه بعد باز شد و چیزی سفید به داخل سالن برخورد کرد، در را بست و به شدت روی زمین نشست.

"Personal--rudeness!" gasped Maine, struggling for breath. "You shut the door in my face! One cent for the missionary fund."

"شخصی - بی ادبی!" مین نفس نفس زد. "تو در را به روی من بستی! یک سنت برای صندوق مبلغ."

The great storm was over. The sun came up, and looked down on a strange, white world. No fences, no walls; only a smooth ridge where one of these had been. Trees which the day before had been quite tall now looked like dwarfs, spreading their broad arms not far from the snow carpet beneath them. Road there was none; all was smooth, save where some huge drift nodded its crest like a billow curling for its downward rush.

طوفان بزرگ تمام شد. خورشید طلوع کرد و به دنیایی عجیب و سفید نگاه کرد. بدون حصار، بدون دیوار؛ فقط یک خط الراس صاف جایی که یکی از اینها بوده است. درختانی که روز قبل کاملاً بلند بودند، حالا شبیه کوتوله به نظر می‌رسند و دست‌های پهن خود را نه چندان دور از فرش برفی زیرشان باز کرده‌اند. جاده ای وجود نداشت. همه چیز صاف بود، به جز جایی که برخی از رانش های بزرگ به خاطر عجله به سمت پایین، تاج خود را مانند یک قلاب پیچش تکان داد.

Maine, spite of her scarred face, which showed as many patches as that of a court lady in King George's times, was jubilant. Tired! not a bit of it! A little stiff, just enough to need "limbering out," as they said at home.

مین، علی‌رغم صورت زخمی‌اش، که به اندازه چهره یک بانوی درباری در زمان پادشاه جورج، لکه‌های زیادی را نشان می‌داد، شادمان بود. خسته! نه ذره ای از آن! کمی سفت، فقط به اندازه ای که نیاز به "آرامش کردن" داشته باشد، همانطور که در خانه گفتند.

"There is no butter!" she announced at breakfast. "There is no milk, no meat for dinner. Therefore, I go a-snow-shoeing. Dear Miss Wayland, let me go! I have learned my algebra, and I shall be discovering unknown quantities at every step, which will be just as instructive."

"هیچ کره ای وجود ندارد!" او هنگام صبحانه اعلام کرد. "شیر و گوشتی برای شام وجود ندارد. بنابراین، من با کفش های برفی می روم. خانم ویلند عزیز، اجازه دهید بروم! من جبر خود را آموخته ام و در هر مرحله مقادیر ناشناخته ای را کشف خواهم کرد، که فقط خواهد بود. به عنوان آموزنده."

Miss Wayland could refuse nothing to the heroine of last night's adventure. Behold Maine, therefore, triumphant, sallying forth, clad once more in her blanket suit, and dragging her sled behind her.

خانم ویلند نمی توانست چیزی را به قهرمان ماجراجویی دیشب رد کند. بنابراین ببینید مین پیروز شده است، یک بار دیگر کت و شلوار پتویش را پوشیده و سورتمه‌اش را پشت سر خود می‌کشد.

There was no struggling now--no hand-to-hand wrestling with storm-demons. The sun laughed from a sky as blue and deep as her own sky of Maine, and the girl laughed with him as she walked along, the powdery snow flying in a cloud from her snow-shoes at every step.

در حال حاضر هیچ مبارزه ای وجود نداشت - بدون مبارزه تن به تن با شیاطین طوفان. خورشید از آسمان آبی و عمیق مانند آسمان مین خود می خندید، و دختر در حالی که در امتداد راه می رفت با او می خندید، برف پودری در هر قدمی از کفش های برفی او در ابری پرواز می کرد.

Such a sight had never been seen in Mentor village before. The people came running to their upper windows--their lower ones were for the most part buried in snow--and stared with all their eyes at the strange apparition.

چنین منظره ای قبلاً در روستای منتور دیده نشده بود. مردم دوان دوان به سمت پنجره های بالایی خود آمدند - پنجره های پایینی آنها بیشتر در برف مدفون بود - و با تمام چشمان خود به ظاهر عجیب خیره شدند.

In the street, life was beginning to stir. People had found, somewhat to their own surprise, that they were alive and well after the blizzard; and knots of men were clustered here and there, discussing the storm, while some were already at work tunnelling through the drifts.

در خیابان، زندگی شروع به شوریدن کرد. مردم تا حدودی در کمال تعجب متوجه شده بودند که پس از کولاک زنده و سالم هستند. و گره‌هایی از مردان این‌جا و آنجا جمع شده بودند و در مورد طوفان بحث می‌کردند، در حالی که برخی از قبل در حال تونل زدن از طریق رانش‌ها بودند.

Mr. Perkins, the butcher, had just got his door open, and great was his amazement when Maine hailed him from the top of a great drift, and demanded a quarter of mutton with some soup meat.

آقای پرکینز، قصاب، به‌تازگی در را باز کرده بود، و وقتی مین او را از بالای یک رانش بزرگ استقبال کرد و یک چهارم گوشت گوسفند با مقداری گوشت سوپ خواست، شگفت‌زده شد.

"Yes, miss!" he stammered, open-mouthed with astonishment. "I--I've got the meat; but I wasn't--my team isn't out this morning. I don't know about sending it."

"بله خانم!" او با لکنت زبان با تعجب گفت. "من - من گوشت را دارم، اما نبودم - تیم من امروز صبح بیرون نیست. من در مورد ارسال آن اطلاعی ندارم."

"I have a 'team' here!" said Maine, quietly, pulling her sled alongside. "Give me the mutton, Mr. Perkins; you may charge it to Miss Wayland, please, and I will take it home."

"من اینجا یک "تیم" دارم!" مین به آرامی گفت: سورتمه‌اش را کنارش کشید. "آقای پرکینز گوشت گوسفند را به من بدهید، لطفاً می توانید آن را به خانم ویلند شارژ کنید و من آن را به خانه می برم."

The butter-man and the grocer were visited in the same way, and Maine, rather embarrassed by the concentrated observation of the whole village, turned to pull her laden sled back, when suddenly a window was thrown open, and a voice exclaimed:

مرد کره و بقال به همین ترتیب مورد بازدید قرار گرفتند و مین که از مشاهده متمرکز کل دهکده خجالت زده بود، برگشت تا سورتمه باردار خود را به عقب بکشد، که ناگهان پنجره ای باز شد و صدایی فریاد زد:

"Young woman! I will give you ten dollars for the use of those snow-shoes for an hour!"

"زن جوان! من ده دلار برای استفاده از آن کفش های برفی برای یک ساعت به شما می دهم!"

Maine looked up in amazement, and laughed merrily when she saw the well-known countenance of the village doctor.

مین با تعجب به بالا نگاه کرد و با دیدن چهره معروف دکتر دهکده با خوشحالی خندید.

"What! You, my dear young lady?" cried the good man. "This is 'Maine to the Rescue,' indeed! I might have known it was you. But I repeat my offer. Make it anything you please, only let me have the snow-shoes. I cannot get a horse out, and have two patients dangerously ill. What is your price for the magic shoes?"

شما، خانم جوان عزیز من؟ مرد خوب گریه کرد "این واقعا "Maine to the Rescue" است! شاید می‌دانستم که شما هستید. اما پیشنهادم را تکرار می‌کنم. هر چه که می‌خواهید آن را انجام دهید، فقط اجازه دهید کفش‌های برفی را داشته باشم. من نمی‌توانم یک اسب را بیرون بیاورم و باید داشته باشم. دو بیمار که به طور خطرناکی بیمار می شوند، قیمت کفش های جادویی شما چقدر است؟

"My price, doctor?" repeated Maine, looking up with dancing eyes. "My price is--one cent. For the Missionary Fund! The snow-shoes are yours, and I will get home somehow with my sled and the mutton."

"قیمت من دکتر؟" مین تکرار کرد و با چشمانی رقصان به بالا نگاه کرد. قیمت من یک سنت است. برای صندوق مبلغ!

So she did, and Doctor Fowler made his calls with the snow-shoes, and saved a life, and brought cheer and comfort to many. But it was ten dollars, and not one cent, which he gave to the Missionary Fund.

او این کار را کرد و دکتر فاولر با کفش های برفی تماس گرفت و جانی را نجات داد و برای بسیاری شادی و آسایش به ارمغان آورد. اما ده دلار بود و نه یک سنت که به صندوق مبلغان داد.