Making a Difference:

ایجاد تفاوت:

Tom used to go for walk every day on beach. One day there he noticed a man who was leaning down to pick up something and then throw it into water.

تام هر روز به ساحل می رفت. یک روز در آنجا متوجه مردی شد که خم شده بود تا چیزی را بردارد و سپس آن را در آب بیندازد.

When he got close he saw that, person was picking up starfish that had washed up on beach and he was picking them up one at a time and throwing them back in the water.

وقتی نزدیک شد دید که یک نفر در حال برداشتن ستاره های دریایی است که در ساحل آب شده بودند و آنها را یکی یکی برمی داشت و دوباره در آب می انداخت.

Tom got confused and approached that man and said, “Good evening, i was wondering what are you doing?”

تام گیج شد و به آن مرد نزدیک شد و گفت: "عصر بخیر، فکر می کردم چه کار می کنی؟"

Man smiled and replied, “I am throwing back starfish which were washed up on shore and if i don’t throw them back into ocean then they will die up here because of lack of oxygen.”

مرد لبخندی زد و پاسخ داد: «من ستاره‌های دریایی را که در ساحل ریخته‌اند به عقب پرت می‌کنم و اگر آنها را به اقیانوس برنگردانم، به دلیل کمبود اکسیژن در اینجا خواهند مرد.»

Tom replied, “I understand…”

تام پاسخ داد: "می فهمم..."

Then a little while later he said, “But there must be thousands of starfish on this beach and you can’t possibly get all of them..

سپس مدتی بعد او گفت: "اما باید هزاران ستاره دریایی در این ساحل وجود داشته باشد و شما نمی توانید همه آنها را بدست آورید.

And this may be happening on hundreds of beaches.. then how does throwing some of these starfish back in ocean can make a difference??”

و این ممکن است در صدها سواحل اتفاق بیفتد. پس پرتاب برخی از این ستاره‌های دریایی در اقیانوس چگونه می‌تواند تفاوتی ایجاد کند؟»

Man smiled. he bent down and picked up yet another starfish, then threw it back into ocean and then pointing toward that fish he replied, “It would make difference to that one..!!”

مرد لبخند زد. خم شد و یک ستاره دریایی دیگر را برداشت، سپس آن را دوباره به اقیانوس پرتاب کرد و سپس به آن ماهی اشاره کرد و پاسخ داد: "برای آن ماهی فرق می کند...!!"

Moral: We all have the opportunity to help create positive change but person tend to think that – How much difference can he make? We might not be able to change the entire world but at least you can change a small part of it for someone.

اخلاقی: همه ما این فرصت را داریم که به ایجاد تغییرات مثبت کمک کنیم، اما فرد تمایل دارد فکر کند که - چقدر می تواند تفاوت ایجاد کند؟ ما ممکن است نتوانیم کل جهان را تغییر دهیم، اما حداقل شما می توانید بخش کوچکی از آن را برای کسی تغییر دهید.

Most common reasons we procrastinate is because we see the challenge before us as overwhelming and that a good way to counter that is to break the big challenge down into smaller pieces and then take those one at a time – like one starfish at a time.

رایج‌ترین دلایلی که ما به تعویق می‌اندازیم این است که چالش پیش روی خود را طاقت‌فرسا می‌بینیم و یک راه خوب برای مقابله با آن این است که چالش بزرگ را به قطعات کوچک‌تر تقسیم کنیم و سپس آن‌ها را یکی یکی درآوریم - مثل یک ستاره دریایی در یک زمان.