Man and His Dog Story:

داستان مرد و سگش:

Once a man and his dog were walking along a beautiful road. Just then man realized that he had died and his dog who was there, had been dead for years.

روزی مردی با سگش در جاده ای زیبا قدم می زدند. درست در همان لحظه انسان متوجه شد که مرده است و سگش که آنجا بود، سالها مرده بود.

He was happy to see his companion with him. While both were walking forward, man wondered where that road was leading him.

از دیدن همسفرش در کنارش خوشحال شد. در حالی که هر دو به جلو می رفتند، انسان متحیر شد که آن جاده او را به کجا می برد.

After a while, he saw a big stone wall which was shining and glittering. When he walked along side that big wall, he saw a big magnificent gate which was made of pure gold.

پس از مدتی دیوار سنگی بزرگی را دید که می درخشید و می درخشید. وقتی از کنار آن دیوار بزرگ گذشت، دروازه بزرگ و باشکوهی را دید که از طلای خالص ساخته شده بود.

At door he saw a guard. Man was feeling thirsty. So he went to him and said, “Excuse me sir, Where are we?”

دم در نگهبانی را دید. انسان احساس تشنگی می کرد. پس نزد او رفت و گفت: آقا ببخشید کجا هستیم؟

Guard replied, “This is Heaven..”

نگهبان پاسخ داد: اینجا بهشت ​​است.

Man got surprised and said,”Wow.. Sir would you happen to have some water??”

مرد تعجب کرد و گفت: "وای... آقا شما می خواهید کمی آب بخورید؟"

Guard replied, “Of course, why don’t you come in..?”

نگهبان پاسخ داد: "البته، چرا داخل نمی شوی؟"

Gate began to open, Man gestured toward his dog and said, “Come in too, my friend..”

دروازه شروع به باز شدن کرد، مرد به سگش اشاره کرد و گفت: "دوست من هم بیا داخل."

Seeing this guard stopped him and said, “Sorry but we don’t allow animals here. If you want to have water, you have to come alone..”

با دیدن این نگهبان او را متوقف کرد و گفت: "ببخشید، اما ما اجازه حیوانات را به اینجا نمی دهیم. اگر می خواهی آب داشته باشی، باید تنها بیایی.»

Man thought for a moment and then refused to enter that gate without his dog. He turned back and continued looking for water on his way with his dog.

مرد لحظه ای فکر کرد و بعد از ورود به آن دروازه بدون سگ خود خودداری کرد. برگشت و با سگش به دنبال آب در راهش ادامه داد.

After long walk, at top of hill, he saw farm fence. He continued walking and soon reached an entrance with a gate which was open.

پس از پیاده روی طولانی، در بالای تپه، حصار مزرعه را دید. به راه رفتن ادامه داد و خیلی زود به ورودی با دروازه ای که باز بود رسید.

There he saw an old man leaned against tree, reading a book…

در آنجا پیرمردی را دید که به درختی تکیه داده بود و مشغول خواندن کتاب بود…

Man went to him and said, “Excuse me sir, do you have any water?”

مرد نزد او رفت و گفت: آقا ببخشید آب دارید؟

Old man replied, “Sure, why don’t you come in?”

پیرمرد پاسخ داد: "مطمئناً، چرا داخل نمی شوی؟"

Man questioned, “Sir, can i bring my friend along?”

مرد پرسید: "آقا، آیا می توانم دوستم را با خود بیاورم؟"

Old man replied, “Sure..”

پیرمرد پاسخ داد: حتماً...

They went through gate and there old man gave them water. Man filled a bowl and gave it to his dog first and then had some himself. After their thirst was quenched.

از دروازه گذشتند و پیرمردی به آنها آب داد. مرد ظرفی را پر کرد و اول به سگش داد و بعد خودش کاسه ای خورد. پس از رفع تشنگی.

Man asked old man, “What is this place?”

مردی از پیرمرد پرسید: این مکان چیست؟

Old man replied, “This is Heaven..”

پیرمرد پاسخ داد: اینجا بهشت ​​است.

Man got confused and said, “But on way here I saw a fancy place and it’s guard told me, that was Heaven too..”

مرد گیج شد و گفت: "اما در راه اینجا مکانی مجلل دیدم و نگهبان آن به من گفت، آن جا هم بهشت ​​است."

Old man smiled and replied, “Oh that place with golden gate.. It’s Hell..”

پیرمرد لبخندی زد و پاسخ داد: آه آن مکان با دروازه طلایی... جهنم است.

“But isn’t it wrong that they use your place name??”, Man questioned.

مرد پرسید: "اما این اشتباه نیست که از نام مکان شما استفاده می کنند؟"

Old man replied, “It’s fine.. We are just happy that they screen out people who would leave their friend behind…”

پیرمرد پاسخ داد: "بسیار خوب است. ما فقط خوشحالیم که آنها افرادی را که دوست خود را پشت سر می گذارند بررسی می کنند ..."

Moral:

اخلاقی:

Friendship means Never to Abandon your Friends at Difficult Times.

دوستی یعنی هرگز در مواقع سخت دوستان خود را رها نکنید.