Marie Curie:

ماری کوری:

Who was Marie Curie?

ماری کوری که بود؟

Marie Curie was born on 7th November, 1867, in Warsaw, Poland. She was the first woman to win a Nobel Prize and the only woman to win the award in two fields of science, Physics and Chemistry. She died on July 4, 1934, in France, due to aplastic anemia, caused by prolonged exposure to radiation.

ماری کوری در 7 نوامبر 1867 در ورشو، لهستان به دنیا آمد. او اولین زنی بود که برنده جایزه نوبل شد و تنها زنی بود که در دو رشته علم فیزیک و شیمی برنده این جایزه شد. او در 4 ژوئیه 1934 در فرانسه به دلیل کم خونی آپلاستیک ناشی از قرار گرفتن طولانی مدت در معرض تشعشعات درگذشت.

What is Marie Curie best known for?

ماری کوری برای چه چیزی بیشتر شناخته شده است؟

She is the most famous female scientists of all times and has received several posthumous honours. Marie Curie made many breakthroughs in her life and she along with her husband Pierre Curie’s research led to the discovery of radium and polonium.

او مشهورترین دانشمند زن تمام دوران است و چندین افتخار پس از مرگ دریافت کرده است. ماری کوری پیشرفت های زیادی در زندگی خود داشت و او به همراه تحقیقات همسرش پیر کوری منجر به کشف رادیوم و پولونیوم شد.

Early life and education:

دوران اولیه زندگی و تحصیل:

Born as Maria Sklodowska, and the daughter of teachers, Marie Curie was the youngest of five children and took after her father, Wladysław, with her aptitude for Math and Physics. At the age of 10, she lost her mother, Bronislawa, to tuberculosis.

ماری کوری که با نام ماریا اسکلودوفسکا به دنیا آمد و دختر معلمان بود، کوچکترین فرزند از پنج فرزند بود و پدرش ولادیسلاو را با استعدادش در ریاضیات و فیزیک دنبال کرد. در سن 10 سالگی مادرش برونیسلاوا را بر اثر بیماری سل از دست داد.

A top student in her school, Marie Curie was unable to attend the men only University of Warsaw. She continued her education in Warsaw’s ‘Floating University’ informal classes, that were conducted.

ماری کوری که دانش آموز ممتاز مدرسه اش بود، نتوانست در دانشگاه ورشو که تنها مردان بود شرکت کند. او تحصیلات خود را در کلاس‌های غیررسمی «دانشگاه شناور» ورشو که برگزار می‌شد، ادامه داد.

Marie helped her sister Bronislawa to complete her medical studies in Paris, while she worked to support them, in exchange for the same support.

ماری به خواهرش برونیسلوا کمک کرد تا تحصیلات پزشکی خود را در پاریس تکمیل کند، در حالی که او برای حمایت از آنها کار می کرد، در ازای همان حمایت.

In late 1891, she left Poland for France and enrolled at the University of Paris, to study Physics, Chemistry and Mathematics. She underwent severe hardships while following through with her education. In 1893, she was awarded a degree in Physics and began working in an industrial laboratory of Professor Gabriel Lippmann.

در اواخر سال 1891، او لهستان را به مقصد فرانسه ترک کرد و در دانشگاه پاریس ثبت نام کرد تا در رشته های فیزیک، شیمی و ریاضیات تحصیل کند. وی در ادامه تحصیل با سختی‌های سختی روبه‌رو شد. در سال 1893 به او مدرک فیزیک اعطا شد و در آزمایشگاه صنعتی پروفسور گابریل لیپمن شروع به کار کرد.

Marie and Pierre Curie:

ماری و پیر کوری:

With the aid of a fellowship, she was able to earn a second degree in 1894. Marie began her scientific career with a commission to study magnetic properties of different types of steels. She met her husband Pierre Curie around this time. Their mutual interest soon developed into deep feelings and they married.

با کمک یک بورس تحصیلی، او توانست مدرک دوم را در سال 1894 کسب کند. ماری فعالیت علمی خود را با کمیسیونی برای مطالعه خواص مغناطیسی انواع مختلف فولادها آغاز کرد. او در همین زمان با همسرش پیر کوری آشنا شد. علاقه متقابل آنها به زودی به احساسات عمیق تبدیل شد و آنها ازدواج کردند.

Their eldest daughter Irene was a scientist and a Nobel Prize winner in Chemistry.

دختر بزرگ آنها ایرن دانشمند و برنده جایزه نوبل در شیمی بود.

Marie Curie’s research and discoveries:

تحقیقات و اکتشافات ماری کوری:

1.In 1895, after Wilhelm Roentgen discovered the existence of X – rays and Henri Becquerel discovered that uranium salts emitted rays that resembled X – rays, Marie Curie decided to look into Uranium rays as a research thesis. This research brought Pierre and Marie their first Nobel Prize along with Henri Becquerel in Physics, in 1903.

1. در سال 1895، پس از اینکه ویلهلم رونتگن وجود پرتوهای ایکس را کشف کرد و هانری بکرل کشف کرد که نمک های اورانیوم پرتوهایی شبیه اشعه ایکس ساطع می کنند، ماری کوری تصمیم گرفت به عنوان یک پایان نامه تحقیقاتی به پرتوهای اورانیوم بپردازد. این تحقیق برای پیر و ماری اولین جایزه نوبل خود را همراه با هانری بکرل در فیزیک در سال 1903 به ارمغان آورد.

2.Their journey continued with their work on X Rays, Radium and Polonium bringing them several accolades. Their contribution to science paved the way for nuclear and atomic energy sciences. Pierre Curie lost his life in 1906, due to an accident.

2. سفر آنها با کار بر روی پرتوهای ایکس، رادیوم و پولونیوم ادامه یافت و چندین تمجید را برای آنها به ارمغان آورد. کمک آنها به علم راه را برای علوم هسته ای و انرژی اتمی هموار کرد. پیر کوری در سال 1906 بر اثر تصادف جان خود را از دست داد.

3.Marie Curie received her second Nobel Prize in Chemistry for her discovery of the elements, Radium and Polonium, in 1911.

3. ماری کوری دومین جایزه نوبل شیمی خود را برای کشف عناصر رادیوم و پولونیوم در سال 1911 دریافت کرد.

4.In 1995, Marie Curie were enshrined in the Pantheon in Paris. She was the first woman to be honoured for her achievements.

4. در سال 1995، ماری کوری در پانتئون پاریس به ثبت رسید. او اولین زنی بود که به خاطر دستاوردهایش مورد تجلیل قرار گرفت.

Top 4 quotes by Marie Curie:

4 نقل قول برتر ماری کوری:

1.I am among those who think that science has great beauty.

1. من از جمله کسانی هستم که فکر می کنم علم زیبایی زیادی دارد.

2.It was like a new world opened to me, the world of science, which I was at last permitted to know in all liberty.

2. مثل دنیای جدیدی بود که به روی من گشوده شد، دنیای علم، که بالاخره اجازه یافتم آن را در کمال آزادی بشناسم.

3.One never notices what has been done; one can only see what remains to be done.

3. هیچ گاه به آنچه انجام شده توجه نمی شود. فقط می توان دید که چه کاری باید انجام شود.

4.Scientist believe in things, not in person.

4- دانشمند به چیزها اعتقاد دارد نه شخصا.