Master or Servant?

ارباب یا خدمتکار؟

Once a guard came rushing from outside and informed Akbar- "Huzoor, One of your Ministers from a bordering town is here and is asking permission to see you."

یک بار نگهبانی با عجله از بیرون آمد و به اکبر خبر داد: حضور، یکی از وزرای تو از یک شهر مرزی اینجاست و برای دیدنت اجازه می خواهد.

"Sure, Send him in."

"حتما، او را بفرست."

The Minister came in, bowed down to the King and said - "It is good to see you after some time, but today I have come to see you for a small problem. I could not solve it myself, that is why I am here for its solution."

وزیر وارد شد و به شاه تعظیم کرد و گفت: "خوشحال است که بعد از مدتی شما را می بینم، اما امروز برای یک مشکل کوچک به دیدن شما آمده ام، خودم نتوانستم آن را حل کنم، به همین دلیل اینجا هستم. برای حل آن."

"Yes, Speak, What is your problem? I will do to solve it whatever I can." the King said.

"بله، صحبت کنید، مشکل شما چیست؟ من برای حل آن هر کاری می توانم انجام می دهم." شاه گفت

The Minister called two men and asked them to explain their case themselves to the King. One of them greeted the King and said - "Huzoor, My name is Aameer. I am a trader and I own a lot of land. This man claims that I am his servant He also claims that I have stolen his money and disguised myself as him."

وزیر دو نفر را صدا زد و از آنها خواست که خودشان پرونده خود را برای شاه توضیح دهند. یکی از آنها سلام کرد و گفت: حضور، نام من عامر است، من تاجر هستم و زمین زیادی دارم، این مرد ادعا می کند که من خدمتکار او هستم، او همچنین ادعا می کند که من پول او را دزدیده ام و خود را به شکلی درآورده ام. او."

The second man stepped forward, greeted the King and said - "Huzoor, In fact my name is Aameer, and I m the trader who owns a lot of land. I went to Afgaanistaan to do some business for six months, so I left my money and this land under his care and supervision. When I returned from there, I found that he has been using my name to do his business. When I challenged him, he started saying to people that he was Aameer and I was his servant."

مرد دوم جلو آمد و به شاه سلام کرد و گفت: حضور، در واقع نام من عامر است و من تاجری هستم که زمین های زیادی دارم. من به مدت شش ماه به افغانستان رفتم تا تجارتی انجام دهم، بنابراین من را ترک کردم. پول و این زمین تحت سرپرستی و سرپرستی او، وقتی از آنجا برگشتم، متوجه شدم که او از نام من برای انجام کارهایش استفاده می کند، او شروع به گفتن به مردم کرد که او عامر است و من خدمتکار او هستم. "

Akbar got confused. He did not know who was the real Aameer and who was his servant? He said - "This is really a strange case. It is difficult to decide." Then he looked at his courtiers and said - "Is there anyone among you who can solve this case? I will give a bag of gold coins to the one who will solve this case."

اکبر گیج شد. او نمی دانست عامر واقعی کیست و بنده او کیست؟ او گفت: "این واقعاً یک مورد عجیب است. تصمیم گیری دشوار است." سپس به درباریان خود نگاه کرد و گفت: آیا در بین شما کسی هست که بتواند این قضیه را حل کند، من یک کیسه سکه طلا به کسی می دهم که این قضیه را حل کند.

As always Birbal smiled and said - "I can solve it, Jahaanpanaah." He walked to those two men and said to them - "Do you know I can read the mind? You cannot hide the truth from me. Now will you speak the truth yourself or should I tell your minds to all?" They still stood quiet.

مثل همیشه بیربال لبخندی زد و گفت - من میتونم حلش کنم، جهان پناه. او به سمت آن دو مرد رفت و به آنها گفت: "آیا می دانید که من می توانم ذهن را بخوانم؟ شما نمی توانید حقیقت را از من پنهان کنید. حالا خودتان حقیقت را می گویید یا من باید ذهن خود را به همه بگویم؟" آنها همچنان ساکت ایستاده بودند.

Birbal said to them again - "So you won't tell the truth. Lie down on the floor with your face down." Now I will close my eyes, begin to concentrate and will let you know who is speaking the truth and who is telling lie." They did as Birbal said to them. Birbal concentrated for a couple of minutes and then called the guard - "Come here, and cut the head of the servant."

بیربال دوباره به آنها گفت: "پس حقیقت را نمی گویید. روی زمین دراز بکشید." حالا چشمانم را می‌بندم، شروع به تمرکز می‌کنم و به شما اطلاع می‌دهم که چه کسی راست می‌گوید و چه کسی دروغ می‌گوید.» آنها همان کاری را کردند که بیربال به آنها گفت. اینجا و سر خادم را ببرید».

The guard was confused because he did not know who was the servant. As he walked forward, he looked at Birbal helplessly. As the guard came near those people, the first man jumped up and ran to the King's throne and cried - "Forgive me Huzoor. I stole this man's money. I am not Aameer.

نگهبان گیج شده بود چون نمی دانست خدمتکار کیست. همانطور که جلوتر می رفت، بی اختیار به بیربال نگاه کرد. هنگامی که نگهبان به آن مردم نزدیک شد، مرد اول پرید و به سمت تخت پادشاه دوید و گریه کرد: «حضور مرا ببخش، من پول این مرد را دزدیدم، من عامر نیستم.