Material Life vs Spiritual Life:

زندگی مادی در مقابل زندگی معنوی:

Once in a kingdom, king brought a beautiful diamond necklace for his daughter as gift but the necklace was stolen and everyone in the kingdom tried to find it out but couldn’t find it. At last king announced that who ever find necklace will be rewarded $50,000.

یک بار در یک پادشاهی، پادشاه یک گردنبند الماس زیبا برای دخترش به عنوان هدیه آورد، اما گردنبند به سرقت رفت و همه در پادشاهی سعی کردند آن را پیدا کنند، اما نتوانستند آن را پیدا کنند. در نهایت پادشاه اعلام کرد که هر کسی که گردنبند پیدا کند 50000 دلار جایزه خواهد گرفت.

Everyone in kingdom knew about reward. One day a man was walking to home along a river. The river was too polluted and smelly. As man was passing by he saw a shimmering sparkle in the river. When he looked in to river he saw a diamond necklace. Seeing it reminded him about the reward announced by king. So, he decided to try and catch that necklace to get that reward.

همه در پادشاهی از پاداش می دانستند. روزی مردی در کنار رودخانه ای به سمت خانه می رفت. رودخانه خیلی آلوده و بدبو بود. وقتی مردی از آنجا عبور می کرد، درخشش درخشانی را در رودخانه دید. وقتی به رودخانه نگاه کرد یک گردنبند الماس دید. با دیدن آن پاداشی را که پادشاه اعلام کرده بود به یاد آورد. بنابراین، او تصمیم گرفت تا آن گردنبند را بگیرد تا آن جایزه را بگیرد.

Now, to reach that necklace in the river he put his hands into that filthy river. He tried to grab that necklace but still couldn’t catch it. He took out his hand out of river to check if the necklace was still there or not but the necklace was still there. Again he tried to get to that necklace and this time to reach it he walked into river and dirty his pants too. He tried to reach that necklace by putting his whole arm into dirty river to catch it but strangely he still couldn’t get necklace. At last he thought to gave up and walked away feeling depressed about it.

حالا برای رسیدن به آن گردنبند در رودخانه، دستانش را در آن رودخانه کثیف فرو برد. سعی کرد آن گردنبند را بگیرد اما باز هم نتوانست آن را بگیرد. دستش را از رودخانه بیرون آورد تا ببیند گردنبند هنوز آنجاست یا نه اما گردنبند هنوز آنجاست. دوباره سعی کرد به آن گردنبند برسد و این بار برای رسیدن به آن به داخل رودخانه رفت و شلوارش را هم کثیف کرد. سعی کرد با گذاشتن تمام بازویش در رودخانه کثیف به آن گردنبند برسد تا آن را بگیرد، اما عجیب است که هنوز نتوانست گردنبند را بگیرد. بالاخره فکر کرد تسلیم شود و با احساس افسردگی از آنجا دور شد.

As he was going to pass he again saw the necklace and stopped. This time he was determined to get it by any means. To get necklace he decided to get into river. Even though it was very disgusting thing to do to get into that polluted dirty river still he went in. He searched everywhere for the necklace but still failed. Feeling more depressed he came out of river.

همینطور که می خواست عبور کند دوباره گردنبند را دید و ایستاد. این بار او مصمم بود به هر طریقی آن را بدست آورد. برای گرفتن گردنبند تصمیم گرفت وارد رودخانه شود. با وجود اینکه وارد شدن به آن رودخانه کثیف آلوده بسیار منزجر کننده بود، باز هم او وارد آن شد. او همه جا را برای گردنبند جستجو کرد اما باز هم شکست خورد. با احساس افسردگی بیشتر از رودخانه بیرون آمد.

As he came out a saint who was passing by river saw him and asked him what’s matter. Man knew that necklace could get him reward of 50,000$ so he refused to tell saint about what’s the problem is. Still saint asked him again about his problem as he saint can see that he was very disturbed and depressed.

وقتی بیرون آمد، قدیسی که از کنار رودخانه می گذشت، او را دید و از او پرسید که چه خبر است؟ مرد می‌دانست که گردنبند می‌تواند 50000 دلار جایزه برای او به ارمغان بیاورد، بنابراین از گفتن مشکل به قدیس خودداری کرد. هنوز قدیس دوباره از او در مورد مشکلش پرسید، زیرا او می بیند که او بسیار مضطرب و افسرده است.

Man thought about it for moment gathered his courage and decided to put some faith in saint and tell him problem. He asked saint to promise him that he will not tell anyone else about it. Saint promised., He told said about the necklace and how he tried to get it but still failed.

انسان لحظه ای به آن فکر کرد و جرات خود را جمع کرد و تصمیم گرفت کمی به قدیس ایمان بیاورد و مشکل را به او بگوید. او از قدیس خواست که به او قول دهد که در مورد آن به کسی دیگر نگوید. سنت قول داد. او در مورد گردنبند گفت و گفت که چگونه سعی کرد آن را بدست آورد اما باز هم شکست خورد.

Saint told him that perhaps he should try to look upward, towards branches of tree, instead of that river. Man looked up and was surprised to see that necklace was dangling on the branch of tree. For the whole time he had been trying to catch a mere reflection of real necklace.

سنت به او گفت که شاید باید سعی کند به جای آن رودخانه به سمت بالا، به سمت شاخه های درخت نگاه کند. مرد به بالا نگاه کرد و با تعجب دید که گردنبند روی شاخه درخت آویزان است. در تمام مدت تلاش می کرد تا بازتابی از گردنبند واقعی را به تصویر بکشد.

Moral:

اخلاقی:

Material Happiness is just like that polluted river, because it a mere reflection of True happiness that lies in Spiritual world.

خوشبختی مادی درست مانند آن رودخانه آلوده است، زیرا بازتابی از شادی واقعی است که در دنیای معنوی نهفته است.