Mathematician’s Formula for Greatest Profit:

فرمول ریاضیدان برای بیشترین سود:

Once in a town lived a very greedy rich man. Rich man ordered to build a big safe and he wanted to fill it will gold and jewels. So, one day he hired a mathematician to find the best way for him to make the greatest profit in everything he did.

روزی در شهری یک مرد ثروتمند بسیار حریص زندگی می کرد. مرد ثروتمند دستور داد یک گاوصندوق بزرگ بسازد و او می خواست آن را پر از طلا و جواهرات کند. بنابراین، یک روز او یک ریاضیدان را استخدام کرد تا بهترین راه را برای او بیابد تا در هر کاری که انجام می‌داد بیشترین سود را به دست آورد.

Mathematician studied for months before he found the solution.

ریاضیدان قبل از اینکه راه حل را پیدا کند ماه ها مطالعه کرد.

One night, Mathematician had a big smile on his face. Next day, he went to rich man house and said, “I found it..! My calculations are perfect..!”

یک شب، ریاضیدان لبخند بزرگی بر لب داشت. روز بعد به خانه ثروتمند رفت و گفت: پیداش کردم..! محاسبات من عالی است..!»

Rich man didn’t had time to listen to him as he had to leave for long journey. So he said to mathematician,”I promise i will pay you double wages when i come back but only if you take charge of my business and put new formula into practice.”

مرد ثروتمند وقت نداشت به او گوش دهد زیرا باید برای سفر طولانی ترک می کرد. بنابراین او به ریاضیدان گفت: "به شما قول می دهم وقتی برگردم دو برابر دستمزدتان را می پردازم، اما به شرطی که شما مسئولیت تجارت من را بر عهده بگیرید و فرمول جدیدی را به کار بگیرید."

Mathematician was very excited because of his new formula, he delightedly accepted the proposal.

ریاضیدان به دلیل فرمول جدید خود بسیار هیجان زده بود، او با خوشحالی این پیشنهاد را پذیرفت.

Months later when rich man returned, he found that all his possessions had gone. He got furious and went to mathematician to ask for explanation. Mathematician calmly told him that he had given away everything to people in need. Rich man couldn’t believe it and was getting mad.

ماه‌ها بعد وقتی مرد ثروتمند برگشت، متوجه شد که تمام دارایی‌هایش از بین رفته است. او عصبانی شد و نزد ریاضیدان رفت تا توضیح بخواهد. ریاضیدان با آرامش به او گفت که همه چیز را به افراد نیازمند هدیه داده است. مرد ثروتمند نمی توانست آن را باور کند و داشت عصبانی می شد.

Mathematician explained rich man his formula, “I studied for months but every way which i found was always limited as there’s limit to how much one man can do by himself. Then I understood the key was that many people could help us to achieve the aim. So the conclusion was that helping others was the best way to get more and more people to benefit us.”

ریاضیدان فرمول خود را به مرد ثروتمند توضیح داد: "من ماه ها مطالعه کردم، اما هر راهی که می یافتم همیشه محدود بود، زیرا محدودیتی برای اینکه یک مرد به تنهایی چقدر می تواند انجام دهد وجود دارد. سپس فهمیدم نکته کلیدی این است که افراد زیادی می توانند به ما برای رسیدن به هدف کمک کنند. بنابراین نتیجه این بود که کمک به دیگران بهترین راه برای جذب افراد بیشتر و بیشتر به ما بود.

Rich man was disappointed and furious over mathematicians act and went out. While he was walking away, several neighbors came to him looking worried about him. All of them were those who were helped by Rich man’s fortune.

مرد ثروتمند از اقدام ریاضیدانان ناامید و عصبانی شد و بیرون رفت. در حالی که او در حال دور شدن بود، چندین همسایه به او آمدند و نگران او بودند. همه آنها کسانی بودند که ثروت مرد ثروتمند به آنها کمک کرد.

They felt grateful to him and offered him to be guest of their houses. Over next few days, Wherever he went he was received with great honor and everyone was willing to help him in whatever way they could.

از او قدردانی کردند و به او پیشنهاد دادند که مهمان خانه هایشان شود. در چند روز بعد، هر جا که می رفت با افتخار بزرگی از او استقبال می شد و همه حاضر بودند به هر نحوی که می توانستند به او کمک کنند.

Now, rich man can see the results of what mathematician had calculate. He realized that helping others with some now has given him much, much more.

اکنون، مرد ثروتمند می تواند نتایج آنچه را که ریاضیدان محاسبه کرده بود، ببیند. او متوجه شد که کمک کردن به دیگران در برخی موارد اکنون به او بسیار بسیار بیشتر داده است.

In this way, he managed to quickly set up flourishing businesses, but this time he followed the brilliant mathematician’s advice. Now he no longer kept his money in safe, instead he shared out his fortune among people, whose hearts had converted into safest and grateful.

به این ترتیب، او به سرعت توانست کسب و کارهای پر رونقی راه اندازی کند، اما این بار به توصیه های ریاضیدان درخشان عمل کرد. حالا دیگر پولش را در امان نمی‌داشت، در عوض ثروتش را بین مردمی تقسیم می‌کرد که قلب‌شان به امن‌ترین و سپاس‌گزار تبدیل شده بود.

Moral: Helping Others and Sharing with Others give the Ultimate Happiness and Riches.

اخلاقی: کمک به دیگران و شریک شدن با دیگران نهایت خوشبختی و ثروت را به ارمغان می آورد.