Me versus Me:

من در مقابل من:

There are people in the world who have skills and

در دنیا افرادی هستند که مهارت و مهارت دارند

strength and talent that I will never have. Never.

قدرت و استعدادی که هرگز نخواهم داشت. هرگز.

These notions that you can “be whatever you want to be as long as you want it bad enough” are not true. They are fairy tales.

این تصورات که می‌گویند «تا زمانی که می‌خواهی آن را بد کنی، می‌توانی هرچه می‌خواهی باشی» درست نیست. آنها افسانه هستند.

We all have limitations. I don’t have the right genes

همه ما محدودیت هایی داریم. من ژن درستی ندارم

to be an Olympic weightlifter. I don’t have the right

وزنه بردار المپیکی شدن من حق ندارم

genetics to be an Olympic sprinter. Or gymnast. Sure, if I trained my whole life, perhaps I could have become fairly decent in those sports.

ژنتیک برای دوومیدانی المپیک یا ژیمناست. مطمئناً، اگر تمام زندگی ام را تمرین می کردم، شاید می توانستم در آن ورزش ها نسبتاً شایسته باشم.

But the best in the world? No. I simply do not have

اما بهترین در جهان؟ نه. من به سادگی ندارم

the DNA to be the best in the world in those

DNA به بهترین در جهان در آن است

categories.

دسته بندی ها

But what does that mean? Does that mean I give up?

اما این به چه معناست؟ یعنی من تسلیم شدم؟

Does that mean I quit?

یعنی من ترک کردم؟

Of course not. Not at all.

البته نه. نه اصلا.

It means that I am going to try to be the best that I

این بدان معنی است که من سعی خواهم کرد بهترین باشم

can be.

می تواند باشد.

The strongest.

قوی ترین.

The fastest.

سریع ترین.

The smartest human being that I can become.

باهوش ترین انسانی که می توانم بشوم.

That is what I am going to go for. And it doesn’t

این چیزی است که من قصد دارم برای آن بروم. و این کار را نمی کند

matter that I will not be better than others when I

مهم است که وقتی من بهتر از دیگران نخواهم بود

compare myself to them. No, I will look at others who do achieve greatness in a category, and I will say:

خودم را با آنها مقایسه کنم نه، من به دیگرانی که در یک مقوله به عظمت می رسند نگاه خواهم کرد و خواهم گفت:

Look at what is possible.

ببینید چه چیزی ممکن است.

How close can I get to that greatness?

چقدر می توانم به آن عظمت نزدیک شوم؟

How close can I get to that glory?

چقدر می توانم به آن شکوه نزدیک شوم؟

But my glory, it doesn’t happen in front of a crowd.

اما جلال من، این در مقابل جمعیت اتفاق نمی افتد.

It doesn’t happen in a stadium or on a stage.

این اتفاق در یک استادیوم یا روی صحنه نمی افتد.

There are no medals handed out.

هیچ مدالی داده نشده است.

It happens in the darkness of the early morning.

در تاریکی صبح زود اتفاق می افتد.

In solitude.

در تنهایی.

Where I try. And I try. And I try again.

جایی که من تلاش می کنم. و من تلاش می کنم. و دوباره تلاش می کنم.

With everything I have, to be the best that I can

با هر چیزی که دارم، تا بهترین باشم

possibly be.

احتمالا باشد

Better than I was yesterday.

بهتر از دیروزم

Better than people thought I could be.

بهتر از آن چیزی که مردم فکر می کردند من می توانم باشم.

Better than I thought I could be.

بهتر از آن چیزی که فکر می کردم می توانم باشم.

Faster and stronger and smarter.

سریع تر و قوی تر و باهوش تر.

And claim one victory that no one can ever take away from me. Ever.

و یک پیروزی را ادعا کن که هیچ کس نمی تواند آن را از من بگیرد. همیشه

A victory that is earned every single day.

پیروزی که هر روز به دست می آید.

A victory of determination and will and

پیروزی عزم و اراده و

discipline.

نظم و انضباط

A victory achieved because:

یک پیروزی به دست آمد زیرا:

I will not stop.

من متوقف نمی شوم.