Mercury and the Woodcutter

مرکوری و هیزم شکن

Once there was a woodcutter. He lived near a forest. He earned his living by cutting wood from the jungle and selling it in the market.

یک بار هیزم شکنی بود. او نزدیک یک جنگل زندگی می کرد. او با بریدن چوب از جنگل و فروش آن در بازار امرار معاش می کرد.

One day he was cutting down a tree on the bank of the river. While he was cutting it, his axe fell into the river and was lost.

یک روز داشت درختی را در کنار رودخانه قطع می کرد. در حالی که داشت آن را می برید، تبرش در رودخانه افتاد و گم شد.

He tried his best to search it but in vain. He was very poor and was not in a position to purchase another. So he began to weep and cry at the loss of it.

تمام تلاشش را کرد تا آن را جستجو کند اما بی فایده بود. او بسیار فقیر بود و در موقعیتی نبود که دیگری بخرد. پس از از دست دادن آن شروع به گریه و گریه کرد.

Mercury, the God of the river, heard his cry and appeared before him. He asked him why he was weeping. The woodcutter told him that he had only one axe with which he used to cut wood and earn his living. As the axe had fallen into the river, so was he weeping.

عطارد، خدای رودخانه، فریاد او را شنید و بر او ظاهر شد. از او پرسید چرا گریه می کنی؟ هیزم شکن به او گفت که فقط یک تبر دارد که با آن هیزم می کند و امرار معاش می کند. همانطور که تبر در رودخانه افتاده بود، او نیز گریه می کرد.

The god at once jumped into the water and came out with a golden axe. The woodcutter refused to take it.

خدا بلافاصله در آب پرید و با تبر طلایی بیرون آمد. هیزم شکن از بردن آن امتناع کرد.

Then again he dived into the water. This time he brought out a silver axe. Again, the woodcutter said that it was not his. His axe was an ordinary one made of iron.

سپس دوباره در آب شیرجه زد. این بار تبر نقره ای را بیرون آورد. باز هم هیزم شکن گفت مال او نیست. تبر او یک تبر معمولی از آهن بود.

Mercury dived into the water the third time and appeared with an iron axe. "That is my axe," shouted the woodcutter out of joy. The god was very pleased with him for his honesty and gave him all the three axes. The woodcutter was overjoyed and went home thanking the god.

عطارد بار سوم در آب فرو رفت و با تبر آهنین ظاهر شد. هیزم شکن از خوشحالی فریاد زد: این تبر من است. خدا به خاطر صداقتش از او بسیار خشنود شد و هر سه تبر را به او داد. هیزم شکن بسیار خوشحال شد و با تشکر از خدا به خانه رفت.

Moral:

اخلاقی:

Honesty is the best policy.

صداقت بهترین سیاست است.