Micheleen Emmett O’Shea:

میکلین امت اوشی:

I met a wee leprechaun one summer’s day.

یک روز تابستانی با یک جذام زاده آشنا شدم.

He called himself Micheleen Emmett O’Shea.

او خود را Micheleen Emmett O’Shea نامید.

With his jacket of crimson and buttons of gold,

با ژاکت زرشکی و دکمه های طلایی،

He was a fine vision for me to behold.

او دید خوبی برای من بود که ببینم.

On shoes he was working as I wandered by

در حالی که من در حال سرگردانی بودم، او با کفش کار می کرد

And dropping his hammer, he gave a great cry.

و چکش را انداخت و فریاد بلندی سر داد.

“Be Japers!” says he, “You gave me a scare.

"جاپر باشید!" او می گوید: "تو مرا ترساندی.

Tell me how long have you been standing there?”

به من بگو چه مدت آنجا ایستاده ای؟»

“Not long,” said I, hardly believing my eyes.

من که به سختی چشمانم را باور می کردم، گفتم: "خیلی نیست".

“You’re a leprechaun, sure, what a lovely surprise!

"شما یک جذام زاده هستید، مطمئناً، چه شگفتی دوست داشتنی!

I’ve been out for a walk by this old castle ruin.

من برای قدم زدن در کنار این خرابه قلعه قدیمی بیرون رفته ام.

Now do you mind telling me, what’s that you’re doing?”

حالا نمی‌خواهی به من بگویی، این چه کاری است که می‌کنی؟»

“Begorrah!” said he, “I’ll tell you all right.

"بگورا!" گفت: "خوب بهت میگم.

These shoes I’ve been working on for a fortnight.

دو هفته است که روی این کفش ها کار می کنم.

And if they’re not finished by Saturday morn,

و اگر تا صبح شنبه تمام نشدند،

I’ll have to put up with Her Majesty’s scorn.

من باید تحقیر اعلیحضرت را تحمل کنم.

For it’s the Queen of the Faeries, to whom they belong.

زیرا این ملکه پریان است که به او تعلق دارند.

So be on your way little girl, get along!”

پس تو راه باش دختر کوچولو، کنار بیای!»

Said I, “That I’ll do, once you give me your gold.

گفتم: «این کار را می‌کنم، وقتی طلای خود را به من بدهی.

For now that I’ve seen you, you must, so I’m told.

در حال حاضر که من شما را دیده ام، شما باید، بنابراین به من گفته شده است.

Now where are you hiding your treasure, do tell?

حالا گنج خود را کجا پنهان می کنی، بگو؟

Is it up in a tree? Is it down in a well?”

بالای درخت است؟ آیا در چاه فرو رفته است؟»

“All right then!” said he “Tis way cross the bog,

"خوب پس!" او گفت: "از باتلاق عبور کنید،

Right next to the stream where their lives an old frog.

درست در کنار نهر که در آن زندگی آنها یک قورباغه پیر است.

And if you dig deep, you’ll find it all right,

و اگر عمیق بکنید، همه چیز را درست خواهید یافت،

But you’d better start now, girl, for soon will be night.”

اما بهتر است همین الان شروع کنی، دختر، چون به زودی شب خواهد شد.»

“Ah you’ll never regret meeting me here today

آه تو هرگز پشیمان نخواهی شد که امروز اینجا با من ملاقات کردی

Or me name isn’t Micheleen Emmett O’Shea.”

یا اسم من میکلین امت اوشی نیست.»

Then I lifted him up, he was light as a feather,

سپس او را بلند کردم، او مثل یک پر سبک بود،

And journeyed, we two, down the long road together.

و ما دو نفر در مسیر طولانی با هم سفر کردیم.

And when we arrived at the place where ‘twas hid,

و وقتی به جایی رسیدیم که "تو پنهان شده بود"

I knelt on the ground and here’s what I did:

روی زمین زانو زدم و کاری که کردم اینه:

I stared to dig with a stick that I found,

با چوبی که پیدا کردم خیره شدم تا حفر کنم

While Mr. O’Shea, sat himself on the ground.

در حالی که آقای اوشی، خودش روی زمین نشست.

But then his first trick he decided to pull.

اما پس از آن تصمیم گرفت اولین ترفند خود را انجام دهد.

“Look out!” shouted he, “’Tis a wild charging bull!”

"مراقب باش!" او فریاد زد: "این یک گاو نر وحشی است!"

But his prank didn’t work for my eyes wouldn’t stray.

اما شوخی او کار نمی کرد تا چشمانم منحرف نشوند.

“No, you’ll not get the better of me here today.”

"نه، تو امروز اینجا از من بهتر نخواهی شد."

For I had recalled what my dad had once said,

چون به یاد داشتم که پدرم یک بار گفته بود

One night as he nestled me into my bed.

یک شب که مرا در تختم لانه کرد.

“If a leprechaun you should encounter by chance,

"اگر باید به طور اتفاقی با یک جذامی روبرو شوید،

Don’t look away from him: hold firm your glance.

از او دور نشوید: نگاه خود را محکم نگه دارید.

And if you should manage to not wince or cower

و اگر شما باید موفق به خم شدن و یا خفه کردن

‘Tis then that you’ll have him firm in your power.”

آن وقت است که او را در قدرت خود محکم خواهید داشت.»

Then Micheleen said, “Look, your house is on fire!”

سپس میکلین گفت: "ببین، خانه تو در آتش است!"

Said I, “You’ll not trick me you crafty old liar.”

گفتم: "تو مرا فریب نمی دهی ای پیر دروغگو."

With my stomach now empty, my arms growing tired,

با شکمم خالی، بازوانم خسته شده اند،

I struggled to search for the gold I desired.

من برای جستجوی طلایی که می خواستم تلاش کردم.

Then something jumped straight up from out of the bog!

سپس چیزی مستقیماً از باتلاق به بالا پرید!

I turned and looked up and saw ‘twas a frog.

برگشتم و به بالا نگاه کردم و دیدم «قورباغه ای بود.

And when I looked back, Micheleen, he was gone.

و وقتی به عقب نگاه کردم، میکلین، او رفته بود.

But the sound of his wee little laugh lingered on.

اما صدای خنده ی کوچکش ادامه داشت.

Then I heard him cry out, “That ‘twas no frog at all,

سپس صدای فریادش را شنیدم: «این اصلاً قورباغه نبود،

But my friend, Padraigin, who came to my call.

اما دوستم پادریگین که به تماس من آمد.

Yet you’ll still ne’er regret meeting me here today

با این حال، شما هنوز پشیمان نخواهید شد که امروز با من ملاقات کردید

Or me name isn’t Micheleen Emmett O’Shea.”

یا اسم من میکلین امت اوشی نیست.»

Then away down the road the pair of them went

سپس به سمت پایین جاده، جفت آنها رفتند

And with tears in my eyes, near a half-hour I spent.

و با چشمانی اشکبار، نزدیک به نیم ساعتی که سپری کردم.

As I wiped my eyes dry feeling sad as could be,

در حالی که چشمانم را خشک می کردم تا آنجا که ممکن بود غمگین بودم،

I saw a girl standing there smiling at me.

دختری را دیدم که ایستاده بود و به من لبخند می زد.

“Hello there,” said she. “I’m a new girl in town.

او گفت: «سلام. "من یک دختر جدید در شهر هستم.

And I can’t help but notice you look very down.

و من نمی توانم متوجه شوم که شما بسیار پایین به نظر می رسی.

My name is Sinead Finnuala O’Brien.

نام من Sinead Finnuala O'Brien است.

If you don’t mind me asking ya, why are you crying’?”

اگر اشکالی ندارد که از شما بپرسم، چرا گریه می کنید؟»

“Oh you’ll never believe what just happened back there.

"اوه، تو هرگز باور نمی کنی چه اتفاقی در آنجا افتاده است.

A leprechaun tricked me and ran off, I swear.”

قسم می خورم که یک جذامی مرا فریب داد و فرار کرد.»

Then softly said she, “Come to my house for tea.

سپس به آرامی گفت: "بیا خانه من برای چای.

A nice chat will make you feel better, you’ll see.”

یک چت خوب باعث می شود احساس بهتری داشته باشید، خواهید دید."

Said I, “Your so kind. My name is Katie Malone,

گفتم: «تو خیلی مهربونی. نام من کیتی مالون است،

And I’d give anything for some tea and a scone.”

و من برای مقداری چای و دمنوش هر چیزی می دادم.»

And from that day forward, a great friendship grew.

و از آن روز به بعد، یک دوستی بزرگ رشد کرد.

And now looking back I can tell you ‘tis true:

و اکنون با نگاهی به گذشته می توانم به شما بگویم که این درست است:

That whether you’re young, or whether you’re old.

این که چه جوان باشی، چه پیر باشی.

A good friend is always much better than gold.

دوست خوب همیشه خیلی بهتر از طلاست.

And I often recall what that leprechaun said

و من اغلب به یاد می آورم که آن جذاب چه گفته است

As I drift off to sleep in my warm feather bed.

در حالی که در تخت پر گرم خود به خواب می روم.

“You’ll never regret meeting me here today

شما هرگز پشیمان نخواهید شد که امروز اینجا با من ملاقات کردید

Or my name isn’t Micheleen Emmett O’Shea.”

یا اسم من Micheleen Emmett O'Shea نیست."