Mikaleen and the Stone Soup:

سوپ میکالین و سنگ:

Mikaleen was a Travelling Man. He spent his life travelling around Ireland, visiting people in their homes.

میکالین مردی مسافرتی بود. او زندگی خود را صرف سفر در اطراف ایرلند و بازدید از مردم در خانه هایشان کرد.

In every house he told them the news he had picked up on his travels. There were no newspapers or televisions in those days and people were always keen to hear the news from Mikaleen.

در هر خانه ای اخباری را که در سفرهایش دریافت کرده بود به آنها می گفت. آن روزها روزنامه و تلویزیون وجود نداشت و مردم همیشه مشتاق شنیدن اخبار از میکالین بودند.

Mikaleen would recite poems, some of which he had made up himself. Then he would play a few tunes on his tin whistle. This made the people very happy and they would always give him a good meal. If it was getting dark, they would ask him to stay the night. They always gave him some money.

میکالین شعرهایی را می خواند که برخی از آنها را خودش ساخته بود. سپس چند آهنگ روی سوت حلبی خود می نواخت. این باعث خوشحالی مردم شد و همیشه یک غذای خوب به او می دادند. اگر هوا تاریک می شد از او می خواستند که شب بماند. همیشه مقداری پول به او می دادند.

One day Mikaleen called at the home of Owen and his new wife Norah. They had a nice house and a fine farm with cows, hens, ducks and lots of geese. They never kept pigs. A pig had caused a lot of trouble to Owen when he was a single man and he never bothered with them after that.

یک روز میکالین به خانه اوون و همسر جدیدش نورا زنگ زد. آنها یک خانه خوب و یک مزرعه خوب با گاو، مرغ، اردک و تعداد زیادی غاز داشتند. آنها هرگز خوک نگهداری نمی کردند. یک خوک در زمانی که اوون مجرد بود دردسرهای زیادی را برای او به وجود آورده بود و پس از آن هرگز با آنها اذیت نشد.

Owen and Norah were starting to sit down to eat their dinner, and they immediately asked Mikaleen to join them. Mikaleen told them the all the news, recited a poem and sang a few songs. He also played some lovely tunes on his tin whistle. Owen gave him a shilling.

اوون و نورا شروع کردند به نشستن برای خوردن شام، و بلافاصله از میکالین خواستند که به آنها بپیوندد. میکالین همه اخبار را به آنها گفت، شعری خواند و چند آهنگ خواند. او همچنین چند آهنگ دوست داشتنی را روی سوت حلبی خود نواخت. اوون یک شیلینگ به او داد.

‘I’ll call to the McCarthy’s next,’ said Mikaleen, before he left.

میکالین قبل از رفتن گفت: "من با مک کارتی بعدی تماس خواهم گرفت."

‘But the McCarthy’s have sold their farm and gone to America,’ said Norah. ‘Another couple called the Meaneys are living there now.’

نورا گفت: "اما مک کارتی ها مزرعه خود را فروخته اند و به آمریکا رفته اند." یک زوج دیگر به نام مینی ها اکنون در آنجا زندگی می کنند.

‘You’d be wasting your time calling on them,’ said Owen. ‘They are a miserable pair. When the people around here were helping old Widow Kelly to cut her grass, the Meaneys were the only ones who wouldn’t help!’

اوون گفت: "وقت خود را با تماس با آنها تلف می کنید." آنها جفت بدبختی هستند. وقتی مردم این اطراف به بیوه کلی پیر کمک می‌کردند تا علف‌هایش را بتراشد، مینی‌ها تنها کسانی بودند که کمک نمی‌کردند!»

‘Last week one of my geese wandered into the Meaneys’ fields and when I went to look for it, Mrs Meaney told me she saw the goose flying away over the hills. When I called the next day, I knew from the smell that they had eaten the goose for dinner!’ said Norah.

هفته گذشته یکی از غازهای من در مزارع مینیز سرگردان شد و وقتی به دنبال آن رفتم، خانم مینی به من گفت که غاز را دیده که بر فراز تپه ها پرواز می کند. روز بعد که تماس گرفتم، از بو فهمیدم که غاز را برای شام خورده اند!» نورا گفت.

‘They are both greedy and stupid,’ said Mikaleen. ‘I will do three things to them. First, I’ll get them to feed me. Then I’ll get them to give me five shillings and later I’ll tell people see how silly they are.’

میکالین گفت: «آنها هم حریص و هم احمق هستند. من سه کار با آنها انجام خواهم داد. اول، از آنها می خواهم که به من غذا بدهند. سپس از آنها می‌خواهم که پنج شیلینگ به من بدهند و بعداً به مردم خواهم گفت که چقدر احمق هستند.»

Then Mikaleen waved goodbye to Owen and Norah and headed for the Meaneys’ house. On the way he picked up a stone from the road and wrapped it up in his handkerchief.

سپس میکالین برای اوون و نورا خداحافظی کرد و به سمت خانه مینیز حرکت کرد. در راه سنگی از جاده برداشت و در دستمالش پیچید.

When Mikaleen knocked at the Meaneys’ house, there was no reply. But Mikaleen knew they were at home because he could see smoke coming out of their chimney. After knocking many times, the door was opened a little and a woman shouted out: ‘go away. We have nothing for you.’

وقتی میکالین در خانه مینیز زد، هیچ پاسخی دریافت نکرد. اما میکالین می دانست که آنها در خانه هستند زیرا می توانست دود از دودکش آنها را ببیند. پس از چند بار در زدن، در کمی باز شد و زنی فریاد زد: برو برو. ما چیزی برای شما نداریم.»

Mikaleen said: ‘I want nothing but a little water. I have a magic soup stone. If I put it in water, it will make the loveliest soup you have ever tasted.’

میکالین گفت: من چیزی جز کمی آب نمی‌خواهم. من یک سنگ سوپ جادویی دارم. اگر آن را در آب بریزم، دوست‌داشتنی‌ترین سوپی که تا به حال چشیده‌اید درست می‌شود.»

The woman then opened the door. Her husband stood beside her.

سپس زن در را باز کرد. شوهرش کنارش ایستاد.

‘Show us this magic stone’ they said, ‘and let us see how it works.’

آنها گفتند: "این سنگ جادویی را به ما نشان دهید" و اجازه دهید ببینیم چگونه کار می کند.

Mikaleen stepped inside. He took out the stone from his pocket and told the Meaneys to put more wood on the fire. He asked them to put water into a saucepan and to heat it.

میکالین پا به داخل گذاشت. سنگ را از جیبش بیرون آورد و به مینی ها گفت که هیزم بیشتری روی آتش بگذارند. او از آنها خواست که در قابلمه ای آب بریزند و آن را گرم کنند.

‘This is the magic soup stone,’ he said as he dropped it into the saucepan. ‘We will have nice soup very soon.’

در حالی که آن را در قابلمه انداخت گفت: "این همان سنگ سوپ جادویی است." "به زودی سوپ خوشمزه خواهیم داشت."

While the Meaneys watched him, the water began to heat up. Mikaleen tasted a spoonful of it.

در حالی که مینی ها او را تماشا می کردند، آب شروع به گرم شدن کرد. میکالین یک قاشق از آن را چشید.

‘It needs some pepper and salt,’ he declared.

او گفت: «به مقداری فلفل و نمک نیاز دارد.

Mrs Meaney gave him some pepper and salt and he put them into the water.

خانم مینی مقداری فلفل و نمک به او داد و او آنها را داخل آب گذاشت.

Mikaleen tasted the water again.

میکالین دوباره طعم آب را چشید.

‘It needs meat,’ he said. ‘Have you any beef or mutton?’

او گفت: «به گوشت نیاز دارد. "گوشت گاو یا گوسفندی دارید؟"

Mrs Meaney gave Mikaleen slices of beef and mutton and he threw them into the saucepan.

خانم مینی تکه هایی از گوشت گاو و گوسفند به میکالین داد و او آنها را داخل قابلمه انداخت.

Mikaleen tasted the water again.

میکالین دوباره طعم آب را چشید.

‘It needs onions, carrots and potatoes,’ he said.

او گفت: «این به پیاز، هویج و سیب زمینی نیاز دارد.

When Mrs Meaney gave him these, he added them to the soup.

وقتی خانم مینی اینها را به او داد، آنها را به سوپ اضافه کرد.

‘It’s ready now,’ said Mikaleen, ‘put three soup bowls on the table.’

میکالین گفت: «اکنون آماده است، سه کاسه سوپ روی میز بگذار.»

Mikaleen poured the soup into the bowls and the three of them sat at the table and began eating it.

میکالین سوپ را در کاسه ها ریخت و سه نفر پشت میز نشستند و شروع به خوردن کردند.

The Meaneys were delighted with the beautiful soup and told Mikaleen that his magic stone was wonderful.

خانواده مینی از این سوپ زیبا خوشحال شدند و به میکالین گفتند که سنگ جادویی او فوق العاده است.

Then Mikaleen heard Mrs Meaney whisper to her husband:

سپس میکالین شنید که خانم مینی با شوهرش زمزمه کرد:

‘Buy the magic stone off this beggar-man. Then we can have lovely soup every day at no cost.’

«سنگ جادویی را از این مرد گدا بخر. سپس می‌توانیم هر روز سوپ دوست‌داشتنی بدون هیچ هزینه‌ای بخوریم.»

Mr Meaney offered Mikaleen a shilling for the stone, but the travelling man would not take less than five shillings. Mr Meaney finally handed over the money with very poor grace and grabbed the stone greedily.

آقای مینی به میکالین یک شیلینگ برای سنگ پیشنهاد کرد، اما مرد مسافر کمتر از پنج شیلینگ نمی گرفت. آقای مینی بالاخره پول را با لطف بسیار ضعیف تحویل داد و با حرص سنگ را گرفت.

Mikaleen put the five shillings in his pocket and left the Meaneys’ house.

میکالین پنج شیلینگ را در جیبش گذاشت و از خانه مینیز خارج شد.

For the next few weeks, in all the houses he visited, Mikaleen told the people about Mr and Mrs Meaney and how they had paid him five shilling for a worthless stone. Everyone thought this was the funniest thing they had ever heard and they laughed and laughed.

در چند هفته بعد، در تمام خانه‌هایی که میکالین بازدید کرد، به مردم درباره آقا و خانم مینی گفت که چگونه برای یک سنگ بی‌ارزش پنج شیلینگ به او پرداخته‌اند. همه فکر می کردند این خنده دارترین چیزی است که تا به حال شنیده اند و می خندند و می خندند.