Mistress Owl:

جغد معشوقه:

When Mistress Owl tentatively glanced out at the world from her cozy hollow in the tree trunk, she could tell by the winter sun that it was well past noon and so ventured onto a nearby branch. She was sure that she heard movement close by, and as her curiosity got the better of her, she crept silently in the direction of the sound.

وقتی میسترس جغد به طور آزمایشی از توخالی دنج خود در تنه درخت به جهان نگاه کرد، از آفتاب زمستانی می‌توانست بفهمد که از ظهر گذشته است و به شاخه‌ای در آن نزدیکی رفت. او مطمئن بود که حرکتی را از نزدیک شنیده است، و وقتی کنجکاوی او را بیشتر کرد، بی صدا به سمت صدا خزید.

Her acute hearing had not failed her, for she soon spotted a raven perched upon a neighboring branch. Master Raven stood tall, with his black plumage gleaming in the sunlight and his jet-black eyes full of pride. And in his beak he held a wheel of cheese, which he had stolen from the kitchen of a nearby farm.

شنوایی حاد او او را از دست نداده بود، زیرا او به زودی یک کلاغ را دید که روی شاخه همسایه نشسته بود. استاد ریون قد بلند ایستاده بود، با پرهای سیاهش که زیر نور خورشید می درخشید و چشمان سیاه و سفیدش پر از غرور. و در منقار خود چرخ پنیر را که از آشپزخانه مزرعه مجاور دزدیده بود نگه داشت.

Suddenly there was a noise from below and there stood Mr Fox, drawn to the foot of the tree by the smell of the cheese.

ناگهان صدایی از پایین به گوش رسید و آقای فاکس ایستاده بود که بوی پنیر به پای درخت کشیده شده بود.

‘Hello and good day, Sire of Ravens!’ said the charming fox. ‘How handsome you are! Your beauty compels me! God forbid that I lie, for if your song is but equal to your plumage then you are truly a phoenix amongst birds in the forest. There is no doubt that one such as you could render all creatures speechless, and what an honour it would be to hear your exquisite song.’

روباه جذاب گفت: سلام و روز بخیر، سرور کلاغ ها! "تو چقدر خوش تیپ هستی! زیبایی تو مرا وادار می کند! خدا نکند که دروغ بگویم، زیرا اگر آواز تو با پرهای تو برابری کند، تو واقعاً ققنوس در میان پرندگان جنگلی. شکی نیست که یکی مثل شما می تواند همه موجودات را بی زبان کند و چه افتخاری است که آهنگ نفیس شما را بشنویم.»

A cartoon fox

روباه کارتونی

These words filled Master Raven with pride and joy, and to show that he did indeed possess a beautiful voice, he lifted his head high and opened his beak in preparation to sing to Mr Fox. This is when the wheel of cheese fell from his beak and tumbled down to the ground.

این کلمات استاد ریون را سرشار از غرور و شادی کرد و برای اینکه نشان دهد که او واقعاً صدای زیبایی دارد، سرش را بلند کرد و منقار خود را باز کرد تا برای آقای فاکس آواز بخواند. این زمانی بود که چرخ پنیر از منقارش افتاد و روی زمین افتاد.

‘My dear Raven,’ continued the charming fox, ‘let it be known to you that every flatterer lives at the expense of his listener. Surely this lesson is worth a mere piece of cheese. And thus, I bid you farewell.’

روباه جذاب ادامه داد: «راون عزیزم، بگذار بدانی که هر چاپلوسی به قیمت شنونده اش زندگی می کند. مطمئناً این درس ارزش یک تکه پنیر را دارد. و به این ترتیب، من با شما خداحافظی می کنم.

And with these words, Mr Fox picked up the wheel of cheese and disappeared into the forest leaving Master Raven to curse at his own foolishness. Then and there the proud raven promised that he would never be made a fool of again.

و با این سخنان، آقای فاکس چرخ پنیر را برداشت و در جنگل ناپدید شد و استاد ریون را رها کرد تا به حماقت خود نفرین کند. سپس و آنجا زاغ مغرور قول داد که دیگر هرگز احمق نخواهد شد.

Alone once more, Mistress Owl could not help but deplore the raven’s inability to recognise his enemies. As sweet as any compliment might be, it will not necessarily be true or heartfelt.

میسترس اول یک بار دیگر به تنهایی نمی توانست از ناتوانی کلاغ در شناخت دشمنانش ابراز تأسف کند. هر قدر هم که هر تعارفی شیرین باشد، لزوماً واقعی یا صمیمانه نخواهد بود.

It was then that Mistress Owl noticed another scene unfolding on the forest floor below. She could see the grasshopper pleading with the ant for food. It seemed that the grasshopper had spent the summer singing and prancing around, and so she had no food to last her through the winter. The ant, however, had worked hard all season and had gathered and stored a great deal of food for the winter. And so the grasshopper found herself asking the ant for help.

در آن زمان بود که میسترس اول متوجه صحنه دیگری شد که در طبقه جنگلی پایین در حال رخ دادن است. او می توانست ملخ را ببیند که از مورچه درخواست غذا می کند. به نظر می رسید که ملخ تابستان را با آواز خواندن و شادی در اطراف گذرانده بود، و بنابراین او هیچ غذایی برای ماندگاری در زمستان نداشت. مورچه اما تمام فصل سخت کار کرده بود و مقدار زیادی غذا برای زمستان جمع آوری و ذخیره کرده بود. و بنابراین ملخ متوجه شد که از مورچه کمک می خواهد.

‘I will pay you back,’ insisted the desperate grasshopper, ‘before next fall. I swear, on animals’ honour, interest and all! You know you can trust me, as I’ve never done you wrong.’

ملخ ناامید اصرار کرد: «قبل از پاییز آینده به تو پس خواهم داد. قسم می خورم، به ناموس، علاقه و همه چیز حیوانات! می‌دانی که می‌توانی به من اعتماد کنی، زیرا من هرگز به تو بدی نکرده‌ام.»

Well now, the ant was not of the lending kind, that being his only fault. And as the grasshopper cried and cried, the ant remembered all of the months he’d spent with his back hunched carrying seed after seed for his winter store, never once resting or playing. With these thoughts in mind, the ant asked the grasshopper, ‘What did you do with all of your time this past summer?’

خب حالا، مورچه از نوع قرض دادن نبود، این تنها تقصیر او بود. و در حالی که ملخ گریه می‌کرد و گریه می‌کرد، مورچه تمام ماه‌هایی را به یاد آورد که با پشت قوز کرده و دانه پشت دانه را برای فروشگاه زمستانی‌اش حمل می‌کرد، حتی یک بار هم استراحت نکرده بود یا بازی نمی‌کرد. با این افکار، مورچه از ملخ پرسید: "در تابستان گذشته با تمام وقتت چه کردی؟"

‘Night and day, may it not displease you, I sang and sang to my heart’s content.’

«شب و روز، مبادا که شما را ناخوشایند کند، من برای دل خود خواندم و خواندم.»

‘Oh, you sang, did you?’ Said the ant indignantly. ‘I’m quite glad. Well, now you may dance. Either way, I shall give you none of my food.’

مورچه با عصبانیت گفت: "اوه، آواز خواندی، نه؟" "من کاملا خوشحالم. خب حالا ممکنه برقصی در هر صورت، من هیچ یک از غذایم را به شما نمی دهم.»

With that the ant slammed his door in the grasshopper’s face. And even though the grasshopper persisted in her pleading, the door remained closed.

با آن مورچه درش را به صورت ملخ کوبید. و با وجود اینکه ملخ به التماس او اصرار کرد، در بسته ماند.

The ant knew that the lazy grasshopper would go and visit another acquaintance next, and that they would quite probably provide her with food. Nevertheless, the industrious ant hoped that the grasshopper would now give more thought to the future and collect her own food instead of relying on the kindness of others. The ant felt there was no love to be given to those who did not even attempt to provide for themselves.

مورچه می‌دانست که ملخ تنبل می‌رود و به ملاقات یکی دیگر از آشنایانش می‌رود و احتمالاً برای او غذا می‌دهند. با این وجود، مورچه کوشا امیدوار بود که ملخ اکنون بیشتر به آینده فکر کند و به جای تکیه بر مهربانی دیگران، غذای خود را جمع کند. مورچه احساس کرد هیچ عشقی برای کسانی که حتی تلاشی برای تامین زندگی خود نکرده اند وجود ندارد.

From high up in her tree, Mistress Owl certainly hoped that the ant’s stern lesson had served its purpose. It seemed to her that all too often the creatures of the forest did not learn from their mistakes, but instead went around and around in circles repeating the same patterns again and again.

میسترس جغد از بالای درختش مطمئناً امیدوار بود که درس سخت مورچه به هدف خود رسیده باشد. به نظرش می رسید که اغلب موجودات جنگل از اشتباهات خود درس نمی گرفتند، بلکه در دایره ای دور و بر می گشتند و دوباره و دوباره همان الگوها را تکرار می کردند.

As she ventured back to her cosy hollow in the tree, Mistress Owl thought how hard life’s lessons can be, and how cruel it is that we only seem to learn these lessons through painful experience yet disregard them when given to us as advice. Perhaps, thought the wise owl, we will one day come to accept good advice and not have to learn such lessons the hard way.

میسترس اول در حین بازگشت به حفره دنج خود در درخت، به این فکر کرد که درس‌های زندگی چقدر می‌توانند سخت باشند، و چقدر بی‌رحمانه است که به نظر می‌رسد ما این درس‌ها را فقط از طریق تجربه‌ی دردناک یاد می‌گیریم، اما وقتی به عنوان نصیحت به ما داده می‌شود، آنها را نادیده می‌گیریم. جغد دانا فکر کرد شاید روزی نصیحت خوب را بپذیریم و مجبور نباشیم چنین درسی را به سختی یاد بگیریم.