Mokshagundam visvesvaraya:

Mokshagundam visvesvaraya:

Who was M. Visvesvaraya?

M. Visvesvaraya که بود؟

One of the most eminent engineers ever produced by India, Sir Mokshagundam Visvesvaraya, better known as M. Visvesvaraya, was a man of high principles and discipline. An engineer par excellence, he was the chief architect behind the construction of the Krishna Raja Sagara dam in Mandya which helped to convert the surrounding barren lands into fertile grounds for farming. An idealistic person, he believed in simple living and high thinking. His father was a Sanskrit scholar who believed in providing quality education to his son. Even though his parents were not financially rich, the young boy was exposed to a richness of culture and tradition at home. Tragedy struck the loving family when his father died when Visvesvaraya was just a teenager. After the death of his beloved father, he struggled hard to get ahead in life. As a student he was poverty stricken, and earned his livelihood by tutoring smaller kids. Through his hard work and dedication he eventually became an engineer and went on to play a pivotal role in designing the flood protection system in Hyderabad. He was decorated with numerous awards and honors for his relentless contributions to the country.

یکی از برجسته ترین مهندسانی که تا به حال توسط هند تولید شده است، سر موکشاگوندام ویسوسوارایا، معروف به M. Visvesvaraya، مردی با اصول و انضباط بالا بود. او که یک مهندس عالی بود، معمار اصلی ساخت سد کریشنا راجا ساگارا در ماندیا بود که به تبدیل زمین‌های بایر اطراف به زمین‌های حاصلخیز برای کشاورزی کمک کرد. او که فردی آرمان گرا بود به ساده زیستی و تفکر بلند اعتقاد داشت. پدرش یک محقق سانسکریت بود که به ارائه آموزش با کیفیت به پسرش اعتقاد داشت. با وجود اینکه پدر و مادرش از نظر مالی ثروتمند نبودند، پسر جوان در خانه در معرض غنای فرهنگ و سنت بود. وقتی ویسوسوارایا در نوجوانی پدرش فوت کرد، فاجعه‌ای بر خانواده‌ی دوست‌داشتنی وارد شد. او پس از مرگ پدر عزیزش برای پیشی گرفتن در زندگی تلاش زیادی کرد. او در دوران دانشجویی دچار فقر شده بود و امرار معاش خود را از طریق تدریس خصوصی بچه های کوچکتر به دست می آورد. او با تلاش و فداکاری خود در نهایت مهندس شد و نقشی اساسی در طراحی سیستم حفاظت از سیل در حیدرآباد ایفا کرد. او به دلیل کمک های بی وقفه خود به کشور، جوایز و افتخارات متعددی را دریافت کرد.

Childhood & Early Life:

دوران کودکی و اوایل زندگی:

Visvesvaraya was born into a Telugu Brahmin family in a village near Bangalore, India. His father was a prominent Sanskrit scholar of his times. His parents were very simple but principled people.

ویسوسوارایا در یک خانواده برهمن تلوگو در روستایی در نزدیکی بنگلور هند به دنیا آمد. پدرش از دانشمندان برجسته سانسکریت زمان خود بود. پدر و مادرش افراد بسیار ساده اما اصولی بودند.

Even though the family was not rich, his parents wanted their son to get good education. He completed his primary education from his village school and went to high school in Bangalore.

با وجود اینکه خانواده ثروتمند نبود، والدین او می خواستند پسرشان تحصیلات خوبی کسب کند. تحصیلات ابتدایی را در مدرسه روستایش به پایان رساند و به دبیرستان در بنگلور رفت.

His father died when he was just 15 and the family was plunged into poverty. In order to continue his education Visvesvaraya started giving tuitions to small children and earned his livelihood this way.

پدرش زمانی که او فقط 15 سال داشت درگذشت و خانواده در فقر فرو رفت. ویسوسوارایا برای ادامه تحصیل به بچه های کوچک شهریه می داد و از این راه امرار معاش می کرد.

He joined the Central College in Bangalore and studied hard. He was a good student in spite of all the hardships in his life and completed his Bachelor of Arts in 1881.

او به کالج مرکزی در بنگلور پیوست و سخت درس خواند. او علیرغم همه سختی های زندگی خود دانش آموز خوبی بود و در سال 1881 لیسانس خود را در رشته هنر به پایان رساند.

He went to the prestigious College of Engineering at Pune after he managed to get some help from the Government.

او پس از اینکه موفق شد از دولت کمک بگیرد، به کالج معتبر مهندسی در پونا رفت.

Career:

شغل:

After his graduation in 1884, he found a job with the Public Works Department (PWD) of Mumbai and joined as an Assistant Engineer. Over the course of this job he served in Nasik, Khandesh and Pune.

پس از فارغ التحصیلی در سال 1884، او شغلی در بخش خدمات عمومی (PWD) بمبئی پیدا کرد و به عنوان دستیار مهندس پیوست. در طول این شغل در نصیک، خندش و پونه خدمت کرد.

He then joined the Indian Irrigation Commission and helped to implement a complex system of irrigation in the Deccan area. During this time he was told to devise a method of supplying water from the river Sindhu to a small town called Sukkur.

او سپس به کمیسیون آبیاری هند پیوست و به اجرای سیستم پیچیده آبیاری در منطقه دکن کمک کرد. در این مدت به او گفته شد که روشی برای تامین آب از رودخانه سندهو به شهر کوچکی به نام سوکور ابداع کند.

He designed and carried out the waterworks for the Municipality of Sukkur in 1895. He is credited with the development of the Block System which would prevent the wasteful flow of water in dams.

او در سال 1895 آبرسانی را برای شهرداری سوکور طراحی و اجرا کرد. او با توسعه سیستم بلوک که از جریان بیهوده آب در سدها جلوگیری می کرد، اعتبار دارد.

His work was becoming so popular that the Government of India sent him to Aden to study water supply and drainage system in 1906-07. He did so and designed a project based on his study which was implemented in Aden.

کار او چنان محبوب شد که دولت هند او را برای مطالعه سیستم تامین آب و زهکشی در سال 1906-1907 به عدن فرستاد. او این کار را انجام داد و پروژه ای را بر اساس مطالعه خود طراحی کرد که در عدن اجرا شد.

The Visakhapatnam port was in danger of being eroded from the sea. Visvesvaraya with his high intelligence and capabilities came up with a good solution to solve this issue.

بندر ویساخاپاتنام در خطر فرسایش از دریا بود. Visvesvaraya با هوش و توانایی های بالایی که داشت راه حل خوبی برای حل این موضوع اندیشید.

During the decade of the 1900s Hyderabad city was reeling under the threats of flood. Once again the brilliant engineer supervised the engineering work at Hyderabad by lending his services as a Special Consulting Engineer in 1909.

در دهه 1900 شهر حیدرآباد در معرض خطر سیل بود. یک بار دیگر مهندس زبردست با ارائه خدمات خود به عنوان مهندس مشاور ویژه در سال 1909 بر کار مهندسی در حیدرآباد نظارت کرد.

He was appointed as the Chief Engineer of Mysore State in 1909 and as the Diwan of the princely state of Mysore in 1912, a position he held for seven years. As the Diwan, he made immense contribution towards the overall development of the state.

او در سال 1909 به عنوان مهندس ارشد ایالت میسور و در سال 1912 به عنوان دیوان ایالت شاهزاده میسور منصوب شد، این سمت را به مدت هفت سال حفظ کرد. به عنوان دیوان، او کمک زیادی به توسعه کلی دولت کرد.

He helped in founding of the Government Engineering College at Bangalore in 1917 which was later renamed as the Visvesvaraya College of Engineering in his honor.

او در تأسیس کالج مهندسی دولتی در بنگلور در سال 1917 کمک کرد که بعداً به افتخار او به کالج مهندسی Visvesvaraya تغییر نام داد.

He served as the chief engineer for the construction of the Krishna Raja Sagara Lake and dam in 1924 across river Kaveri in Mandya district near Mysore in Karnataka.

او به عنوان مهندس ارشد برای ساخت دریاچه و سد کریشنا راجا ساگارا در سال 1924 بر روی رودخانه کاوری در منطقه ماندیا در نزدیکی میسور در کارناتاکا خدمت کرد.

Major Works:

آثار عمده:

He is best remembered for the instrumental role he played in the construction of the Krishna Raja Sagara Lake and dam in 1924. This dam not only became the main source of water for irrigation for the nearby areas, but was also the main source of drinking water for several cities.

او را بیشتر به خاطر نقش مهمی که در ساخت دریاچه و سد کریشنا راجا ساگارا در سال 1924 ایفا کرد به یاد می آورند. این سد نه تنها منبع اصلی آب برای آبیاری مناطق مجاور شد، بلکه منبع اصلی آب آشامیدنی نیز بود. برای چندین شهر

Awards & Achievements:

جوایز و دستاوردها:

Visvesvaraya was knighted as the Commander of the Order of the Indian Empire (KCIE) by the British for his contributions to the society in 1915.

ویسوسوارایا به دلیل کمک هایش به جامعه در سال 1915 توسط بریتانیایی ها به عنوان فرمانده فرمان امپراتوری هند (KCIE) لقب شوالیه دریافت کرد.

He was awarded with independent India’s greatest honor, The Bharat Ratna in 1955 for his relentless work in the fields of engineering and education.

او در سال 1955 به دلیل فعالیت بی وقفه خود در زمینه های مهندسی و آموزش، بزرگترین افتخار هند مستقل، Bharat Ratna را دریافت کرد.

He is the recipient of several honorary doctoral degrees from eight universities in India.

او دریافت کننده چندین مدرک دکترای افتخاری از هشت دانشگاه در هند است.

Personal Life & Legacy:

زندگی شخصی و میراث:

Visvesvaraya was a man of principles and values. He was a very honest person who gave his best towards his profession and country. He valued cleanliness and was impeccably dressed even when he was well into his 90s.

Visvesvaraya مردی با اصول و ارزش بود. او فردی بسیار صادق بود که تمام تلاش خود را برای حرفه و کشورش می‌کرد. او برای تمیزی ارزش قائل بود و حتی زمانی که به 90 سالگی رسیده بود، لباس بی عیب و نقصی می پوشید.

This great Indian engineer lived a long and productive life and died on 14 April 1962 at the ripe old age of 102 years.

این مهندس بزرگ هندی عمر طولانی و پرباری داشت و در 14 آوریل 1962 در سن 102 سالگی درگذشت.

His alma mater, the College of Engineering, Pune, erected a statue in his honor.

استاد دانشگاه او، کالج مهندسی، پونا، مجسمه ای را به افتخار او برپا کرد.

The Visvesvaraya Industrial and Technological Museum, Bangalore is named in his honor.

موزه صنعتی و فناوری Visvesvaraya، بنگلور به افتخار او نامگذاری شده است.