Molly’s Piano Recital:

رسیتال پیانوی مولی:

“Molly,” began daddy, “was very musical and ever since she had been a little girl, so little that she had to be lifted to the piano stool, she had been

بابا شروع کرد: «مولی خیلی موزیکال بود و از زمانی که دختر بچه بود، آنقدر کوچک بود که مجبور شد او را روی صندلی پیانو ببرند.

able to play anything she heard.

قادر به پخش هر چیزی که شنید

“Her family were far from being well off, but they strove to give Molly a musical education.

«خانواده او از وضعیت مالی خوبی برخوردار نبودند، اما آنها تلاش کردند تا به مولی آموزش موسیقی بدهند.

“One day it was decided that Molly was so talented she could give a concert. So the evening for the concert was decided upon. Molly practiced

«یک روز تصمیم گرفته شد که مولی آنقدر با استعداد است که بتواند کنسرتی برگزار کند. بنابراین شب کنسرت تعیین شد. مولی تمرین کرد

and practiced the pieces she was to play.

و قطعاتی را که قرار بود بزند تمرین کرد.

“She was not at all nervous. She was very proud of her pretty new dress, for she had always before had the dresses of her older sisters cut down and

«او اصلاً عصبی نبود. او به لباس جدید و زیبایش بسیار افتخار می کرد، زیرا همیشه لباس های خواهران بزرگترش را کوتاه کرده بود.

made smaller for her. Unknown to her, Molly’s teacher had invited an old friend of his to the concert. This gentleman was very rich and fond of

برای او کوچکتر شده است معلم مولی که او را نمی شناسد، یکی از دوستان قدیمی خود را به کنسرت دعوت کرده بود. این آقا خیلی پولدار بود و دوست داشت

music. He liked to help along any one he felt deserved it. He was so delighted with Molly’s playing that he rushed up to the little girl, saying: ‘I shall send you and your mother abroad. There you’ll have the finest music teachers in the world. You will come back making us all very proud of you.’”

موسیقی او دوست داشت به هر کسی که احساس می‌کرد لیاقتش را دارد کمک کند. او به قدری از بازی مولی خوشحال شد که با عجله به سمت دختر کوچک رفت و گفت: من تو و مادرت را به خارج از کشور می فرستم. در آنجا بهترین معلمان موسیقی جهان را خواهید داشت. تو برمی گردی و همه ما به تو افتخار می کنیم.»