Momotaro:

موموتارو:

A LONG long time ago there lived an old man and an old woman. One day the old man went to the mountains to cut grass; and the old woman went to the river to wash clothes. While she was washing a great thing came tumbling and splashing down the stream. When the old woman saw it she was very glad, and pulled it to her with a piece of bamboo that lay nearby. When she took it up and looked at it she saw that it was a very large peach. She then quickly finished her washing and returned home intending to give the peach to her old man to eat.

خیلی وقت پیش یک پیرمرد و یک پیرزن زندگی می کردند. روزی پیرمرد برای چیدن علف به کوه رفت. و پیرزن برای شستن لباس به رودخانه رفت. در حالی که او در حال شستن بود، یک چیز عالی در جریان افتاد و پاشید. وقتی پیرزن آن را دید بسیار خوشحال شد و آن را با یک تکه بامبو که در آن نزدیکی بود به سمت خود کشید. وقتی آن را برداشت و به آن نگاه کرد، دید که یک هلوی بسیار بزرگ است. سپس به سرعت شستن خود را تمام کرد و به خانه برگشت و قصد داشت هلو را به پیرمردش بدهد تا بخورد.

When she cut the peach in two, out came a child from the large kernel. Seeing this the old couple rejoiced, and named the child Momotaro, or Little Peachling, because he came out of a peach. As both the old people took good care of him, he grew and became strong and enterprising. So the old couple had their expectations raised, and took still more care on his education.

وقتی هلو را به دو نیم کرد، یک بچه از هسته بزرگ بیرون آمد. با دیدن این، زوج پیر خوشحال شدند و نام کودک را موموتارو یا هلو کوچک گذاشتند، زیرا او از هلو بیرون آمده بود. همانطور که هر دو پیرمرد به خوبی از او مراقبت کردند، او رشد کرد و قوی و مبتکر شد. بنابراین انتظارات زوج پیر افزایش یافت و همچنان مراقب تحصیل او بودند.

Momotaro finding that he was better than everybody in strength, determined to cross over to the island of the devils, take their riches, and come back. He at once consulted with the old man and the old woman about the matter, and got them to make him some dumplings. These he put in his pouch. Besides this he made every kind of preparation for his journey to the island of the devils and set out.

موموتارو که متوجه شد از نظر قدرت از همه بهتر است، مصمم شد به جزیره شیاطین برود، ثروت آنها را بگیرد و برگردد. او بلافاصله با پیرمرد و پیرزن در مورد این موضوع مشورت کرد و از آنها خواست تا برای او کوفته درست کنند. اینها را در کیفش گذاشت. علاوه بر این، او برای سفر خود به جزیره شیاطین هر نوع آمادگی را فراهم کرد و به راه افتاد.

Then first a dog came to the side of the way and said, “Momotaro! What have you there hanging at your belt?”

سپس ابتدا سگی کنار راه آمد و گفت: «موموتارو! چه چیزی به کمربندت آویزان کرده ای؟»

He replied, “I have some of the very best Japanese millet dumplings.”

او پاسخ داد: "من تعدادی از بهترین کوفته های ارزن ژاپنی را دارم."

“Give me one and I will go with you,” said the dog. So Momotaro took a dumpling out of his pouch and gave it to the dog.

سگ گفت: "یکی به من بده و من با تو خواهم رفت." بنابراین موموتارو یک پیراشکی از کیسه اش بیرون آورد و به سگ داد.

Then a monkey came and got one the same way. A pheasant also came flying and said, “Give me a dumpling too, and I will go along with you.” So all three went along with him.

سپس یک میمون آمد و یکی را به همان روش گرفت. یک قرقاول هم در حال پرواز آمد و گفت: یک کوفته به من هم بده تا با تو همراه شوم. بنابراین هر سه با او همراه شدند.

In no time they arrived at the island of the devils, and at once broke through the front gate; Momotaro first; then his three followers. Here they met a great multitude of the devils’ men who showed fight, but they pressed still inwards, and at last encountered the chief of the devils, called Akandoji. Then came the tug of war. Akandoji hit at Momotaro with an iron club, but Momotaro was ready for him, and dodged him cleverly. At last they grappled each other, and without difficulty Momotaro just crushed down Akandoji and tied him with a rope so tightly that he could not even move. All this was done in a fair fight.

در کوتاه‌مدت به جزیره شیاطین رسیدند و بلافاصله دروازه جلو را شکستند. اول موموتارو؛ سپس سه پیروان او. در اینجا با انبوهی از مردان شیاطین روبرو شدند که نبرد نشان دادند، اما همچنان به داخل فشار آوردند و سرانجام با رئیس شیاطین به نام آکاندوجی روبرو شدند. سپس طناب کشی فرا رسید. آکاندوجی با چوب آهنی به موموتارو ضربه زد، اما موموتارو برای او آماده بود و با زیرکی از او طفره رفت. در نهایت آنها با یکدیگر دست و پنجه نرم کردند و موموتارو بدون مشکل فقط آکاندوجی را له کرد و او را با طناب چنان محکم بست که حتی نمی توانست حرکت کند. همه اینها در یک مبارزه عادلانه انجام شد.

After this Akandoji the chief of the devils said he would surrender all his riches.

پس از این آکاندوجی، رئیس شیاطین گفت که تمام ثروت خود را تسلیم خواهد کرد.

“Out with your riches then,” said Momotaro laughing. Having collected and ranged in order a great pile of precious things, Momotaro took them, and set out for his home, rejoicing, as he marched bravely back, that, with the help of his three companions, to whom he attributed all his success, he had been able so easily to accomplish his task.

موموتارو با خنده گفت: «پس ثروتت را از دست بده.» موموتارو که انبوهی از چیزهای گرانبها را جمع آوری کرد و مرتب کرد، آنها را برداشت و به سمت خانه اش حرکت کرد و در حالی که شجاعانه به عقب برمی گشت خوشحال بود که با کمک سه همراهش که تمام موفقیت های خود را به آنها نسبت داد، او به راحتی توانسته بود وظیفه خود را انجام دهد.

Great was the joy of the old man and the old woman when Momotaro came back. He feasted everybody bountifully, told many stories of his adventure, displayed his riches, and at last became a leading man, a man of influence, very rich and honourable; a man to be very much congratulated indeed!

وقتی موموتارو برگشت، شادی پیرمرد و پیرزن عالی بود. او به همه مهمانی سخاوتمندانه می داد، داستان های زیادی از ماجراجویی خود تعریف می کرد، ثروت خود را به نمایش می گذاشت، و سرانجام به مردی برجسته، مردی با نفوذ، بسیار ثروتمند و شرافتمند تبدیل شد. مردی که واقعا باید به او تبریک گفت!