Money Can't Buy Everything:

با پول نمی توان همه چیز را خرید:

Nick was a 10 year old boy. He was the only son to his parents. Nick's father was a very busy businessman who could not spend time with his son. He came home after Nick slept, and was off to office before Nick woke up in the morning. Nick yearned for his father's attention. He wanted to go outdoors and play with his father just like his friends did.

نیک یک پسر 10 ساله بود. او تنها پسر پدر و مادرش بود. پدر نیک تاجر بسیار پرمشغله ای بود که نمی توانست با پسرش وقت بگذراند. او بعد از خواب نیک به خانه آمد و صبح قبل از اینکه نیک از خواب بیدار شود به دفتر رفت. نیک مشتاق توجه پدرش بود. او می خواست مانند دوستانش به بیرون از خانه برود و با پدرش بازی کند.

One day, Nick was surprised to see his father at home in the evening.

یک روز نیک از دیدن پدرش در خانه غروب شگفت زده شد.

"Dad, it is a big surprise to see you at home," Nick said.

نیک گفت: «پدر، دیدن شما در خانه شگفتی بزرگی است.

"Yes son, my meeting was cancelled. So I'm at home. But after two hours I have to catch a flight," his father replied.

پدرش پاسخ داد: "بله پسر، ملاقات من لغو شد. پس من در خانه هستم. اما بعد از دو ساعت باید پرواز کنم."

"When will you be back?"

"کی برمیگردی؟"

"Tomorrow noon."

"فردا ظهر."

Nick was in deep thought for a while. Then he asked, "Dad, how much do you earn in a year?"

نیک مدتی در فکر عمیق بود. بعد پرسید بابا در سال چقدر درآمد دارید؟

Nick's father was taken aback. He said, "My dear son, it's a very big amount and you won't be able to understand it."

پدر نیک غافلگیر شد. گفت: پسر عزیزم، این مقدار بسیار زیاد است و تو نمی توانی آن را بفهمی.

"Ok dad, are you happy with the amount you earn?"

"خوب بابا، آیا از مبلغی که به دست می آورید راضی هستید؟"

"Yes my dear. I'm very happy, and in fact I'm planning to launch our new branch and a new business in a few months. Isn't that great?"

"بله عزیزم. من خیلی خوشحالم و در واقع قصد دارم تا چند ماه دیگر شعبه جدید و یک تجارت جدید راه اندازی کنم. عالی نیست؟"

"Yes, dad. I'm happy to hear that. Can I ask you one more question?"

"بله، بابا. من از شنیدن آن خوشحالم. می توانم یک سوال دیگر از شما بپرسم؟"

"Yes, dear."

"بله عزیزم."

"Dad, can you tell me how much you earn in a day or even half a day?"

بابا، میشه به من بگی چقدر در یک روز یا حتی نصف روز درآمد داری؟

"Nick, why are you asking this question?" Nick's father was perplexed.

"نیک، چرا این سوال را می‌پرسی؟" پدر نیک گیج شده بود.

But Nick was persistent. "Please answer me. Can you please tell me how much you earn in an hour?"

اما نیک اصرار داشت. "لطفا به من پاسخ دهید. می توانید لطفا به من بگویید در یک ساعت چقدر درآمد دارید؟"

Nick's father gave in and replied, "It will be around $ 25/- per hour."

پدر نیک تسلیم شد و پاسخ داد: "این حدود 25 دلار در هر ساعت خواهد بود."

Nick ran to his room upstairs, and came down with his piggy bank that contained his savings.

نیک به اتاقش در طبقه بالا دوید و با قلکش که حاوی پس اندازش بود پایین آمد.

"Dad, I have $50 in my piggy bank. Can you spare two hours for me? I want to go to the beach and have dinner with you tomorrow evening. Can you please mark this in your schedule?"

"پدر، من 50 دلار در قلک دارم. آیا می توانید دو ساعت برای من وقت بگذارید؟ من می خواهم فردا عصر به ساحل بروم و با شما شام بخورم. لطفاً می توانید این را در برنامه خود بنویسید؟"

Nick's father was speechless!

پدر نیک لال بود!

The greatest gift a parent can give his child is time. Money can't buy everything!

بزرگترین هدیه ای که یک والدین می توانند به فرزندشان بدهند زمان است. با پول نمی توان همه چیز را خرید!